第ゼロ感 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 10-FEET
• Album: コリンズ

Lyrics & Translation

Discover the passionate world of Japanese rock with 'Dai Zero Kan' by 10-FEET. This song is a fantastic entry point for language learners, as its fiery energy and clear, powerful vocals make the lyrics about chasing dreams and fighting against the odds both compelling and easy to follow. Through this song, you can learn vocabulary related to determination and sports, all while experiencing a track that has become a modern anthem in Japan.

[English]

Breaking away from the herd, I grabbed hold of a dream

I felt like this might be the last time

The beast scattered a handful of sand

I felt like this might be the last time

Fulfilling uncertain dreams on the promised night

Wishing upon a faint breeze, in the silence of morning

A boy from a distant star wears a promise on his arm

Still in the middle of the journey, in a garden of illusions

Beyond the hazy, fading tracks

I felt like this might be the last time

If I reweave the wounded dreams

I felt like this might be the last time

Kicking through the scorching sand, resisting before the promise

There's no safety net—on a night at the circus

Still on the journey, accelerating toward that place even more

A chandelier after the rain, in a garden of illusions

Swish da, ignite it

Swish da, ignite it

Swish da, ignite it

Swish da, ignite it

Vortex smash

Dribble trapper

Are you kidding me now?

Vortex smash

Dribble trapper

Are you kidding me now?

Coyote steals the sound

Coyote steals the pass

Coyote steals both sound and pass

Swish da, ignite it

Swish da, ignite it

Pass code 'Penetrator' — bass! Bebop!

Get triple! Buzz up the beat!

One love and mercy! Bebop! Heat check!

Vasco da Gama beat!

Pass code 'Penetrator' — bass! Bebop!

Wanna buzz up the beat! Just wanna buzz up the beat!

Extra pass in the brain’s wasteland

Kua za don i habi

Swish da, ignite it

Swish da, ignite it

[Japanese]

群れを逸れて夢を咥えた

それが最後になる気がしたんだ

獣は砂を一握り撒いた

それが最後になる気がしたんだ

不確かな夢叶えるのさ　約束の夜に

微かな風に願うのさ　静寂の朝に

遠い星の少年はその腕に約束の飾り

まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

霞んで消えた轍の先へ

それが最後になる気がしたんだ

手負の夢を紡ぎ直せば

それが最後になる気がしたんだ

熱砂を蹴り抗うのさ　約束の前に

命綱は無いのさ　サーカスの夜に

まだ旅路の最中さ　あの場所に加速するさらに

雨上がりのシャンデリア　幻惑の園に

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

Coyote steals the sound

Coyote steals the pass

Coyote steals the sound and pass

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

ゲット triple! Buzz up ビート!

ワンラブ and mercy! Bebop! Heat check!

Vasco da Gama ビート!

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

Wanna buzz up ビート! Just wanna buzz up ビート!

脳内更地にextra pass

クーアザドンイハビ

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /yume/ A2	noun - dream
約束 /yakusoku/ B1	noun - promise
旅路 /tabiji/ B2	noun - journey
静寂 /seijaku/ C1	noun - silence
星 /hoshi/ A1	noun - star
風 /kaze/ A2	noun - wind
抗う /arawau/ B2	verb - to resist
消える /kieru/ B1	verb - to disappear
夢見 /yumemi/ B2	verb - to dream (of)
夜 /yoru/ A1	noun - night
朝 /asa/ A1	noun - morning
手 /te/ A1	noun - hand
夢 /yume/ A2	noun - dream
砂 /suna/ A2	noun - sand
獣 /kemono/ B1	noun - beast
加速 /kasoku/ B2	verb - to accelerate

Key Grammar Structures

• 群れを逸れて夢を咥えた

  ➔ て-form + いる (ている)

  ➔ The phrase uses the て-form + いる to indicate an ongoing action or state, such as 'escaping from the herd' and 'biting a dream'.

• 不確かな夢叶えるのさ

  ➔ Plain form + のです (のさ)

  ➔ Uses the plain form of the verb with のさ to emphasize or give a sense of assertion, meaning 'to fulfill uncertain dreams'.

• 微かな風に願うのさ

  ➔ Noun + に (particle for indirect object)

  ➔ Particle に indicates the target or object to which the action of wishing is directed, here 'a gentle wind'.

• 遠い星の少年はその腕に約束の飾り

  ➔ は (topic marker)

  ➔ The particle は marks the topic of the sentence, here 'the boy from the distant star'.

• まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

  ➔ さ (assertive sentence-ending particle)

  ➔ Particle さ at the end of the sentence adds assertion, emphasizing that 'still in the middle of the journey' in the 'illusionary garden'.

• Swish da 着火you

  ➔ Imperative form or casual command

  ➔ This phrase is a casual or imperative expression meaning 'ignite' or 'set fire', used as a call to action or energizing phrase.