Dios No Existe – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of "Dios No Existe" by Cupido, an impactful electropop track where you can explore Spanish expressions of profound sadness and heartbreak. This song offers a unique opportunity to learn how to convey deep disillusionment and the feeling of a world turned upside down through poetic and direct lyrics. Its distinctive blend of indie pop with a touch of rock makes it a compelling listen and a powerful tool for understanding emotional depth in Spanish music.

[English]

God doesn't exist, it's a joke

I realized the day you left

Always sad, what did you do to me?

I’m wearing the ring you gave me

And there’s no need to be dead

Not a plane nor an airport

To go to heaven

Just sleep me among your hair

My world is all your body

And the sun, your open eyes

Your hands are clouds

When they rest on my body

Don't talk to the sky because no one will answer

And now that I’m dead I know the truth

And I’m unsure, whether it’s the height

Seems like up here there’s no signal

Don’t talk to the sky because no one will answer

Now that I’m dead I know the truth

And I’m unsure, whether it’s the height

Seems like up here there’s no signal

And not a plane nor an airport

To go to heaven

Just sleep me among your hair

God doesn’t exist, it’s a joke

I realized the day you left

Always sad, what did you do to me

I’m wearing the ring you gave me

God doesn’t exist, it’s a joke

I realized the day you left

Always sad, what did you do to me

I’m wearing the ring you gave me

[Spanish]

Dios no existe, es un chiste

Me di cuenta ese día que te fuiste

Siempre triste, ¿qué me hiciste?

Llevo puesto el anillo que me diste

Y no hace falta estar muerto

Ni un avión ni un aeropuerto

Para ir al cielo

Solo dormirme entre tu pelo

Mi mundo es todo tu cuerpo

Y el sol tus ojos abiertos

Tus manos nubes

Cuando se ponen sobre mi cuerpo

No habléis al cielo porque nadie va a contestar

Y ahora que estoy muerto ya me sé la verdad

Y tengo la duda, de si es por la altura

Parece que aquí arriba no tienen cobertura

No habléis al cielo porque nadie va a contestar

Ahora que estoy muerto ya me sé la verdad

Y tengo la duda, de si es por la altura

Parece que aquí arriba no tienen cobertura

Y no hace falta estar muerto

Ni un avión ni un aeropuerto

Para ir al cielo

Solo dormirme entre tu pelo

Dios no existe, es un chiste

Me di cuenta ese día que te fuiste

Siempre triste, qué me hiciste

Llevo puesto el anillo que me diste

Dios no existe, es un chiste

Me di cuenta ese día que te fuiste

Siempre triste, ¿qué me hiciste?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Dios Dios A2	noun - God
existe existe A2	verb - to exist
chiste chiste A2	noun - joke
triste triste A2	adjective - sad
anillo anillo B1	noun - ring
muerto muerto B1	adjective - dead
avión avión A2	noun - airplane
cielo cielo A2	noun - sky; heaven
dormirme dormirme B1	verb - to fall asleep (reflexive)
cuerpo cuerpo A1	noun - body
sol sol A1	noun - sun
ojos ojos A1	noun - eyes
manos manos A1	noun - hands
nubes nubes A2	noun - clouds
habléis habléis C1	verb - you (plural) speak / talk (subjunctive)
nadie nadie A2	pronoun - no one; nobody
contestar contestar B1	verb - to answer; to reply
verdad verdad A2	noun - truth
duda duda B1	noun - doubt
altura altura B1	noun - height; altitude

Key Grammar Structures

• Dios no existe, es un chiste

  ➔ Negative present indicative

  ➔ The verb "no existe" is the negative form of the present indicative, stating a fact that "God does not exist".

• Me di cuenta ese día que te fuiste

  ➔ Preterite reflexive verb

  ➔ The phrase "Me di cuenta" uses the preterite of the reflexive verb "darse cuenta", meaning "I realized".

• ¿Qué me hiciste?

  ➔ Past simple interrogative with pronoun

  ➔ The question "¿Qué me hiciste?" uses the past simple "hiciste" and the object pronoun "me" to ask "What did you do to me?"

• Llevo puesto el anillo que me diste

  ➔ Present progressive with past participle (periphrastic construction)

  ➔ "Llevo puesto" combines the present of "llevar" with the past participle "puesto" to mean "I am wearing".

• No hace falta estar muerto

  ➔ Impersonal construction "no hace falta + infinitive"

  ➔ The phrase "no hace falta" followed by the infinitive "estar muerto" expresses that "it is not necessary to be dead".

• Para ir al cielo

  ➔ Purpose infinitive introduced by "para"

  ➔ The infinitive "ir" preceded by "para" indicates purpose: "in order to go to heaven".

• No habléis al cielo porque nadie va a contestar

  ➔ Negative imperative (vosotros) + future periphrastic

  ➔ The command "No habléis" tells the listeners (vosotros) not to speak, and "va a contestar" uses the periphrastic future to mean "won't answer".

• Parece que aquí arriba no tienen cobertura

  ➔ Verb of appearance + subjunctive vs. indicative (here indicative)

  ➔ "Parece que" introduces a clause with the indicative "no tienen" because the speaker treats the lack of coverage as a factual perception.