Dil Diya Laya – English Lyrics

• By: Zack Knight

Lyrics & Translation

Explore the emotional depths of 'Dil Diya Laya' by Zack Knight, a song that poignantly captures the anguish of unfulfilled promises. Through its fusion of R&B and Bollywood elements, this track offers a unique opportunity to connect with themes of love and betrayal, enhancing your understanding of the nuances within its multilingual lyrics.

[English]

ਮਿਲ ਜਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ

ਜਿੰਦ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰਾਂ

ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਮੈੰ ਸਭ ਕੁਝ

ਬਸ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰਖਾਂ

ਦਿਲ ਧਡਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ

ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ

ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਨਈ ਓਂਦਾ

ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸਾੰਸੇ ਸੁਖਦਾ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

ਚੁੱਕ ਜੋ ਸਾਹਵਾਂ

ਮੋਲ ਨਾਈ ਓੰਦੇ

ਨੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਦੇ

ਕਿਉਂ ਆਖਿਂਆ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਹਨੇਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ ਦੇ

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਦੀਨ ਤੇਰੀਆਂ ਤੂੰ

ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੰਗਿਆ ਅਸਰ

ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁਆਵਾਂ

ਤੂੰ ਮਿਲ ਜਾਏ ਬਸ ਮੈਨੂੰ

ਨੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰ ਦਿਆਂ ਲੋਰ ਐ

ਨੀ ਹਾਥ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਲਕੀਰਾਂ

ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਿਆੰ

ਓਹ ਧੁੰਦਲੀ ਲਗਦੀ ਆ ਮੈਨੂੰ

ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਕਿਉਂ ਆਖਿਆਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ?

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਹਨੇਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ ਦੇ

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਦੀਨ ਤੇਰੀਆਂ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

ਚੁੱਕ ਜੋ ਸਾਹਵਾਂ

ਮੋਲ ਨਾਈ ਓੰਦੇ

ਨੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਦੇ

ਕਿਉਂ ਆਖਿਆਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ

ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਦਿਲ /dɪl/ A1	noun - heart
ਮਿਲ /mɪl/ A2	verb - to meet
ਧੜਕੇ /d̪ʱəɽkeː/ B1	verb - to beat (as a heart)
ਨਾਮ /naːm/ A1	noun - name
ਭੁੱਲ /bʱʊl/ B1	verb - to forget
ਯਾਦ /jaːd/ B1	noun - memory, remembrance
ਰਖਾਂ /rəkʰaːn/ A2	verb - to keep, to retain
ਵੱਸਦਾ /vəsːdɑ/ B2	verb - to reside, to dwell
ਸਾੰਸੇ /saː̃seː/ A1	noun - breath
ਸੁਖਦਾ /sʊkʰdɑ/ B1	verb - to comfort, to soothe
ਕਰਜ਼ੇ /kərzɛ/ B1	noun - debts
ਚੁੱਕ /t͡ʃʊkː/ B2	verb - to lift, to raise
ਮੋਲ /moːl/ B2	noun - value, worth
ਸੱਚਿਆਂ /sət͡ʃiɑ̃/ B1	noun - truths
ਵਫਾਵਾਂ /ʋəfɑːʋaːn/ C1	noun - faithfulness, loyalty
ਆਖਿਂਆ /aːkʰiːaː/ A2	verb - to say, to speak
ਸਾਥ /saːtʰ/ B2	noun - companionship, togetherness
ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ /nɪbʱaːʋaːŋgeː/ B2	verb - to fulfill, to keep (a promise)
ਹਨੇਰੇ /hənereː/ A2	adjective - dark, gloomy
ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ /beːpərʋaːhiːɑ̃/ B2	noun - carelessness, indifference
ਉਦੀਨ /ud iːn/ B1	adjective - lonely, isolated
ਧੁੰਦਲੀ /d̪ʱʊndəliː/ B2	adjective - foggy, hazy
ਰੱਬ /rəb/ A1	noun - God
ਦੁਆਵਾਂ /duːaːʋaːn/ A2	noun - prayers

Key Grammar Structures

• ਮਿਲ ਜਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb 'ਮਿਲ ਜਾ' (meet/come) is in the imperative mood, used to give a direct command or request.

• ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਮੈੰ ਸਭ ਕੁਝ

  ➔ Present Subjunctive

  ➔ The verb 'ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ' (forget) is in the present subjunctive, expressing a wish or desire.

• ਦਿਲ ਧਡਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ The verb 'ਧਡਕੇ' (beats) is in the present continuous tense, indicating an action happening now.

• ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ

  ➔ Emphatic Pronoun

  ➔ The pronoun 'ਤੂੰ ਹੀ' (you only) is an emphatic pronoun, used to stress the subject.

• ਕਿਉਂ ਆਖਿਂਆ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

  ➔ Interrogative Sentence

  ➔ The sentence is interrogative, starting with 'ਕਿਉਂ' (why), used to ask a question.

• ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

  ➔ Negative Construction

  ➔ The phrase uses 'ਨਾ' (not) for negation, indicating the absence of an action.

• ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੰਗਿਆ ਅਸਰ

  ➔ Past Tense

  ➔ The verb 'ਮੰਗਿਆ' (asked) is in the past tense, indicating a completed action.

• ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

  ➔ Postpositional Phrase

  ➔ The phrase 'ਤੇਰੇ ਲਈ' (for you) is a postpositional phrase, indicating the purpose or recipient.