Re方程式 – 日本語の歌詞

• 歌手: 10-FEET
• アルバム: コリンズ

歌詞と翻訳

[日本語]

Pepper in my 頭

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 and da “pho”

And da 方程式 and da “pho”

“math pescatore”

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 in da “pho”

And da 方程式 in da “pho”

“math pescatore”

風が止んで　ガラスみたいな

忘れ去られた湖のようさ（哀音why?）

胸の洞窟の奥の奥の方

不思議の国はこの星の方さ（哀音why?）

トカゲみたいな言葉たち

便利と手軽が笑ってる

気づかないのかい？　消してるのかい？

ピノキオが作ったピノキオみたいなもんさ

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

取り残されたシリウスのように

遠く離れて芽吹く閃きを（哀音why?）

ヒイラギ達は季節も忘れて

棘のその奥に輝き凝らした（哀音why?）

顔の無いヒストグラムの様に

定められていた行き先には

点対象に映った二つの星があって

輝きよりも眩しいanswerの方へ

そしたら明日はもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

parabola深海でthinking

hyperbola　shakin'式　how shakin'　方程式

探り出すdegree　邪魔し出すdebris

retireじゃなく出会いとdesire

弾け出す甘美　完美から脱皮

さらに空に新たに咲く花火

wanna be登るカラビナrope手繰り

shakin'式　how shakin'　方程式

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

主要な語彙

語彙	意味
頭 /あたま/ A1	noun - 頭
方程式 /ほうてんしき/ B2	noun - 方程式
不思議 /ふしぎ/ B1	adjective - 不思議
季節 /きせつ/ A2	noun - 季節
光 /ひかり/ A1	noun - 光
花火 /はなび/ A2	noun - 花火
答え /こたえ/ B1	noun - 答え
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
探る /さぐる/ B2	verb - 探る
芽吹く /めぶく/ B2	verb - 芽吹く
変わる /かわる/ A2	verb - 変わる
笑う /わらう/ A1	verb - 笑う
作る /つくる/ A1	verb - 作る
忘れる /わすれる/ A2	verb - 忘れる
光る /ひかる/ B1	verb - 光る

主要な文法構造

• And da 方程式 and da “pho”

  ➔ 類似のアイデアをつなぐために 'and' を使った並列接続。

  ➔ 'and'はここで似たような要素をつなぐために使われ、追加や継続を示す。

• Pepper in my 頭

  ➔ 'pepper'は比喩的に使われており、頭の中の感情や状態を象徴的に表現している。

  ➔ この表現はメタファーを使って、頭の中にスパイシーさや活力が満ちている様子を鮮明に伝える。

• 咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

  ➔ 'て'形を使って連続する動作を循環的に繋いでいる表現。

  ➔ 'て'形により、咲く→枯れるという動作をつなぎ、繰り返しのサイクルを作り出している。

• 変わったと思っていた　最初からそうだった

  ➔ '思っていた'と'だった'を使い、以前持っていた信念や認識を表現。

  ➔ 以前の認識や信念が実際とは異なることを示す表現。

• 輝きよりも眩しいanswerの方へ

  ➔ 'より'は、名詞の前で「より〜」の比較表現を作るために使われる。

  ➔ 'より'は比較を示す助詞で、「答え」が輝きよりもさらに眩しいことを表す。

• 探り出すdegree　邪魔し出すdebris

  ➔ 動詞の複合形 '探り出す' と '邪魔し出す' を名詞とともに用いている。

  ➔ これらの表現は、積極的に探査または妨害する動作として、動的な行動を強調している。