ベノム – 日本語の歌詞

• 歌手: Kairiki Bear

歌詞と翻訳

Kairiki Bearの「ベノム」は、感情的な歌詞と疾走感あふれるサウンドが魅力のVocaloid楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現力豊かな歌詞や、感情表現の豊かな言葉遣いを学びましょう。葛藤、不安、そして心の叫びを表現する独特な世界観を、ぜひ堪能してください！

[日本語]

死んだ魚のような目をしる

強すぎる光でかぶれた 腐ってゆく

あんたの心見かねて迎えに来た獣

都合のいい紹介で

唇の隙間から酒をこぼしたり

生々しい肉をただ抱きかんでる

エピデミックな測りに下ってゆくカバデ

偽善者ぶろうとしてるかい

首輪の血痕には毒が刺さっている

動くたびに深く食い込み

掠ってゆく紙一重のシを紐解がはも何もない

コインを貸してあげる

ズッパアとばしてまくった

カードの柄はもう変わらない

爪を食い込む前足そっくりな

貧乏人のこと掴んで呼んだワア

地球の裏に25gのノイズ ずっと静かな血の奥

深くまで落ちてゆきましょう

汚れてない 偽善速既聴感が問われるのは 美肉を

抱く人

咎めることも逃げることもできぬまま

満たされた臓物

霧を降

降らせて傷を

衝こう

血潮の毒を飲み込んで

それでもまだ死なない

責めたいですにゃお

薬指に

はめてそのゴミは何も

ないの証

汚れた曖昧で

組み上げたミルクに

紛れるの

エンドロールのような

話

戻れない日々

砕

い た

傷だらけ

体中が穴だらけ

脂をこぼしている

閉まりきった足先を叩きつけて

叱ったって

辛いほど

幸福の鎖がもう

消えない

コインを貸してあげる

膨

膨れては

弾けた

糸と

針で

繕いた

耳元を

揺らされて

拭き去

拭き去った

甘い

禁断の

銅

銅

銅

終わらさないで

近づけないでね

都合の

いい

見た目を

都合のいい

言葉を

喋る獣を

求めた獣

満たされない

偽善速既聴感が問われるのは

気持ち

悪い

嘘

ずっと

ここは

ダメだと

いられないと

分かり

ながら

それでもまた

魂がある

と言い張るの

血潮の毒を吐き出して

逃げたのは

そこ

らない

暗い

世界ですにゃ

主要な語彙

語彙	意味
獣 /dʑɯː/ B1	noun - 獣
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
光 /çikaɾi/ A2	noun - 光
毒 /do̞kɯ/ B1	noun - 毒
血 /tɕi/ A2	noun - 血
死ぬ /ɕi.nɯ/ A2	verb - 死ぬ
腐る /kɯɾɯ/ B2	verb - 腐る
偽善者 /gi̥zeɴɕa/ C1	noun - 偽善者
首輪 /kɯ̥bi.wa/ B2	noun - 首輪
コイン /ko̞iɴ/ A2	noun - コイン
カード /kaːdo/ A2	noun - カード
霧 /kiɾi/ B1	noun - 霧
傷 /kiza/ B1	noun - 傷
幸福 /ɕoɯɸɯ̥kɯ/ B2	noun - 幸福
銅 /do̞/ C1	noun - 銅
嘘 /uːso/ A2	noun - 嘘
魂 /ko̞ɾaɸɯ/ B2	noun - 魂
エピデミック /e̞pide̞mikːɯ/ C1	adjective - エピデミック

主要な文法構造

• [translate:死んだ魚のような目をしてる]

  ➔ 〜のような（〜に似ている、比喩を表す）

  ➔ 「〜のような」は比喩を表し、「魚のような目」は『死んだ魚の目のような』＝生気のない目を意味する。

• [translate:都合のいい紹介で]

  ➔ 〜で（手段・原因・条件を表す助詞）

  ➔ 助詞「で」は手段を示す。「都合のいい紹介で」は『都合の良い紹介によって』の意味。

• [translate:唇の隙間から酒をこぼしたり]

  ➔ 〜たり〜たりする（複数の行為を並べる助動詞）

  ➔ 「〜たり〜たりする」は行為を並列する表現。「酒をこぼしたり」は『酒をこぼしたり（する）』のように例示している。

• [translate:首輪の血痕には毒が刺さっている]

  ➔ 〜ている（動作の進行や結果の状態を表す）

  ➔ 「刺さっている」は結果の状態を示す。『毒が刺さっている』＝『毒が刺さったままである』。

• [translate:掠ってゆく紙一重のシを]

  ➔ 〜ていく／〜てゆく（動作がこれから続いたり、離れていくこと）

  ➔ 「掠ってゆく」は動作が進行しながら離れていくことを表現している。

• [translate:地球の裏に25gのノイズ]

  ➔ 〜に（存在・到達点を示す助詞）

  ➔ 助詞「に」は存在する場所を表す。『地球の裏に』＝『地球の裏側に』。

• [translate:汚れてない偽善速既聴感が問われる]

  ➔ 〜られる（受け身・可能の助動詞）

  ➔ 「問われる」は「問う」の受け身形。『問われる＝問われている』＝『問われる状態になる』。

• [translate:血潮の毒を飲み込んで]

  ➔ 〜て（動詞をつなげる、理由や順接を示す）

  ➔ 「飲み込んで」は動作の接続を示す『〜て』形。『毒を飲み込んで（次の行為につながる）』。

• [translate:魂があると言い張るの]

  ➔ 〜と言い張る（主張・強調を表す）

  ➔ 「と言い張る」は強く主張することを意味し、『魂があると言い張る』は『魂があると強く言う』。