Đi Về Phía Nắng Lên – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tạ Lâm

Lyrics & Bản dịch

Bài hát ‘Đi Về Phía Nắng Lên’ là cơ hội lý tưởng để học tiếng Việt: bạn sẽ nắm bắt từ vựng về cảm xúc, cách miêu tả hành trình từ làng quê Long Xuyên ra thành phố, cấu trúc câu diễn tả ước mơ và lo lắng, cùng cách dùng các hình ảnh thiên nhiên như nắng lên. Nhờ giai điệu nhẹ nhàng và các remix sôi động trên TikTok, ca khúc vừa đặc sắc vừa dễ nhớ, giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và mở rộng vốn từ vựng một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

Áo tay dài rách vai

Mẹ cha đưa em theo con đường lớn

18 trăng tròn ước mơ

Mang theo ước mơ em bay thật xa

Mang theo khát khao em bao ngày qua

Mang theo tiếng lòng em thưa mẹ cha

Em bước đi...

Đi qua bãi sau đi qua bờ đê

Đi qua biết bao nhiêu câu cười chê

Đi cho thấy mình, mình lớn lên

Giờ đây em 30 em đã lớn

Sáng đi tập, tối đi show

Mẹ cha thương cho thân em nghèo đói

Ngày bữa cơm bạc, tối em lo

Em lo bấp bênh em không thành công

Em lo giấc mơ em trôi thành sông

Em lo kiếp người em quay về 0

Con số 0

Em không muốn mai sau khi già đi

Đêm đêm thức khuya cha lau bờ mi

Em cũng muốn mình, mình lớn khôn

Em...

Em mong một bữa cơm sum vầy

Em mong ba má em sau này

Được sống hạnh phúc, sống ấm no

Bao, bao nhiêu sương gió quanh thân mình

Bao nhiêu là nỗi đau vô hình

Nào ai biết đâu...

Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

Em sẽ lại bước đi rạng ngời

Lại cười rất tươi...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

  ➔ Thì hiện tại với trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu sử dụng động từ ở thì hiện tại 'đi' với trạng ngữ chỉ thời gian 'Từ Long Xuyên' để mô tả hành động bắt đầu từ một nơi cụ thể.

• 18 trăng tròn ước mơ

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Cụm từ '18 trăng tròn' là một biểu đạt ẩn dụ để chỉ sự trưởng thành hoặc chín chắn.

• Em bước đi...

  ➔ Ngắt câu

  ➔ Việc sử dụng dấu ngắt câu ('...') sau 'Em bước đi' thể hiện sự tạm dừng hoặc suy nghĩ dở dang, thêm chiều sâu cảm xúc.

• Giờ đây em 30 em đã lớn

  ➔ Thì hiện tại với chỉ số tuổi

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại 'giờ đây' với chỉ số tuổi '30' để mô tả trạng thái trưởng thành hiện tại.

• Em lo giấc mơ em trôi thành sông

  ➔ So sánh ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'giấc mơ em trôi thành sông' sử dụng so sánh ẩn dụ để thể hiện nỗi sợ mất đi ước mơ.

• Em mong một bữa cơm sum vầy

  ➔ Biểu đạt mong muốn

  ➔ Câu sử dụng động từ 'mong' để thể hiện mong muốn sâu sắc về một bữa cơm sum họp gia đình.

• Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

  ➔ Mệnh đề điều kiện tương lai

  ➔ Mệnh đề 'khi nắng lên cao vời' là một mệnh đề điều kiện tương lai thể hiện hy vọng và kỳ vọng.