Dis-Moi Oui – Bilingual Lyrics French/English

• By: Santa

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of French pop with Santa's 'Dis-Moi Oui'! This up-tempo, 80s-infused track is not just a danceable hit; it's a powerful declaration of freedom and a call to live passionately. Learning French through its catchy chorus and uplifting lyrics will allow you to explore expressions of joy, self-assertion, and emotional release, making language acquisition an exhilarating journey.

[English]

I'm going to make the guitars weep

Turn the radio up a little louder

When morning is already too late

Yes, I want to live a little more fully

A little more fully

A little more fully and shout everything

Everything, everything, everything that's on our hearts

As for laughter, as for tears

I take it all, all, all, all, all

No, I'm not crazy

I just want to live a little more fully

At dusk

I want to feel when life bites me

I need to love

I just want to love a little more fully

And all of this shakes me

I want to get lost in your everything, my heart

And in a cry

Tell me

And in a cry

Tell me

I can't live anything halfway anymore

I want to sing everything, pray everything

Tell me

I will open the sky in two for you

And when the horizon flees

I will learn to be two

I beg you, tell me yes, yes, yes

Yes, or learn to recognize it

How beautiful life is

In a child's laughter

In her heartbeat, heartbeat, heartbeat, heartbeat

No, I'm not crazy

No, I'm not crazy

I just want to live a little more fully

I just want to live a little more fully

At dusk

I want to feel when life bites me

I love you

Oh, I just want to love a little

more

I know nothing stronger

It shakes, it shakes, I speak

And in a cry

And in a cry

In a cry, tell me, tell me

And in a cry

And in a cry

Tell me

And in a cry

Tell me

And in a cry

Tell me

I can't live anything halfway anymore

I want to sing everything, pray everything

Tell me

And in a cry

Tell me

And in a cry

Tell me

And in a cry

Tell me

I can't live anything halfway anymore

I want to sing everything, pray everything

Tell me

And in a cry

Tell me

[French]

J'vais faire pleurer les guitares

Remets la radio un peu plus fort

Quand le matin est déjà trop tard

Oui je veux vivre un peu plus fort

Un peu plus fort

Un peu plus fort et tout crier

Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

Quant au rire quant au pleur

Je prends tout tout tout tout tout

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me mord

Faut que je vous aime

Je veux juste aimer un peu plus fort

Et tout ça secoue

Je veux me saouler dans votre tout mon coeur

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Je t'ouvrirai le ciel en deux

Et quand l'horizon s'enfuit

J'apprendrai à être deux

Je t'en supplie dis-moi oui oui oui

Oui ou apprends la reconnais

Comme la vie est belle

Dans le rire d'un enfant

Dans un battement d'elle d'elle d'elle d'elle

Non je suis pas fou

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me je sentis quand la Bible me

Je vous

a je veux juste aimer un peu

plus

Je sais rien de plus fort

Ça secoue ça se cou je parle

Et dans un

et dans un cri

dans un cri dis-moi dis-moi

et dans un

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
venir /vəniʁ/ A2	verb - to come
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - to sing
aimer /ɛme/ A1	verb - to love, to like
rire /ʁiʁ/ B1	noun - laughter verb - to laugh
pleurer /plœʁe/ B1	verb - to cry
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong, loud
vie /vi/ A1	noun - life
cri /kʁi/ B2	noun - cry, shout
coeur /kœʁ/ B1	noun - heart
horizon /ɔʁizɔ̃/ C1	noun - horizon
supplie /sy.pli.je/ C1	verb - to beg, to plead
secouer /sə.ku.e/ B2	verb - to shake, to jolt
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - to bite
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - dog
loup /lu/ B1	noun - wolf

Key Grammar Structures

• J'vais faire pleurer les guitares

  ➔ Future tense with 'aller'

  ➔ The phrase 'J'vais' is a colloquial contraction of 'Je vais', using the verb 'aller' to express an action that will happen in the near future.

• Oui je veux vivre un peu plus fort

  ➔ Present tense with 'vouloir'

  ➔ The verb 'veux' is the first-person singular present tense form of 'vouloir', expressing a desire or wish in the present.

• Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

  ➔ Indefinite pronoun 'tout'

  ➔ The word 'tout' is used as an indefinite pronoun to emphasize the entirety of something, in this case, 'everything we have in our hearts'.

• Non je suis pas fou

  ➔ Negation with 'ne...pas'

  ➔ The phrase 'je suis pas' is a colloquial form of negation using 'ne...pas', which is common in spoken French.

• Je t'ouvrirai le ciel en deux

  ➔ Future tense with 'ouvrir'

  ➔ The verb 'ouvrirai' is the first-person singular future tense form of 'ouvrir', indicating a promise or intention to open the sky in two.

• Dis-moi oui oui oui

  ➔ Imperative mood with repetition

  ➔ The imperative 'Dis-moi' is repeated for emphasis, creating a pleading tone to ask for affirmation.

• Comme la vie est belle

  ➔ Comparative adjective 'belle'

  ➔ The adjective 'belle' describes the beauty of life, used here in a declarative sentence to express admiration.

• Je veux tout chanter tout prier

  ➔ Infinitive after 'vouloir'

  ➔ The infinitives 'chanter' and 'prier' follow the verb 'veux', expressing the actions the speaker wishes to perform.