Diamanti – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Michele Bravi
• Album: Anime Di Carta

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Ci si accorge sempre tardi

We notice too late

Delle cose andate via

The things that have gone away

Delle favole da grandi

Fairy tales of our youth

Senti sempre nostalgia

You always feel nostalgic

Ma adesso lo so, adesso lo so

But now I know, now I see

Che a volte quello che senti

That sometimes what you feel

Per qualcuno è chiaro solamente

Is clear to only some

Quando poi lo perdi

When you lose it

Diamanti, distanti

Diamonds, distant

Negli occhi che ho davanti

In the eyes I see before me

Confusi, distratti

Confused, distracted

Che quasi non riconosco più

That I hardly recognize anymore

Distanti, lontani

Distant, far away

Ci legano le mani

They tie our hands

Ma trattenerli a noi non si può

But we can't hold on to them

Ci si perde prima o poi

Eventually we get lost

Cercando quello che non c'è

Searching for what’s not there

E anche questa volta

And once again this time

Lasci indietro una parte di te

You leave a part of yourself behind

E adesso lo so, sì adesso lo so

And now I see, yes I see

Ora che è già troppo tardi

That it's already too late

Diamanti, distanti

Diamonds, distant

Negli occhi che ho davanti

In the eyes I see before me

Confusi, distratti

Confused, distracted

Che quasi non riconosco più

That I hardly recognize anymore

Distanti, lontani

Distant, far away

Ci legano le mani

They tie our hands

Ma trattenerli a noi non si può

But we can't hold on to them

Non ci è dato

It's not given to us

Mai di riprendere

To ever retrieve

Le stagioni del passato

The seasons of the past

Non puoi riaverle indietro

You can't have them back

Neanche se tu lo vuoi

Even if you want to

Trattenerli a noi non si può

We can't hold on to them

Diamanti, distanti

Diamonds, distant

Negli occhi che ho davanti

In the eyes I see before me

Confusi, distratti

Confused, distracted

Che quasi non riconosco più

That I hardly recognize anymore

Distanti, lontani

Distant, far away

Ci legano le mani

They tie our hands

Ma trattenerli a noi non si può

But we can't hold on to them

Trattenerli a noi non si può

We can't hold on to them

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - late
cose /ˈkɔze/ A1	noun - things
favole /ˈfaːvole/ B2	noun - fairy tales
nostalgia /nostalˈdʒia/ B2	noun - nostalgia
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - eyes
diamanti /djaˈmanti/ B1	noun - diamonds
distanti /diˈstanti/ B1	adjective - distant
confusi /konˈfuzi/ B1	adjective - confused
distratti /diˈstratti/ B2	adjective - distracted
riconosco /rikoˈnosko/ B1	verb - recognize
lontani /lonˈtani/ A2	adjective - far away
mani /ˈmani/ A1	noun - hands
perde /ˈpɛrde/ A2	verb - loses
parte /ˈparte/ A2	noun - part
stagioni /staˈdʒoni/ B1	noun - seasons

Key Grammar Structures

• Ci si accorge sempre tardi

  ➔ Reflexive construction with 'si' + verb

  ➔ 'Ci si accorge' means 'one notices' or 'people realize', using the reflexive pronoun 'si' to form an impersonal or reflexive construction.

• Delle cose andate via

  ➔ Past participle used with 'andare' to form compound tenses or as an adjective

  ➔ The phrase 'andate via' literally means 'gone away', with 'andate' being the past participle of 'andare' indicating completed action.

• Che a volte quello che senti / Per qualcuno è chiaro solamente

  ➔ Relative clause using 'che' to specify 'quello che senti'

  ➔ 'Che' introduces a relative clause describing 'quello che senti' (what you feel), allowing more detail.

• Ma trattenerli a noi non si può

  ➔ Infinitive phrase expressing impossibility ('non si può')

  ➔ 'Non si può' means 'it cannot be done', expressing impossibility in Italian.

• Le stagioni del passato / Non puoi riaverle indietro

  ➔ Present tense modal verb 'puoi' + infinitive 'riaverle' to express ability or possibility

  ➔ 'Puoi' is the present tense of 'potere' (to be able to). 'Riaverle' is the infinitive form of 'riaverle' (to get back them), expressing the inability to retrieve past seasons.