第ゼロ感 – 日本語の歌詞

• 歌手: 10-FEET
• アルバム: コリンズ

歌詞と翻訳

[日本語]

群れを逸れて夢を咥えた

それが最後になる気がしたんだ

獣は砂を一握り撒いた

それが最後になる気がしたんだ

不確かな夢叶えるのさ　約束の夜に

微かな風に願うのさ　静寂の朝に

遠い星の少年はその腕に約束の飾り

まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

霞んで消えた轍の先へ

それが最後になる気がしたんだ

手負の夢を紡ぎ直せば

それが最後になる気がしたんだ

熱砂を蹴り抗うのさ　約束の前に

命綱は無いのさ　サーカスの夜に

まだ旅路の最中さ　あの場所に加速するさらに

雨上がりのシャンデリア　幻惑の園に

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

Coyote steals the sound

Coyote steals the pass

Coyote steals the sound and pass

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

ゲット triple! Buzz up ビート!

ワンラブ and mercy! Bebop! Heat check!

Vasco da Gama ビート!

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

Wanna buzz up ビート! Just wanna buzz up ビート!

脳内更地にextra pass

クーアザドンイハビ

Swish da 着火you

Swish da 着火you

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - 夢
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
旅路 /tabiji/ B2	noun - 旅路
静寂 /seijaku/ C1	noun - 静寂
星 /hoshi/ A1	noun - 星
風 /kaze/ A2	noun - 風
抗う /arawau/ B2	verb - 抗う
消える /kieru/ B1	verb - 消える
夢見 /yumemi/ B2	verb - 夢見
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
朝 /asa/ A1	noun - 朝
手 /te/ A1	noun - 手
夢 /yume/ A2	noun - 夢
砂 /suna/ A2	noun - 砂
獣 /kemono/ B1	noun - 獣
加速 /kasoku/ B2	verb - 加速

主要な文法構造

• 群れを逸れて夢を咥えた

  ➔ 動詞のて形 + いる、進行や状態を示す

  ➔ て形 + いるは進行や状態を表し、「群れを逸れて」や「夢を咥えた」などに使われている。

• 不確かな夢叶えるのさ

  ➔ 普通形 + のさは、説明や強調に使う

  ➔ 普通形 + のさは、強調や断定を表すために使われる。

• 微かな風に願うのさ

  ➔ 名詞 + には、間接目的語や場所を示す助詞

  ➔ には、願う対象や方向を示す助詞。

• 遠い星の少年はその腕に約束の飾り

  ➔ はは、話題を示す助詞

  ➔ はは、文の話題を示す助詞。

• まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

  ➔ さは、断定や強調を目的とした終助詞

  ➔ さは、文の終わりに置いて断定や強調を示す。

• Swish da 着火you

  ➔ 命令形またはカジュアルな呼びかけの表現

  ➔ このフレーズは、命令またはカジュアルな表現で、「点火しろ」または「火をつけろ」という意味で、行動への呼びかけや元気付けに使われる。