Die Eine – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Firma

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

A thousand women, but not one with eyes like these

Bekomm' die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen

I'm losing it, maybe she's into Spaniards or Portuguese

Fiese Gedanken, vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken

Nasty thoughts, maybe she likes men with millions in the bank

Meine Blicke schießen Flanken

My glances shoot sideways

Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig

But she's busy, she's talking intensely

Wenn ich noch weiter starr' dann werd' ich garantiert lästig

If I keep staring, I'll definitely become a nuisance

Also wart' ich ab, frag' nach, ich muss es wissen

So I wait, ask around, I need to know

Denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn' vermissen

Because how can I miss someone I don't know

Bin zerrissen, meine Knie weich wie Sofakissen

I'm torn, my knees soft like sofa cushions

Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

I could scream, she's not alone, no luck

Doch von der anderen Seite

But from the other side

Seh' ich sie lachen, denk' an tausend Sachen

I see her laughing, think of a thousand things

Ich weiß ich verfüg' nicht über Yachten und Villen, doch einen starken Willen

I know I don't have yachts and villas, but a strong will

So, dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillen

So that someday we can chill in the Antilles

Träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneide

Dreaming hurts and even though I envy her man

Geb' ich mir noch eine Chance, diese oder keine

I'll give myself one more chance, this one or none

Die Eine, die Eine oder keine

The one, the one or none

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

For no other woman would I rather go to jail

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

And I trust no other woman more on the way

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

There's no other woman I'd rather sleep with

Die Eine, die Eine oder keine

The one, the one or none

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

For no other woman would I rather go to jail

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

And I trust no other woman more on the way

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

There's no other woman I'd rather sleep with

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(Like on the first day, I'm still in love)

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(Like on the first day, I'm still in love)

Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, Shit

Two months later it's settled, just don't stress now, shit

Ich kann nicht schlafen wie vor'm Einstellungstest

I can't sleep like before a job interview

Ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik

I see in eyes that are as blue as water in bays on the Atlantic

Und ich verliere den Überblick

And I lose track

Ich möcht' dir soviel sagen, hab' so viel zu fragen

I want to tell you so much, I have so much to ask

Doch da sie grad' mal meinen Namen kennt erleid' ich Höllenqualen

But since she only knows my name, I'm suffering hellish pains

Und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen

And just a week later we're sitting in my car

Das Wasser bis zum Kragen, doch ich muss es wagen

Water up to my neck, but I have to take the risk

Nenne die Dinge beim Namen, liege kurz darauf in ihren Armen

Call things by their name, shortly after I'm in her arms

Nein, ich verzicht' auf jeden Harem

No, I forgo every harem

Ich brauch' nur dich, deine Stimme, deinen Körper

I only need you, your voice, your body

Und deshalb fass' ich's in Wörter

And that's why I put it into words

Die Eine, die Eine oder keine

The one, the one or none

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

For no other woman would I rather go to jail

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

And I trust no other woman more on the way

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

There's no other woman I'd rather sleep with

...

...

Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

I have the woman for life, the one with whom I survive everything

Selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen, eben

Even skinny dipping in the public pool under sour rain, indeed

Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

I stay true to you like Joseph Maria

Wir trinken jede Nacht Sangria Batida in Bieder

We drink Sangria Batida every night in Bieder

Nein, du geizt nicht mit Reizen, wenn du willst bist du Porno wie Zarah Whitez

No, you don't hold back on seduction, if you want, you're porn like Zarah Whitez

Nur damit du's weißt ich schenk' dir mein Vertrauen

Just so you know, I give you my trust

Mit dir kann ich klauen, will ich Häuser bauen

With you, I can steal, I want to build houses

Und nachts am Fenster stehen und nach UFOs schauen

And stand by the window at night and look for UFOs

Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

I'm your man, with or without a ring

Ich brauch' dich, gehör' zu dir wie das Yang zum Ying

I need you, I belong to you like Yang to Ying

Stirbst du so folg' ich dir wir beide reinkanieren wie Buddha

If you die, I'll follow you, we both reincarnate like Buddha

Du wirst mich niemals verlieren

You'll never lose me

Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

I'm sorry if I hurt you sometimes

Doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzen

But only with you can I celebrate, even in totally normal places

Deine Haut ist weich wie Babypopos

Your skin is soft like baby bottoms

In deinem Schoß find' ich Trost, lass mich niemals los

In your lap, I find comfort, never let me go

Nur für die Eine, die Eine oder keine

Only for the one, the one or none

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

For no other woman would I rather go to jail

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

And I trust no other woman more on the way

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

There's no other woman I'd rather sleep with

Die Eine, die Eine oder keine

The one, the one or none

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

For no other woman would I rather go to jail

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

And I trust no other woman more on the way

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

There's no other woman I'd rather sleep with

...

...

Nur für die Eine, die Eine oder keine

Only for the one, the one or none

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

For no other woman would I rather go to jail

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

And I trust no other woman more on the way

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

There's no other woman I'd rather sleep with

Die Eine, die Eine oder keine

The one, the one or none

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

For no other woman would I rather go to jail

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

And I trust no other woman more on the way

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - women
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - eyes
Krise /ˈkʁiːzə/ B1	noun - crisis
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - thoughts
Blicke /ˈblɪkə/ B2	noun - glances
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - men
Knie /kniː/ A2	noun - knee
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - to scream
Willen /ˈvɪlən/ B2	noun - will
Chancen /ˈʃan̩t͡sən/ B2	noun - chances
Wagen /ˈvaːɡn̩/ A2	noun - car
Haut /haʊ̯t/ B1	noun - skin
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - names
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - rain
Plätzen /ˈplɛt͡sən/ B2	noun - places

Key Grammar Structures

• Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

  ➔ Use of 'doch' to contrast ideas.

  ➔ The word "doch" is used to introduce a contrasting idea, indicating that despite the presence of many women, none have the desired qualities.

• Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

  ➔ Use of modal verb 'könnte' to express possibility.

  ➔ The phrase "Ich könnte schreien" indicates a potential action, suggesting that the speaker feels overwhelmed.

• Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

  ➔ Use of 'fürs' as a contraction of 'für das' to indicate purpose.

  ➔ The phrase "die Frau fürs Leben" means 'the woman for life', indicating a deep commitment.

• Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

  ➔ Use of 'ob' to express conditionality.

  ➔ The phrase "ob mit oder ohne Ring" indicates that the speaker's commitment is not dependent on a ring.

• Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

  ➔ Use of simile 'so wie' to compare.

  ➔ The phrase "so wie Josef Maria" compares the speaker's loyalty to that of a well-known figure, emphasizing commitment.

• Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

  ➔ Use of 'wenn' to introduce a conditional clause.

  ➔ The phrase "wenn ich dich manchmal verletze" indicates a condition under which the speaker feels regret.

• Ich geb' mir noch eine Chance, diese oder keine

  ➔ Use of 'oder' to present alternatives.

  ➔ The phrase "diese oder keine" presents a choice between two options, emphasizing the importance of the decision.