Die unbekannte Farbe – Bilingual Lyrics German/English

• By: LACRIMOSA

Lyrics & Translation

Immerse yourself in German with Lacrimosa's "Die unbekannte Farbe" – a profound gothic metal piece that beautifully combines melancholic introspection with symphonic grandeur. Its poetic lyrics, available with English translations, offer a unique opportunity to explore German vocabulary and emotional expression, making it a captivating and special song for language learners.

[English]

Komm – nimm meine Hand

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Doch alles ist vielleicht nicht alles

Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt

— Und auch ganz fremd

Plötzlich weint das Herz

— Plötzlich weint das Herz

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Alles was wir sehen

Ist nicht alles was es gibt

200.000 und zwei Küsse entfernt

Und doch unvergleichbar schön

Für mich bist du die Farbe

Die kein Mensch jemals gesehen

...

[German]

Komm – nimm meine Hand

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Doch alles ist vielleicht nicht alles

Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt

— Und auch ganz fremd

Plötzlich weint das Herz

— Plötzlich weint das Herz

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Alles was wir sehen

Ist nicht alles was es gibt

200.000 und zwei Küsse entfernt

Und doch unvergleichbar schön

Für mich bist du die Farbe

Die kein Mensch jemals gesehen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Hand /hant/ A2	noun - the part of the body at the end of the arm, used for holding, touching, or grabbing
ruhen /ˈruːɪn/ B1	verb - to be calm, peaceful, and quiet
Platz /plat͡s/ A2	noun - place, square, or position
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - to perceive or experience by touch or emotion
Herz /hɛrts/ A2	noun - the organ that pumps blood through the body; also used metaphorically for feelings or love
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful or attractive
Farbe /ˈfaːbɐ/ A1	noun - color
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to perceive with the eyes
wahr /vaːɐ̯/ B2	adjective - true or real
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful or attractive
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - never
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to perceive with the eyes

Key Grammar Structures

• Alles scheint so ruhig

  ➔ Present tense of the verb 'to seem' (scheinen) in the third person singular

  ➔ Uses the present tense to describe a current state or appearance

• Doch alles ist vielleicht nicht alles

  ➔ Modal adverb 'vielleicht' (perhaps) used with the verb 'ist' (is) to indicate possibility

  ➔ 'Vielleicht' is a modal adverb expressing uncertainty or possibility

• Alles was wir sehen

  ➔ Relative clause 'was wir sehen' (that we see) describing 'alles' (everything)

  ➔ Uses a relative clause to specify or describe 'alles' (everything)

• Und doch unvergleichbar schön

  ➔ Conjunction 'und doch' (yet) combined with the adjective phrase 'unvergleichbar schön' (immeasurably beautiful)

  ➔ 'Und doch' introduces a contrast or exception, emphasizing the degree of beauty

• Für mich bist du die Farbe

  ➔ Prepositional phrase 'Für mich' (for me) indicating perspective or opinion

  ➔ Uses a prepositional phrase to specify the speaker's perspective or opinion

• Die Farbe, die kein Mensch jemals gesehen hat

  ➔ Relative clause 'die kein Mensch jemals gesehen hat' (that no human has ever seen)

  ➔ Uses a relative clause to describe 'Farbe' (color) that has never been seen by humans