地獄楽

• By: 椎名林檎
• Album: 地獄楽

Lyrics:

[日本語]

[Español]

変幻自在の命剥き出してやれ

Mete tu vida cambiante y sin restricciones al descubierto

実態がない分まだ出来損ない

Mientras no hay sustancia, todavía somos un desastre

名詮自性です　噂ごと吸い取れ

Es la verdadera naturaleza, absorbe los rumores

本懐果たした　その先が見たい

He cumplido mi propósito, quiero ver qué hay más allá

伽藍の空疎な五体　使い捨ていざまえ祝い

Los cinco cuerpos vacíos del templo, ¡a usarlos y celebrarlo!

名前名乗ってやるよ　観念して頂戴？

Te diré mi nombre, ¿te rindes ya?

勝ち筋なぞ欲してない　土台殆ど運次第

No busco ganar siempre, todo depende del azar

答えも出してやるよ　刹那の銘采配？

También te daré la respuesta, ¿una toma rápida e instantánea?

此方

Aquí mismo

堂々巡りの最中

En medio de un ciclo sin fin

労働鼠の性だ

Es la naturaleza del ratón trabajador

Wake Up Bankers Pay Back!(起きろ銀行員金を出せ)

¡Despierta, banqueros! ¡Devuélvanlo!

今日も労働

Otro día de trabajo

One verse One punch(一行に就き一撃を)

Un verso, un golpe

AnswerにはFantasyを(返答には空想を)

Deja que la fantasía conteste

Stand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

Levántate, mis amigos

試してくれ　一層蓄えた技を

Prueba tus habilidades aún más acumuladas

計ってくれ　真新しい腰挿しで

Calcula con una actitud completamente nueva

弾いてくれ　此方人等尚四面楚歌

Toca con la esperanza de entender

対する人を介して この身の欠点が思い知りたい

Lo haré a través de otros, quiero conocer las fallas de este cuerpo

俗界は乱世 飽く迄潜って行け

El mundo vulgar es un caos, sigue oculto hasta el final

毎回火線よ　まだ／＼死ねない

Cada vez que arriesgo la vida, todavía no puedo morir

煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

Es la iluminación de los deseos y las causas, cargando vergüenza y deseo

乾杯し終えた　その先が見たい

Terminé el brindis, quiero ver qué hay más allá

気付いた時はもう遅い

Ya es demasiado tarde para darse cuenta

淡い願い云えず了い

No puedo expresar vagos deseos, quedó todo

洗い浚い明かして弁解したい後悔

Quiero limpiar y confesar mis arrepentimientos

市井の静かな暮らし

La vida tranquila en la calle

普通の人心地を

Una vida normal y sencilla

望んでいいのだろうか

¿Debería desearlo realmente?

永遠に至上の議題

Un tema eterno, la cuestión suprema

本格派の道楽家

El aventurero auténtico

Social(社会的)には凶悪犯？

¿Socialmente un criminal violento?

禁止事項已日々進歩

Las reglas prohibidas avanzan día a día

慇懃尾籠無礼行為

Actos descorteses sin respeto, aunque con respeto

Damn it!!!(糞)

¡Maldita sea!

性行為の伝道師

El misionero del sexo

Play boy(色男)なのに正常位許り

A pesar de ser galán, solo permito posiciones tradicionales

無鉄砲にStand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

De manera imprudente, ¡levántate, mis amigos!

Right now!!(今すぐ)

¡Ahora mismo!

許してくれ　嘗て犯した科を

Perdón, por los errores del pasado

裁いてくれ　真新しい良し悪しで

Juzga con nuevos criterios de bien y mal

諭してくれ　どうせ助かったのなら

Instrúyeme, si al final lograste salvarte

愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

A través de quienes amas, deseo contemplar los paisajes más hermosos del mundo

疎んでいた

Antes evitaba

迷いさえも

Incluso las dudas

大自然の

La gran naturaleza

自分自身

Mi propio yo

弱きを知って

Reconociendo la debilidad

強気を覚える

Aprendo a ser fuerte

闇散って

La oscuridad se dispersa

光咲う

La luz florece

女と男

Mujer y hombre

憎し愛し

Amor y odio

正しさよ

La justicia

間違いよ

El error

罪と罰そして

El pecado, la culpa y

生き死に一切

La vida y la muerte, todo

両極の間結合して

En los extremos, se unen

さあ今日は今日で明日は又明日

Así que hoy es hoy, y mañana será mañana otra vez

甘んぜよ

Disfrútalo

煩って行こうぞ　生身の流離

Sigamos adelante en la agitación, en nuestro caminar mortal

色即是空です　瞬く間に移ろう

Todo es vacío, cambia en un instante

万歳鼓動が　ほら玉響果敢ない

¡Viva el latido del corazón! Mira, el vibrar de los jadeos, hasta que mueren

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
命 /いのち/ B2	noun - vida
実態 /じったい/ B2	noun - estado real
名詮自性 /めいせんじせい/ C1	noun - la esencia de un nombre
勝ち筋 /かちすじ/ B2	noun - estrategia ganadora
労働 /ろうどう/ B1	noun - trabajo
技 /わざ/ B1	noun - habilidad
光 /ひかり/ A2	noun - luz
闇 /やみ/ B2	noun - oscuridad
愛 /あい/ A1	noun - amor
罪 /つみ/ B2	noun - pecado
罰 /ばつ/ B2	noun - castigo
結合 /けつごう/ B2	noun - unión
流離 /るり/ C1	noun - errante
瞬く /またたく/ B1	verb - parpadear

Grammar:

• 変幻自在の命剥き出してやれ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase utiliza la **forma imperativa** para ordenar a alguien que 'expose su vida libremente'.

• 名詮自性です　噂ごと吸い取れ

  ➔ Sustantivo + です (desu) para explicación

  ➔ La frase utiliza **sustantivo + です** para explicar la naturaleza de algo, en este caso, 'la verdadera naturaleza de los nombres'.

• 勝ち筋なぞ欲してない

  ➔ Forma negativa con ない (nai)

  ➔ La frase utiliza la **forma negativa** con ない para expresar que el hablante no desea 'estrategias ganadoras'.

• 試してくれ　一層蓄えた技を

  ➔ Forma te para solicitudes

  ➔ La frase utiliza la **forma te** para hacer una solicitud, pidiendo a alguien que 'pruebe las habilidades acumuladas'.

• 愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

  ➔ Forma de deseo con たい (tai)

  ➔ La frase utiliza la **forma de deseo** con たい para expresar el deseo de 'ver el hermoso paisaje de este mundo a través de un ser querido'.

• 煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

  ➔ Sustantivo + です (desu) para explicación

  ➔ La frase utiliza **sustantivo + です** para explicar el concepto de 'apego a deseos y vergüenza'.

• さあ今日は今日で明日は又明日

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase utiliza **repetición** para enfatizar la distinción entre 'hoy' y 'mañana'.