Dollhouse

• By: Melanie Martinez
• Album: K-12

Lyrics:

[English]

[中文]

Hey girl, open the walls, play with your dolls

嘿女孩，打开墙壁，玩你的洋娃娃

We'll be a perfect family

我们会是一个完美的家庭

When you walk away, it's when we really play

当你走开时，我们才真正开始玩

You don't hear me when I say

你听不见我说的话

Mom, please wake up

妈妈，请醒醒

Dad's with a slut, and your son is smoking cannabis

爸爸和一个荡妇在一起，而你的儿子在抽大麻

No one never listens, this wallpaper glistens

没有人听，墙纸闪闪发光

Don't let them see what goes down in the kitchen

别让他们看到厨房里发生的事

Places, places, get in your places

准备好，准备好，去你们的位置

Throw on your dress and put on your doll faces

穿上你的裙子，化上你的洋娃娃妆

Everyone thinks that we're perfect

每个人都认为我们是完美的

Please don't let them look through the curtains

请不要让他们透过窗帘看

Picture, picture, smile for the picture

拍照，拍照，为照片微笑

Pose with your brother, won't you be a good sister?

和你的兄弟摆姿势，难道你不想做个好姐姐吗？

Everyone thinks that we're perfect

每个人都认为我们是完美的

Please don't let them look through the curtains

请不要让他们透过窗帘看

D-O-L-L-H-O-U-S-E

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

我看到别人看不到的东西

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

(我看到别人看不到的东西)

Hey girl, look at my mom, she's got it going on

嘿女孩，看看我妈妈，她很有魅力

Ha, you're blinded by her jewellery

哈，你被她的珠宝晃到了

When you turn your back, she pulls out a flask

当你转过身时，她拿出一个酒瓶

And forgets his infidelity

并忘记了他的背叛

Uh-oh, she's coming to the attic, plastic

哦，她要来阁楼，塑料的

Go back to being plastic

回到塑料的样子

No one never listens, this wallpaper glistens

没有人听，墙纸闪闪发光

One day they'll see what goes down in the kitchen

总有一天他们会看到厨房里发生的事

Places, places, get in your places

准备好，准备好，去你们的位置

Throw on your dress and put on your doll faces

穿上你的裙子，化上你的洋娃娃妆

Everyone thinks that we're perfect

每个人都认为我们是完美的

Please don't let them look through the curtains

请不要让他们透过窗帘看

Picture, picture, smile for the picture

拍照，拍照，为照片微笑

Pose with your brother, won't you be a good sister?

和你的兄弟摆姿势，难道你不想做个好姐姐吗？

Everyone thinks that we're perfect

每个人都认为我们是完美的

Please don't let them look through the curtains

请不要让他们透过窗帘看

D-O-L-L-H-O-U-S-E

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

我看到别人看不到的东西

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

(我看到别人看不到的东西)

...

...

Hey girl (hey girl, hey girl, hey girl, hey girl...)

嘿女孩（嘿女孩，嘿女孩，嘿女孩，嘿女孩……）

Hey girl, open your walls, play with your dolls

嘿女孩，打开你的墙壁，玩你的洋娃娃

...

...

We'll be a perfect family

我们会是一个完美的家庭

Places, places, get in your places

准备好，准备好，去你们的位置

Throw on your dress and put on your doll faces

穿上你的裙子，化上你的洋娃娃妆

Everyone thinks that we're perfect

每个人都认为我们是完美的

Please don't let them look through the curtains

请不要让他们透过窗帘看

Picture, picture, smile for the picture

拍照，拍照，为照片微笑

Pose with your brother, won't you be a good sister?

和你的兄弟摆姿势，难道你不想做个好姐姐吗？

Everyone thinks that we're perfect

每个人都认为我们是完美的

Please don't let them look through the curtains

请不要让他们透过窗帘看

D-O-L-L-H-O-U-S-E

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

我看到别人看不到的东西

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

(我看到别人看不到的东西)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
doll /dɔl/ A1	noun - 玩具人偶，通常由儿童使用
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 由血缘或婚姻关系相关的人群
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 注意声音
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - 准备和烹饪食物的房间
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 某物的视觉表现，例如照片或绘画
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 具有所有所需的品质或特征; 完美无瑕
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 男性兄弟
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 女性兄弟
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知
wake /weɪk/ A2	verb - 停止睡觉
jewellery /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - 用于个人装饰的装饰物，如戒指、项链和手镯
infidelity /ˌɪn.fɪˈdɛl.ɪ.ti/ C1	noun - 对配偶或其他性伴侣不忠的行为或状态
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - 由可以塑造成不同形状的合成材料制成

Grammar:

• We'll be a perfect family

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语"我们将是"表示未来的意图或预测。

• You don't hear me when I say

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语"你不听"表示一种习惯性行为或一般真理。

• Everyone thinks that we're perfect

  ➔ 带有名词从句的现在简单时

  ➔ 短语"每个人都认为"引入一个作为动词宾语的名词从句。

• Please don't let them look through the curtains

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"请不要让"是以命令语气提出的礼貌请求。

• I see things that nobody else sees

  ➔ 带有关系从句的现在简单时

  ➔ 短语"没有其他人看到的"是一个关系从句，提供关于"事物"的更多信息。

• Hey girl, look at my mom, she's got it going on

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"她有"表示与现在相关的状态。

• Go back to being plastic

  ➔ 带有动名词的命令语气

  ➔ 短语"回到..."是一个命令，指示某人返回到先前的状态。