Died Enough For You

• By: Blind Channel
• Album: Violent Pop

Lyrics:

[English]

[Français]

(They are dead)

Ils sont morts

This is where we fall apart

C'est là que tout s'effondre

This is where I'm giving up (I've died enough)

C'est là que j'abandonne (je suis mort assez)

(I've died enough, I've died enough, I've died enough)

(Je suis mort assez, je suis mort assez, je suis mort assez)

From a kiss

D'un baiser

To the lips

Aux lèvres

To a razor to the wrists

À un rasoir sur les poignets

I need a fix

J'ai besoin d'une dose

Old dogs don't learn new tricks

Les vieux chiens n'apprennent pas de nouveaux tricks

I get fucked up and I trip

Je me bourre la tronche et je trébuche

I find hope in the abyss

Je trouve de l'espoir dans l'abysse

Don't cry for this

Ne pleure pas pour ça

It's just apocalypse

C'est juste l'apocalypse

Ay

Hé

You bring your issues

Tu apportes tes problèmes

I bring the tissues

Moi, j'apporte les mouchoirs

You bring your bad news

Tu apportes tes mauvaises nouvelles

I bring the booze

Moi, j'apporte l'alcool

You're self-destructive

Tu te détruits toi-même

I'm not in the mood

Je ne suis pas d'humeur

I'm saying, "Fuck this"

Je dis, "Foutez le camp"

I've died enough for you

Je suis mort assez pour toi

I've died enough for you

Je suis mort assez pour toi

I've died enough for you

Je suis mort assez pour toi

This is where we fall apart

C'est là que tout s'effondre

This is where I'm giving up

C'est là que j'abandonne

I'm getting out, I'm signing off

Je vais partir, je coupe les ponts

I'm done with you

J'en ai fini avec toi

So go and mend your broken heart

Alors vas-y, soigne ton cœur brisé

'Cause this is where I'm giving up

Car c'est là que j'abandonne

I'm getting out, I'm signing off

Je vais partir, je coupe les ponts

I've died enough for you

Je suis mort assez pour toi

To the moon and back

Jusqu'à la lune et retour

Then you stabbed me in the back

Puis tu m'as poignardé dans le dos

And it's you who's sad

Et c'est toi qui est triste

See the irony in that

Vois l'ironie de ça

I'm wavin' a white flag

Je déploie le drapeau blanc

I see red, then I see black

Je vois du rouge, puis du noir

No, don't be sad

Non, ne sois pas triste

Forever never lasts

L'éternité ne dure jamais

Treat me like a game

Traite-moi comme un jeu

I show you how it's played

Je te montre comment ça se joue

Go tell your mama: "All men are the same"

Dis à ta mère : "Tous les hommes sont pareils"

I was addicted but here comes the truth

J'étais accro, mais voici la vérité

I'm not a quitter but

Je ne suis pas du genre à abandonner, mais

I've died enough for you

Je suis mort assez pour toi

This is where we fall apart

C'est là que tout s'effondre

This is where I'm giving up

C'est là que j'abandonne

I'm getting out, I'm signing off

Je vais partir, je coupe les ponts

I'm done with you

J'en ai fini avec toi

So go and mend your broken heart

Alors vas-y, soigne ton cœur brisé

'Cause this is where I'm giving up

Car c'est là que j'abandonne

I'm getting out, I'm signing off

Je vais partir, je coupe les ponts

I've died enough for you

Je suis mort assez pour toi

I've died enough for you

Je suis mort assez pour toi

I've died enough for you

Je suis mort assez pour toi

This is where we fall apart

C'est là que tout s'effondre

This is where I'm giving up

C'est là que j'abandonne

You bring your issues

Tu apportes tes problèmes

I bring the tissues

Moi, j'apporte les mouchoirs

You bring your bad news

Tu apportes tes mauvaises nouvelles

This is where we fall apart

C'est là que tout s'effondre

You're self-destructive

Tu te dégrades toi-même

I'm not in the mood

Je ne suis pas d'humeur

I'm saying: "Fuck this!"

Je dis : "Foutez le camp!"

I've died enough for you

Je suis mort assez pour toi

This is where we fall apart

C'est là que tout s'effondre

This is where I'm giving up

C'est là que j'abandonne

I'm getting out, I'm signing off

Je vais partir, je coupe les ponts

I'm done with you

J'en ai fini avec toi

So go and mend your broken heart

Alors vas-y, soigne ton cœur brisé

'Cause this is where I'm giving up

Car c'est là que j'abandonne

I'm getting out, I'm signing off

Je vais partir, je coupe les ponts

I've died enough for you

Je suis mort assez pour toi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
back /bæk/ A1	noun - dos
sad /sæd/ A1	adjective - triste
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dépendant
self-destructive /ˌselfdɪˈstrʌktɪv/ C1	adjective - autodestructeur
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - rasoir
wrists /rɪsts/ A2	noun - poignets
apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ C1	noun - apocalypse
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - abîme

Grammar:

• This is where we fall apart

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "c'est" indique un état ou une situation actuelle.

• I've died enough for you

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "j'ai mort" montre une action qui a une pertinence dans le présent.

• I'm getting out, I'm signing off

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je sors" indique une action qui se déroule actuellement.

• You're self-destructive

  ➔ Utilisation des adjectifs

  ➔ L'adjectif "autodestructeur" décrit une caractéristique du sujet.

• So go and mend your broken heart

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "va et répare" est un ordre adressé à quelqu'un.

• Treat me like a game

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "comme un jeu" compare le traitement à un jeu.

• See the irony in that

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "vois l'ironie" est un ordre pour reconnaître quelque chose.