Dona Maria

• By: Thiago Brava, Jorge

Lyrics:

[Português]

[English]

Thiago Brava, um violão, uma catuaba

Thiago Brava, a guitar, a shot of catuaba

E o Jorge! Ahn (wow)

And Jorge! Ah (wow)

Fala comigo!

Talk to me!

Bora, Thiagão!

Come on, Thiagão!

Assim ó

Just like this

Me desculpe vir aqui desse jeito

Sorry for showing up like this

Me perdoe o traje de maloqueiro

Forgive my rough look

De camisa larga e boné pra trás

Wearing a loose shirt and a backward cap

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Right when your favorite soap opera starts

Faz três dias que eu não durmo direito

It’s been three days I haven't slept right

Sua filha me deixou desse jeito

Your daughter left me like this

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

And the one thing she keeps saying is that you're strict

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

But today I won't accept a no to come home with me

Dona Maria

Mrs. Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Let me date your daughter

Vai me desculpando a ousadia

Sorry for my boldness

Essa menina é um desenho no céu

This girl is like a drawing in the sky

Dona Maria

Mrs. Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Let me date your daughter

Vai me desculpando a ousadia

Sorry for my boldness

Essa menina é um desenho no céu

This girl is like a drawing in the sky

Que Deus pintou e jogou fora o pincel (wow)

That God painted and threw away the brush (wow)

'Simbora, Thiagão!

Let's go, Thiagão!

É tu Jorge, vai!

It's you Jorge, go!

Bora, Dona Maria!

Come on, Mrs. Maria!

Segura, Tobias!

Hold on, Tobias!

Ô, Goiás!

Oh, Goiás!

...

...

Me desculpa vir aqui desse jeito

Sorry for showing up like this

Me perdoe o traje de maloqueiro

Forgive my rough look

De camisa larga e boné pra trás

Wearing a loose shirt and a backward cap

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Right when your favorite soap opera starts

Faz três dias que eu não durmo direito

It’s been three days I haven't slept right

Sua filha me deixou desse jeito

Your daughter left me like this

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

And the one thing she keeps saying is that you're strict

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

But today I won't accept a no to come home with me

Dona Maria

Mrs. Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Let me date your daughter

Vai me desculpando a ousadia

Sorry for my boldness

Essa menina é um desenho no céu

This girl is like a drawing in the sky

Ô, Dona Maria

Mrs. Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Let me date your daughter

Vai me desculpando a ousadia

Sorry for my boldness

Essa menina é um presente no céu

This girl is a gift from the sky

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

That God painted and threw away the brush

Dona Maria

Mrs. Maria

Deixa eu namorar a sua filha (deixa, deixa, deixa)

Let me date your daughter (leave, leave, leave)

Vai me desculpando a ousadia

Sorry for my boldness

Essa menina é um desenho do céu (vai, Jorge!)

This girl is a drawing from the sky (go, Jorge!)

Oh, Dona Maria

Oh, Mrs. Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Let me date your daughter

Vai me desculpando a ousadia

Sorry for my boldness

Essa menina é um desenho no céu

This girl is a drawing in the sky

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

That God painted and threw away the brush

Aê! Valeu, Jorge!

Yeah! Thanks, Jorge!

Valeu, cara, agora foi, papai

Thanks, man, it’s done now, dad

Que que cê fez com a Dona Maria pra ela tá com cisma toda

What did you do to Mrs. Maria to make her so stubborn?

Deixa eu namorar sua filha, Dona Maria, fala comigo

Let me date your daughter, Mrs. Maria, talk to me

Jorge e Thiago Brava!

Jorge and Thiago Brava!

É nóis, valeu, papai!

It’s us, thanks, dad!

'Brigado (é nóis)

Thanks (it's us)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1	noun - guitar
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2	verb - to apologize
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - daughter
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - angry
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2	verb - to date
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - girl
desenho /deˈze.ɲu/ A2	noun - drawing
céu /sɛu/ A1	noun - sky
pincel /pĩˈsɛl/ B1	noun - brush
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1	noun - outfit
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2	noun - boldness
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - to accept
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - to let
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - to like
Deus /deus/ A1	noun - God

Grammar:

• Me desculpe vir aqui desse jeito

  ➔ Use of the reflexive verb 'desculpar-se' (to apologize) in present tense with pronoun 'me'.

  ➔ The phrase shows the speaker is apologizing for their appearance or behavior.

• E o Jorge! Ahn (wow)

  ➔ Use of interjection 'Ahn' and colloquial expression '(wow)' to express surprise or emphasis.

  ➔ Interjections like 'Ahn' and '(wow)' are used to convey emotion and emphasize the moment.

• De camisa larga e boné pra trás

  ➔ Use of prepositional phrases 'de' + noun to describe clothing and style.

  ➔ This phrase describes the character's casual clothing style.

• Faz três dias que eu não durmo direito

  ➔ Use of 'faz' + time period to indicate duration of an action.

  ➔ Expresses that the speaker has not slept properly for three days.

• Essa menina é um desenho no céu

  ➔ Use of metaphorical 'é' + noun phrase to describe something as a 'drawing in the sky'.

  ➔ This is a poetic metaphor indicating the girl’s beauty or specialness.

• Deixa eu namorar a sua filha

  ➔ Imperative form of 'deixar' + infinitive to ask for permission.

  ➔ This is a direct request or plea for permission to date her daughter.