Dirty Vibe

• By: Skrillex, Diplo, CL, G-Dragon

Lyrics:

[English]

[Français]

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-dirty-dirty vibe

D-d-ambiance sale

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-d-d-dirty vibe

D-d-d-ambiance sale

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-dirty-dirty vibe

D-d-d-ambiance sale

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-d-d-dirty vibe

D-d-d-d-ambiance sale

얘 이름은 용이지

Elle s'appelle Yong

화나면 불이 나

Quand elle est fâchée, ça incendio

웬만하면 call me G

Si possible, appelle-moi G

I got the dirty vibe

J'ai cette vibe sale

You ain't certified

T'es pas certifié

You got the funny vibe

T'as cette vibe drôle

내가 세상을 흔들면 넌

Quand je secoue le monde, toi

멀미 나

Tu vomis

그래 더럽게

Ouais, sale comme ça

We gon' celebrate

On va célébrer

Every fuckin' day

Tous les putains de jours

나를 따라해

Imite-moi

그래 더럽게

Ouais, sale comme ça

그래 더럽게

Ouais, sale comme ça

더 더럽게

Encore plus sale

Dirty vibe

Ambiance sale

Jump on that

Saute dessus

Jump on that

Saute dessus

Jump on that

Saute dessus

Jump, jump, jump on that

Saute, saute, saute dessus

Jump on that

Saute dessus

Jump on that

Saute dessus

Jump, jump, jump, jump

Saut, saut, saut, saut

Jump on that dirty vibe

Saute cette vibe sale

D-d-d-d-dirty vibe

D-d-d-d-ambiance sale

...

...

Jump on that

Saute dessus

Jump on that

Saute dessus

Jump on that

Saute dessus

Jump, jump, jump on that

Saut, saut, saute dessus

Jump on that

Saute dessus

Jump on that

Saute dessus

Jump, jump, jump, jump

Saut, saut, saut, saut

Jump on that dirty vibe

Saute cette vibe sale

(Dirty vibe)

(Ambiance sale)

...

...

Seoul city

Séoul, ville de ville

GZB

GZB

C L

CL

Hold up, you in the presence of a queen

Attends, tu es face à une reine

Ow, turn up

Ouî, monte le son

All the pretty bitches love me

Toutes les belles me kiffent

언니

Sœur

Mouth full of gold with them Jerry curls

Bouche pleine d’or avec ses jerry curls

Stuntin' in some Prince shit

Se la joue comme un prince

Diamonds and pearls

Diamants et perles

I'll be on my worst behavior

Je vais être en mode pire

Hold my purse

Tiens mon sac

Runways and strip clubs

Les podiums et les clubs de strip

I'll be making it work

Je vais faire le show

'Cause, I'll be 01 'til I die

Parce que je serai là jusqu'à ma mort

Middle finger up so high

Doigt d'honneur en l'air

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

Jump on that (dirty vibe)

Saute dessus (ambiance sale)

I don't pop molly I rock microphones

Je ne prends pas de Molly, je rock le mic

Point it at you girl

Je te pointe du doigt, girl

Watch her ass sing along

Regarde son cul chanter

Talk shit with the prettiest lips

Parle de conneries avec ses lèvres parfaites

Blow a kiss

Fais un bisou

Kick a hole in your speaker, and then split

Perce un trou dans ton speaker, puis split

Do it just for fun

Fais ça juste pour le fun

I come second to none

Je ne suis jamais second

Swervin' in the Lambo' like a son of a gun

Je dérappe en Lambo comme un fils de gun

What you ain't you ain't know

Ce que tu ne comprends pas, c’est que

I'm yo girl's lesbian crush

Je suis ton crush lesbienne

She ain't with you

Elle n’est pas avec toi

She be rollin' my (dirty vibe)

Elle roule mon (ambiance sale)

G to the D motherfucker

G et D enfoiré

Who am I?

Qui suis-je ?

내가 서울이다 motherfucker

Je suis Seoul, enfoiré

But divin' on C-momma

Mais je plonge dans C-momma

It's the beat on the come up

C’est le beat qui monte

Get it, huh

Comprends, hein

넌 그냥 이거나 먹어

Mange ça

평소엔 젠틀한 어른처럼

D’habitude, je suis un adulte gentil

But mic 만 주면 얼음처럼

Mais dès que je prends le mic, comme de la glace

모두를 얼려 마치 그게 버릇처럼

Je glace tout, comme si c’était une habitude

더럽게 즐겨봐 다시 처음처럼

Profite sale, comme au début

(Dirty vibe) G-Duh from the feet up

(Ambiance sale) G-Duh, du pied

I'm as dirty as they could and there's only one

Je suis aussi sale qu’ils le peuvent, et il n’y en a qu’un seul

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-dirty-dirty vibe

D-d-ambiance sale

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-d-d-dirty vibe

D-d-d-ambiance sale

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-dirty-dirty vibe

D-d-ambiance sale

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-d-d-dirty vibe

D-d-d-ambiance sale

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-dirty-dirty vibe

D-d-ambiance sale

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-d-d-dirty vibe

D-d-d-ambiance sale

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

D-d-dirty-dirty vibe

D-d-ambiance sale

Dirty vibe, dirty vibe

Ambiance sale, ambiance sale

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vibe /vaɪb/ B1	noun - l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu communiquée et ressentie par les autres
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - reconnaître un jour ou un événement significatif ou heureux par un rassemblement social ou une activité agréable
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - pas propre; couvert de saleté ou de crasse
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser du sol et dans les airs en utilisant les jambes
queen /kwiːn/ A2	noun - la dirigeante féminine d'un État indépendant, en particulier celle qui hérite de la position par droit de naissance
gold /ɡoʊld/ A1	noun - un métal précieux jaune utilisé pour fabriquer des bijoux et des pièces de monnaie
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - la façon dont une personne agit ou se conduit, en particulier envers les autres
rock /rɒk/ A2	verb - se déplacer d'un côté à l'autre ou d'avant en arrière
mike /maɪk/ B2	noun - abréviation de microphone, un dispositif utilisé pour capturer le son
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - un dispositif qui convertit l'énergie électrique en son
ass /æs/ B2	noun - les fesses; un terme souvent utilisé de manière informelle ou en argot
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir, amusement ou plaisir léger
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville

Grammar:

• You ain't certified

  ➔ 'ain't' est une contraction informelle pour 'ne pas être' ou 'ne pas avoir'

  ➔ Utilisé pour former des phrases négatives dans le langage familier

• Jump on that dirty vibe

  ➔ 'Jump on' à l'impératif, comme une commande ou invitation

  ➔ C'est une phrase à l'impératif encourageant quelqu'un à participer

• I'm as dirty as they could be

  ➔ Construction de comparatif avec 'aussi ... que' pour comparer le niveau de 'propreté'

  ➔ Utilisé pour faire une comparaison indiquant le degré de 'propreté' ou 'sale'

• We gon' celebrate

  ➔ 'gon'' est une contraction familière de 'going to'

  ➔ Exprime une intention future dans un langage familier

• Do it just for fun

  ➔ 'Do it' à l'impératif, 'just for fun' comme groupe adverbial

  ➔ Commande ou encourage à effectuer une action pour le plaisir

• I come second to none

  ➔ 'second to none' est une expression comparative signifiant que quelqu'un est le meilleur

  ➔ Exprime la confiance et la supériorité par rapport aux autres

• G to the D motherfucker

  ➔ Utilisation d'initiales pour des noms ou phrases, combiné avec une exclamation informelle pour l'emphase

  ➔ Abréviation d'initiales et argot pour l'emphase, courant dans la culture rap/hip-hop