Dis-le – Bilingual Lyrics French/English

• By: Angèle

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern French pop with 'Dis-le' by Angèle. This song is perfect for learners to practice conversational French imperatives and expressions of emotion, all set to a sleek, melodic beat that makes language acquisition effortless and stylish.

[English]

Composed by Tristan Salvati/Angèle

"Being" or "having," no one has ever known how to balance the two

Yet having nothing doesn't mean being nothing

Morning, noon, and night, everyone wishes they could find common ground

But one thing at a time, just breathe and don't mess things up

Count the stars; they are already part of the past

It gives you vertigo here on earth

Everything stops one day; that's the test of lucidity

Even everything we regret

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say, say it, say it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say, say it, say it

Say that you feel alone, say that you're tired

Say why you're not doing well, say why it's not nothing

Say it louder, oh

Say where it hurts, say who hurt you

Oh, say it, say it

Say that you love the queens, say that you love the kings

Say that you're afraid of the future, say it if you don't dare to say it

Say that you're in pain, say it in my arms

Say that you can't take it anymore, say that you don't want it anymore

Say that you don't believe, say that you don't feel it

Say that you don't want it anymore, say that you don't deserve this

Say that you're lost, say that you'll get through it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say, say it, say it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say, say it, say it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say, say it, say it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say, say it, say it

Listen to your instinct

Live only in the moment

Manifest it to destiny

Everything will remain certain, eh

Listen to your instinct

Live only in the moment

Manifest it to destiny

Everything will remain certain, eh

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say, say it, say it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say, say it, say it

Listen to your instinct

Live only in the moment

Manifest it to destiny

Everything will remain certain, eh

Listen to your instinct

Live only in the moment

Manifest it to destiny

Everything will remain certain, eh

Listen to your instinct

Live only in the moment

Manifest it to destiny

Everything will remain certain, eh

Listen to your instinct

Live only in the moment

Manifest it to destiny

Everything will remain certain, eh

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Oh, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it

Say it, say it, say it

Say it, say it, say it

Hmm

[French]

作曲 : Tristan Salvati/Angèle

L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

Matin, midi, soir, tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

Mais une chose à la fois, respire et ne fous pas la merde

Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

Ça donne le vertige sur terre

Tout s'arrête un jour, c'est l'épreuve de la lucidité

Même tout ce qu'on regrette

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le que t'te sens seul, dis-le que t'es fatigué

Dis-le pourquoi t'es pas bien, dis-le pourquoi c'est pas rien

Dis-le plus fort, oh

Dis-le où tu as mal, dis-le qui t'a blessé

Oh, dis-le, dis-le

Dis-le que tu aimes les reines, dis-le qu't'aimes les rois

Dis-le qu't'as peur du futur, dis-le si t'oses pas le dire

Dis-le, que tu as d'la peine, dis-le dans mes bras

Dis-le qu't'en peux plus, dis-le qu'tu veux plus

Dis-le qu'tu crois pas, dis-le que tu sens pas

Dis-le qu'tu veux plus, dis-le que tu mérites pas ça

Dis-le qu't'es perdu, dis-le que tu t'en sortiras

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Oh, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Hmm

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conjuguer kɔ̃.ʒy.ɡe B1	verb - to conjugate / to combine
accorder a.kɔʁ.de A2	verb - to agree / to grant
respire ʁɛs.piʁ A2	verb - to breathe
étoiles e.twal A1	noun - stars
vertige vɛʁ.tiʒ B2	noun - dizziness / vertigo
épreuve e.pʁœv B1	noun - trial / test / hardship
lucidité ly.si.di.te C1	noun - lucidity / clarity
regrette ʁə.ɡʁɛt A2	verb - to regret
fatigué fa.ti.ɡe A1	adjective - tired
blessé blɛ.se A2	adjective - hurt / wounded
reines ʁɛn A1	noun - queens
peur pœʁ A1	noun - fear
futur fy.tyʁ A1	noun - future
oses oz B1	verb - to dare
mérites me.ʁit B1	verb - to deserve / to merit
instinct ɛ̃s.tɛ̃kt B2	noun - instinct
instant ɛ̃s.tɑ̃ A2	noun - moment / instant
manifeste ma.ni.fɛst C1	verb - to manifest / to show
destin dɛs.tɛ̃ B1	noun - destiny / fate
certain sɛʁ.tɛ̃ A2	adjective - certain / sure

Key Grammar Structures

• L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

  ➔ Pronominal use of verbs (Substantivized infinitive)

  ➔ The verbs "être" (to be) and "avoir" (to have) are used as nouns here by adding the article 'L'', functioning as the subject.

• Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

  ➔ Negative pronoun "rien" with infinitive

  ➔ The structure "ne ... rien" (nothing) negates the infinitives "avoir" and "être".

• Tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

  ➔ Conditional present (voudrait)

  ➔ "Voudrait" expresses a wish or hypothesis rather than a fact.

• Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

  ➔ Imperative mood (comptez)

  ➔ The verb "comptez" is in the imperative form, used to give an instruction or suggestion.

• Dis-le que t'te sens seul

  ➔ Direct object pronoun "le" (with imperative)

  ➔ "Dis-le" combines the imperative "dis" with the pronoun "le", which replaces the clause that follows.

• Dis-le si t'oses pas le dire

  ➔ Negative structure with "oser" + "pas"

  ➔ The verb "oser" (to dare) is negated with "pas", showing the difficulty of expressing one's feelings.

• Écouter son instinct

  ➔ Infinitive as a general advice/instruction

  ➔ Using the infinitive "Écouter" serves as a general recommendation or a mantra.

• Tout restera certain

  ➔ Future tense (restera)

  ➔ "Restera" is the future tense of "rester" (to remain), used here to project certainty into the future.