Re方程式 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 10-FEET
• Album: コリンズ

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of 10-FEET's "Re方程式," the theme song for "Fermat's Kitchen"! This song offers a chance to grasp the nuances of Japanese while exploring themes of resilience and innovation. Discover how the band blends musical styles to mirror the drama's unique mix of cooking and mathematics, making it a captivating learning experience.

[English]

Pepper in my head

Pepper in my head

Shakin' style, how shakin' method equation and da “pho”

And da equation and da “pho”

“math pescatore”

Pepper in my head

Shakin' style, how shakin' method equation in da “pho”

And da equation in da “pho”

“math pescatore”

The wind has stopped, like glass

Like a forgotten lake (sorrow, why?)

Deep inside the cave of my heart

Wonderland is on this planet (sorrow, why?)

Words like lizards

Convenience and ease are laughing

Don't you realize? Are you erasing it?

Like a Pinocchio made by Pinocchio

Blooming and withering, once again, from the start, once again

No one is here, but once again, once again

I thought I had changed, but it was like that from the start

Still, tomorrow once again, once again

Pepper in my head

Like the abandoned Sirius

A spark blooming far away (sorrow, why?)

Hollys have forgotten the seasons

Shining condensed behind the thorns (sorrow, why?)

Like a faceless histogram

At the predetermined destination

There are two stars reflected in point symmetry

Towards the answer brighter than the shine

Then tomorrow once again, from the start, once again

No one is here, but once again, once again

I thought I had changed, but it was like that from the start

Still, tomorrow once again, once again

Thinking in the deep sea of parabola

Hyperbola, shakin' style, how shakin' equation

Discovering the degree, debris getting in the way

Not retiring, but meeting and desire

Bursting out sweetness, shedding perfection

Further blooming new fireworks in the sky

Wanna be climbing the carabiner rope

Shakin' style, how shakin' equation

Blooming and withering, once again, from the start, once again

No one is here, but once again, once again

I thought I had changed, but it was like that from the start

Still, tomorrow once again, once again

Pepper in my head

Shakin' style, how shakin' method

Once again

Pepper in my head

Shakin' style, how shakin' method

Once again

[Japanese]

Pepper in my 頭

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 and da “pho”

And da 方程式 and da “pho”

“math pescatore”

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 in da “pho”

And da 方程式 in da “pho”

“math pescatore”

風が止んで　ガラスみたいな

忘れ去られた湖のようさ（哀音why?）

胸の洞窟の奥の奥の方

不思議の国はこの星の方さ（哀音why?）

トカゲみたいな言葉たち

便利と手軽が笑ってる

気づかないのかい？　消してるのかい？

ピノキオが作ったピノキオみたいなもんさ

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

取り残されたシリウスのように

遠く離れて芽吹く閃きを（哀音why?）

ヒイラギ達は季節も忘れて

棘のその奥に輝き凝らした（哀音why?）

顔の無いヒストグラムの様に

定められていた行き先には

点対象に映った二つの星があって

輝きよりも眩しいanswerの方へ

そしたら明日はもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

parabola深海でthinking

hyperbola　shakin'式　how shakin'　方程式

探り出すdegree　邪魔し出すdebris

retireじゃなく出会いとdesire

弾け出す甘美　完美から脱皮

さらに空に新たに咲く花火

wanna be登るカラビナrope手繰り

shakin'式　how shakin'　方程式

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
頭 /あたま/ A1	noun - head
方程式 /ほうてんしき/ B2	noun - equation
不思議 /ふしぎ/ B1	adjective - mysterious
季節 /きせつ/ A2	noun - season
光 /ひかり/ A1	noun - light
花火 /はなび/ A2	noun - fireworks
答え /こたえ/ B1	noun - answer
思い出 /おもいで/ B1	noun - memory
探る /さぐる/ B2	verb - to explore
芽吹く /めぶく/ B2	verb - to sprout
変わる /かわる/ A2	verb - to change
笑う /わらう/ A1	verb - to laugh
作る /つくる/ A1	verb - to make
忘れる /わすれる/ A2	verb - to forget
光る /ひかる/ B1	verb - to shine

Key Grammar Structures

• And da 方程式 and da “pho”

  ➔ Use of parallel conjunctions with 'and' to connect similar ideas.

  ➔ 'and' is used here to connect two similar elements, showing addition or continuation.

• Pepper in my 頭

  ➔ Use of metaphorical language where 'pepper' is used symbolically to describe a feeling or state within the 'head'.

  ➔ The phrase uses metaphorical language to evoke a vivid image of feeling spicy or energized in the mind.

• 咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

  ➔ Use of the verb form 'て' (te-form) to connect sequential actions in a cycle.

  ➔ The 'te' form links actions like blooming and withering, creating a cycle of repetition.

• 変わったと思っていた　最初からそうだった

  ➔ Use of past tense with '思っていた' (thought) and 'だった' (was) to describe a previous belief or perception.

  ➔ This grammar expresses the idea that an earlier perception or belief turned out to be different from reality.

• 輝きよりも眩しいanswerの方へ

  ➔ Comparison using 'より' to indicate 'more than' or 'rather than' before a noun.

  ➔ This is a comparative particle used to compare two elements, implying the 'answer' is beyond brightness.

• 探り出すdegree　邪魔し出すdebris

  ➔ Use of phrasal verbs '探り出す' (to explore/discover) and '邪魔し出す' (to interfere/start disrupting) combined with nouns.

  ➔ These expressions depict actively exploring or disrupting something, emphasizing dynamic actions.