DM – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: fromis_9

Lyrics & Translation

Learning a language can be as exciting as a secret midnight adventure, and fromis_9's “DM” is the perfect soundtrack for it! This song is special because its lyrics are full of expressions about courage and taking a chance on love, which are feelings everyone can understand. By learning the words to “DM,” you can pick up fun, conversational Korean phrases while enjoying a super catchy K-pop tune. Let the members of fromis_9 be your guide to both a new language and the thrill of a heartfelt confession!

[English]

Hey you, what are you doing right now?

Want to come outside for a moment?

Because I miss you

The mirror me is so perfect

Check out my new shoes, okay?

Waking up the sleeping city, late night, late night

My heart beats faster and faster

Every street shines with spotlight, spotlight

Getting closer to you

Ah woo woo woo

A smile spreads across my face

In your eyes, my eyes

I'm trembling, yeah

I want to whisper sweetly

My feelings that I’ve kept inside

Yeah, it’s you

Doesn’t matter

A special me and you

Want to get closer, I want to

Make you unable to look away

So you can't turn your feelings around

If it’s just you that matters

Doesn’t matter

Don’t hesitate, show me more of your feelings

I want to hold your hand

I want to hug you tightly

I like you, you’re in my heart, I want you

Waiting, and I missed my chance

You know I’m special (Woo)

There’s only one thing I want

You know everything

It’s all obvious

This is no joke, I’m serious

I’ve got this desire now

I can’t let you go just like this

Ah woo woo woo

My heart trembles at your smile

Red light on my cheeks

spreading, yeah

Want to be honest and tell you

The feelings I’ve hidden inside

Yeah, it’s you

Doesn’t matter

A special me and you

Want to get closer, I want to

Make you unable to look away

So you can't turn your feelings around

If just you matter

Doesn’t matter

Don’t hesitate, show me more of your feelings

I want to hold your hand

I want to hug you tightly

(I like you, you’re in my heart, I want you)

So just listen, hold my trembling hand

You’re so special, waiting every night for this moment

You’re the one I needed

Tell me we’re the same

Before this night ends

Doesn’t matter

Let’s start, me and you

Feeling so good, I got you

What do we do, you and I

Being this close

I can see your heart

Doesn’t matter

Don’t hesitate, hug me with both arms

Maybe you and I

In this moment facing each other

I love you, I only want you, I want you

[Korean]

Hey you 지금 뭐 해

잠깐 밖으로 나올래

네가 보고 싶다고

거울 속의 난 So perfect

새로 산 신발도 Check it, okay

잠든 도시를 깨워 Late night late night

더 더 더 두근거려

거리마다 빛나는 Spotlight spotlight

네게 가까워질 때

Ah woo woo woo

내 입가에 미소가 번져

네 눈 속에 My eyes

떨려와 Yeah

달콤하게 속삭일래

간직했던 내 맘을

Yeah it’s you

Doesn’t matter

특별한 Me and you

가까이 갈래 I want to

눈을 못 피하게

말도 못 돌리게

너만 좋다면

Doesn’t matter

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

네 손을 잡을래

너를 꼭 안을래

좋아해 널 내 맘은 I want you

기다리다 놓쳐 날

너도 알잖아 난 Special (Woo)

원하는 건 딱 하나

모두 알잖아

다 티가 나는 걸

장난이 아니야 난

욕심이 생겼어 난

이대로 널 보낼 순 없어

Ah woo woo woo

네 미소에 내 맘이 떨려

내 두 볼에 Red light

번져와 Yeah

솔직하게 말해볼래

숨겨왔던 내 맘은

Yeah it’s you

Doesn’t matter

특별한 Me and you

가까이 갈래 I want to

눈을 못 피하게

말도 못 돌리게

너만 좋다면

Doesn’t matter

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

네 손을 잡을래

너를 꼭 안을래

(좋아해 널 내 맘은 I want you)

So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘

넌 So special 매일 밤 기다린 지금 이 순간

You’re the one that I needed

나와 같다고 말해줘

이 밤이 끝나기 전에

Doesn’t matter

시작해 Me and you

느낌이 좋아 I got you

어떡해 너와 나

이렇게 가까이

네 맘이 보여

Doesn’t matter

주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘

어쩌면 너와 나

마주한 이 순간

좋아해 난 너만을 I want you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - having all the required or desirable elements, qualities, or characteristics
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - a focus of public attention
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - better, greater, or otherwise different from what is usual
smile /smaɪl/ A2	noun - a facial expression characterized by turning up the corners of the mouth verb - to make a smile
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
want /wɒnt/ A1	verb - to have a desire to possess or do something
show /ʃoʊ/ A2	verb - to allow or cause to be seen
light /laɪt/ A1	noun - something that makes things visible or affords illumination verb - to make something start to burn
city /ˈsɪti/ A1	noun - a large town
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
hold /hoʊld/ A2	verb - to have or keep in the hand
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience dreams during sleep

Key Grammar Structures

• 네가 보고 싶다고

  ➔ Expressing desire or want with '싶다' + verb + 다고 (quotative clause)

  ➔

• 가까이 갈래 I want to

  ➔ Using '갈래' as a question form of '갈래요' to ask about intention or preference (colloquial)

  ➔

• 망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

  ➔ Imperative form + 지 말고 (do not) + more verb (show)

  ➔

• 이 밤이 끝나기 전에

  ➔ Time clause + 전에 (before)

  ➔

• 좋아해 널 내 맘은 I want you

  ➔ Expressing liking or love: 좋아해 (like/love) + 널 (you) + 내 맘은 (my heart)

  ➔

• 네 손을 잡을래

  ➔ Using '잡을래' as a colloquial form of '잡을래요' to express intention to hold someone's hand

  ➔

• 시작해 Me and you

  ➔ Imperative form '시작해' (start) + 'Me and you' (English phrase)

  ➔