Don't Call Me – Bilingual Lyrics English/Portuguese

• By: Maryjo
• Album: Don't Call Me - Single

Lyrics & Translation

[Portuguese]

Você sabe que partiu meu coração ao meio

Você sabe exatamente o que fez comigo

Cheguei ao meu limite com você

Não, eu não quero estar na sua festa de pena

Você tem andado por aí, falando demais como um velocista

Contando a todos os seus amigos que tem sido tão difícil

Quando foi você quem disse que terminamos

Disse que saiu do amor, garoto, deve achar que eu sou boba

Você pode me chamar de psicopata

Você pode me chamar de mentirosa

Você pode me chamar de incendiária, eu deveria te queimar

Você pode me chamar de bagunça, e dizer o que quiser

Você pode me chamar como quiser, mas não me ligue esta noite

Não, não me ligue esta noite

O garoto de 1800, pare

Talvez esse seja o número que você realmente deveria discar

Porque você sabe que eu não atenderei

E ouvir você dizer que sente minha falta enquanto chora

Porque você tem andado por aí, falando demais como um velocista

Contando a todos os seus amigos que a culpa foi minha

Quando foi você quem disse que acabou

Disse que saiu do amor, acho que sua sorte acabou

Você pode me chamar de psicopata

Você pode me chamar de mentirosa

Você pode me chamar de incendiária, eu deveria te queimar

Você pode me chamar de bagunça, e dizer o que quiser

Você pode me chamar como quiser, mas não me ligue esta noite

Você pode me chamar de psicopata

Você pode me chamar de mentirosa

Você pode me chamar de incendiária, eu deveria te queimar

Você pode me chamar de bagunça, e dizer o que quiser

Você pode me chamar como quiser, mas não me ligue esta noite

Não me ligue com essa baboseira de garoto triste

Não me ligue fingindo que está arrependido

Não quero ouvir sua baboseira de garoto triste

Não quero ouvir a mesma história chorosa

A mesma história chorosa

Você pode me chamar de psicopata

Você pode me chamar de mentirosa

Você pode me chamar de incendiária, eu deveria te queimar

Você pode me chamar de bagunça, e dizer o que quiser

Você pode me chamar como quiser, mas não me ligue esta noite

Não, não me ligue esta noite

Você pode me chamar de psicopata

Você pode me chamar de mentirosa

Você pode me chamar de incendiária, eu deveria te queimar

Você pode me chamar de bagunça, e dizer o que quiser

Você pode me chamar como quiser, mas não me ligue esta noite

Não me ligue com essa baboseira de garoto triste

Não me ligue fingindo que está arrependido

Não quero ouvir sua baboseira de garoto triste

Não quero ouvir a mesma história chorosa

A mesma história chorosa

Você pode me chamar de psicopata

Você pode me chamar de mentirosa

Você pode me chamar de incendiária, eu deveria te queimar

Você pode me chamar de bagunça, e dizer o que quiser

Você pode me chamar como quiser, mas não me ligue esta noite

Não, não me ligue esta noite

Não me ligue esta noite

[English]

You know you broke my heart in two

You know exactly what you did to me

I've had it up to here with you

No I don't wanna be at your pity party

You've been runnin' 'round, runnin' your mouth just like a track star

Tellin' all of your friends that it's been so hard

When you're the one who said we were done

Said you fell out of love, boy, you must think that I'm dumb

You can call me a psycho

You can call me a liar

You can call me an arsonist, I should set you on fire

You can call me a mess, and say what you like

You can call me whatever you want, but don't call me tonight

No, don't call me tonight

One eight hundred boy just stop

Maybe that's the number you should really be dialing

'Cause you know I won't pick up

And listen to you tell me that you miss me while you're crying

'Cause you've been runnin' 'round, runnin' your mouth just like a track star

Tellin' all of your friends that it was my fault

When you're the one who said you were done

Said you fell out of love, guess you're fresh out of luck

You can call me a psycho

You can call me a liar

You can call me an arsonist, I should set you on fire

You can call me a mess, and say what you like

You can call me whatever you want, but don't call me tonight

You can call me a psycho

You can call me a liar

You can call me an arsonist, I should set you on fire

You can call me a mess, and say what you like

You can call me whatever you want, but don't call me tonight

Don't call me with that sad boy bullshit

Don't call me acting like you're sorry

Don't wanna hear your sad boy bullshit

Don't wanna hear the same sob story

Same sob story

You can call me a psycho

You can call me a liar

You can call me an arsonist, I should set you on fire

You can call me a mess, and say what you like

You can call me whatever you want, but don't call me tonight

No, don't call me tonight

You can call me a psycho

You can call me a liar

You can call me an arsonist, I should set you on fire

You can call me a mess, and say what you like

You can call me whatever you want, but don't call me tonight

Don't call me with that sad boy bullshit

Don't call me acting like you're sorry

Don't wanna hear your sad boy bullshit

Don't wanna hear the same sob story

Same sob story

You can call me a psycho

You can call me a liar

You can call me an arsonist, I should set you on fire

You can call me a mess, and say what you like

You can call me whatever you want, but don't call me tonight

No, don't call me tonight

Don't call me tonight

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor
call /kɔːl/ A1	verb - ligar verb - chamar
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noite
psycho /ˈsaɪk.oʊ/ C1	noun - psicopata
liar /ˈlaɪ.ər/ B1	noun - mentiroso
arsonist /ˈɑːr.sə.nɪst/ C1	noun - incendiário
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - incendiar
mess /mɛs/ A2	noun - confusão
sad /sæd/ A1	adjective - triste
bullshit /ˈbʊl.ʃɪt/ B2	noun - besteira
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
fault /fɔːlt/ B1	noun - falha
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - história
number /ˈnʌm.bər/ A1	noun - número
run /rʌn/ A1	verb - correr
dumb /dʌm/ B1	adjective - estúpido

Key Grammar Structures

• You know you broke my heart in two

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "broke" está no pretérito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• You've been runnin' 'round, runnin' your mouth just like a track star

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "have been + -ing" forma o presente perfeito contínuo, indicando uma ação iniciada no passado que ainda continua.

• You can call me a psycho

  ➔ Verbo modal can

  ➔ "can" é um verbo modal que indica habilidade ou permissão.

• I should set you on fire

  ➔ Verbo modal should

  ➔ "should" é um verbo modal usado para dar um conselho ou sugestão.

• Maybe that's the number you should really be dialing

  ➔ should + be + V‑ing (estrutura de futuro contínuo após o modal) em oração relativa

  ➔ "should really be dialing" usa o modal "should" seguido de "be + -ing" para indicar uma ação que se espera que ocorra em breve.

• Don't call me tonight

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "Don't" + verbo no infinitivo forma um imperativo negativo, instruindo a pessoa a não fazer algo.

• When you're the one who said we were done

  ➔ Oração relativa com "the one who"

  ➔ "the one who" introduz uma oração relativa que descreve uma pessoa específica.

• Don't call me with that sad boy bullshit

  ➔ Preposição "with" após o verbo "call"

  ➔ "with" indica o meio ou o conteúdo da chamada – sobre o que está falando.

• Don't wanna hear the same sob story

  ➔ Estrutura "don't wanna" (do not want to)

  ➔ "wanna" é a forma informal de "want to"; junto com "don't" significa "não quero".

• You’ve been runnin’ … just like a track star

  ➔ Símile com "just like"

  ➔ "just like" introduz um símile, comparando diretamente a forma de correr com a de um atleta de pista.