ベノム – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Kairiki Bear

Lyrics & Translation

Dive into Kairiki Bear's electrifying Japanese hit, "Venom" (ベノム), to experience the dynamic energy and intricate wordplay characteristic of modern Vocaloid music. Learning along with the fast-paced lyrics about existential searching will challenge your ear and enhance your understanding of Japanese phrases describing complex emotional states.

[English]

Having eyes like a dead fish

Blistered by an overly strong light, rotting away

A beast that came to fetch you, unable to bear seeing your heart

With a convenient introduction

Spilling alcohol from between your lips

Clutching raw flesh

The epidemic gauge descends like a hippo

Are you trying to be a hypocrite?

Poison pierces the bloodstain on the collar

It sinks deep with every movement

The paper‑thin line that fades away holds nothing even when untangled

I’ll lend you a coin

I slammed it away with a thud

The card's design will never change

Like a forepaw that digs in its claws

I grasped the poor man and called out

25 grams of noise on the far side of Earth, deep within the ever‑quiet blood

Let's fall down deep

The untainted hypocrisy is questioned, it's about beautiful flesh

The one who embraces

Unable to blame or escape

Sated inner organs

Let the fog fall

Let it fall, wound

Let's clash

Swallow the poison of blood

Yet it still doesn't die

I want to blame, meow

On the ring finger

Putting it on, that trash means nothing

Proof of nothing

In a dirty ambiguity

In the concocted milk

It blends in

Like the end credits

A story

Days that can't be returned

Shatter

Shattered

Full of scars

The whole body is full of holes

Spilling fat

Smashing the tightly closed toes

Even if I scold

As painful as it gets

The chain of happiness now

Will not disappear

I’ll lend you a coin

Swelling

Swelling and

Burst

With thread

With a needle

Repaired

At the ear

Shaken

Erase

Erased

Sweet

Forbidden

Copper

Copper

Copper

Don't let it end

Don't get close, okay

Convenient

Good

Appearance

Convenient

Words

The talking beast

The beast that sought

Unfulfilled

The rapid, familiar sense of hypocrisy is questioned

Feelings

Bad

Lies

Always

This place is

No good

Can't stay

Understanding

While

But still again

There is a soul

Insist that

Spit out the blood's poison

The one who ran away is

There

Won't

Dark

It's a dark world, meow

[Japanese]

死んだ魚のような目をしる

強すぎる光でかぶれた 腐ってゆく

あんたの心見かねて迎えに来た獣

都合のいい紹介で

唇の隙間から酒をこぼしたり

生々しい肉をただ抱きかんでる

エピデミックな測りに下ってゆくカバデ

偽善者ぶろうとしてるかい

首輪の血痕には毒が刺さっている

動くたびに深く食い込み

掠ってゆく紙一重のシを紐解がはも何もない

コインを貸してあげる

ズッパアとばしてまくった

カードの柄はもう変わらない

爪を食い込む前足そっくりな

貧乏人のこと掴んで呼んだワア

地球の裏に25gのノイズ ずっと静かな血の奥

深くまで落ちてゆきましょう

汚れてない 偽善速既聴感が問われるのは 美肉を

抱く人

咎めることも逃げることもできぬまま

満たされた臓物

霧を降

降らせて傷を

衝こう

血潮の毒を飲み込んで

それでもまだ死なない

責めたいですにゃお

薬指に

はめてそのゴミは何も

ないの証

汚れた曖昧で

組み上げたミルクに

紛れるの

エンドロールのような

話

戻れない日々

砕

い た

傷だらけ

体中が穴だらけ

脂をこぼしている

閉まりきった足先を叩きつけて

叱ったって

辛いほど

幸福の鎖がもう

消えない

コインを貸してあげる

膨

膨れては

弾けた

糸と

針で

繕いた

耳元を

揺らされて

拭き去

拭き去った

甘い

禁断の

銅

銅

銅

終わらさないで

近づけないでね

都合の

いい

見た目を

都合のいい

言葉を

喋る獣を

求めた獣

満たされない

偽善速既聴感が問われるのは

気持ち

悪い

嘘

ずっと

ここは

ダメだと

いられないと

分かり

ながら

それでもまた

魂がある

と言い張るの

血潮の毒を吐き出して

逃げたのは

そこ

らない

暗い

世界ですにゃ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
獣 /dʑɯː/ B1	noun - beast; animal (often wild or monstrous)
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - heart; mind; spirit
光 /çikaɾi/ A2	noun - light; illumination
毒 /do̞kɯ/ B1	noun - poison; toxin
血 /tɕi/ A2	noun - blood
死ぬ /ɕi.nɯ/ A2	verb - to die
腐る /kɯɾɯ/ B2	verb - to rot; to decay
偽善者 /gi̥zeɴɕa/ C1	noun - hypocrite
首輪 /kɯ̥bi.wa/ B2	noun - collar (for an animal)
コイン /ko̞iɴ/ A2	noun - coin
カード /kaːdo/ A2	noun - card (e.g., playing card, credit card)
霧 /kiɾi/ B1	noun - fog; mist
傷 /kiza/ B1	noun - wound; injury
幸福 /ɕoɯɸɯ̥kɯ/ B2	noun - happiness; bliss
銅 /do̞/ C1	noun - copper
嘘 /uːso/ A2	noun - lie; falsehood
魂 /ko̞ɾaɸɯ/ B2	noun - soul; spirit
エピデミック /e̞pide̞mikːɯ/ C1	adjective - epidemic; widespread

Key Grammar Structures

• [translate:死んだ魚のような目をしてる]

  ➔ 〜のような (like / resembling)

  ➔ The expression 'のような' compares something to another. Here, '魚のような目' means 'eyes like a dead fish', describing lifeless eyes.

• [translate:都合のいい紹介で]

  ➔ 〜で (indicates means, cause, or condition)

  ➔ The particle 'で' shows that something is done by a certain means. '都合のいい紹介で' means 'by a convenient introduction'.

• [translate:唇の隙間から酒をこぼしたり]

  ➔ 〜たり〜たりする (listing multiple actions or states)

  ➔ The form '〜たり' lists actions among others. '酒をこぼしたり' means 'spilling alcohol (and so on)'.

• [translate:首輪の血痕には毒が刺さっている]

  ➔ 〜ている (progressive/resultative form)

  ➔ '刺さっている' shows a continuing state: 'the poison remains stuck in the collar’s bloodstain'.

• [translate:掠ってゆく紙一重のシを]

  ➔ Vてゆく / Vていく (action going away in time or space)

  ➔ ‘掠ってゆく’ combines the verb with ‘ゆく’ to suggest movement or continuation — ‘to graze and move away’.

• [translate:地球の裏に25gのノイズ]

  ➔ 〜に (indicates location or direction)

  ➔ The particle ‘に’ indicates where something exists or goes — ‘on the back side of the Earth’.

• [translate:汚れてない偽善速既聴感が問われる]

  ➔ 〜られる (passive or potential form)

  ➔ ‘問われる’ is the passive of ‘問う’ (to ask). It means ‘is questioned’ or ‘called into question’.

• [translate:血潮の毒を飲み込んで]

  ➔ Vて (te-form, connecting actions or indicating cause)

  ➔ The te-form ‘飲み込んで’ connects to the next clause, showing sequence or cause: ‘drink (the poison) and…’.

• [translate:魂があると言い張るの]

  ➔ 〜と言い張る (to insist that...)

  ➔ ‘と言い張る’ expresses strong insistence on one’s statement: ‘insist that (there is) a soul’.