Dona Maria – Letras em Português

• Por: Thiago Brava, Jorge

Letras e Tradução

[Português]

Thiago Brava, um violão, uma catuaba

E o Jorge! Ahn (wow)

Fala comigo!

Bora, Thiagão!

Assim ó

Me desculpe vir aqui desse jeito

Me perdoe o traje de maloqueiro

De camisa larga e boné pra trás

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Faz três dias que eu não durmo direito

Sua filha me deixou desse jeito

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel (wow)

'Simbora, Thiagão!

É tu Jorge, vai!

Bora, Dona Maria!

Segura, Tobias!

Ô, Goiás!

...

Me desculpa vir aqui desse jeito

Me perdoe o traje de maloqueiro

De camisa larga e boné pra trás

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Faz três dias que eu não durmo direito

Sua filha me deixou desse jeito

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Ô, Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um presente no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha (deixa, deixa, deixa)

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho do céu (vai, Jorge!)

Oh, Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

Aê! Valeu, Jorge!

Valeu, cara, agora foi, papai

Que que cê fez com a Dona Maria pra ela tá com cisma toda

Deixa eu namorar sua filha, Dona Maria, fala comigo

Jorge e Thiago Brava!

É nóis, valeu, papai!

'Brigado (é nóis)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1	noun - violão
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2	verb - desculpar
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - filha
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - brava
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2	verb - namorar
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - menina
desenho /deˈze.ɲu/ A2	noun - desenho
céu /sɛu/ A1	noun - céu
pincel /pĩˈsɛl/ B1	noun - pincel
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1	noun - traje
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2	noun - ousadia
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - aceitar
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - deixar
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - gostar
Deus /deus/ A1	noun - Deus

Estruturas gramaticais chave

• Me desculpe vir aqui desse jeito

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'desculpar-se' no presente com o pronome 'me'.

  ➔ A frase mostra que o falante está se desculpando por sua aparência ou comportamento.

• E o Jorge! Ahn (wow)

  ➔ Uso de interjeição 'Ahn' e expressão coloquial '(wow)' para expressar surpresa ou ênfase.

  ➔ Interjeições como 'Ahn' e '(wow)' são usadas para transmitir emoção e dar ênfase ao momento.

• De camisa larga e boné pra trás

  ➔ Uso de expressões preposicionais 'de' + substantivo para descrever roupas e estilo.

  ➔ Esta frase descreve o estilo de roupa casual do personagem.

• Faz três dias que eu não durmo direito

  ➔ Uso de 'faz' + período de tempo para indicar a duração de uma ação.

  ➔ Expressa que o falante não dormiu direito por três dias.

• Essa menina é um desenho no céu

  ➔ Uso do verbo 'é' + expressão nominal para descrever como um 'desenho no céu'.

  ➔ Uma metáfora poética que indica a beleza ou singularidade da menina.

• Deixa eu namorar a sua filha

  ➔ Forma imperativa de 'deixar' + infinitivo para pedir permissão.

  ➔ Um pedido direto ou súplica por permissão para namorar a filha dela.