DOREMI – English Lyrics

• By: PURPLE KISS
• Album: I Miss My...

Lyrics & Translation

Embark on a magical journey to happiness with PURPLE KISS's "DOREMI"! This enchanting K-pop song blends cheerful melodies with dreamy lyrics, offering a delightful way to learn Korean through its playful use of musical notes and themes of self-discovery. Experience the joy and whimsy of "DOREMI" and let it inspire you to find happiness in every moment.

[English]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

도레미파솔라시라도

다시 돌아가는 오르골

Merry Merry go round

Spinning through the moonlight

흥얼거리는 멜로디 속

숨겨뒀던 나의 비밀도

소리 없이 울려

주문처럼 외워봐

Sing alone, Sing alone in a nightmare

어지러운 세상 속을 헤매네

Spin alone, Spin alone in a dreamscape

단조로운 이 선율 속에서

I can find myself in the end

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

이리저리 부딪히지

What a mess

여러 음을 잔뜩 쌓은 Melody

전부 뺄래 처음으로 Reset

꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

잃어버린 Feelings

What a Feeling

이름뿐인 Happy Ending

필요 없지

이젠 I know

Never keep it down and out

In a flame, In a flame like a bonfire

마음속에 피워낸 작은 불

Look around, Look around 주위는 온통

No rules, No regrets, 이 시나리오

시작된 우리의 축제

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

저 은하수 너머에서 바라본 Now

So Shining

더 바랄 게 없이 완벽

모든 게 다 아름다워

Don’t think about too much

Cause we’re still young & free

Let the rhythm flow oh

모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

It’s the C****x

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dreamscape /ˈdriːmskeɪp/ C1	noun - a landscape or scene occurring in a dream, or having a dreamlike quality.
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - a frightening or unpleasant dream.
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - an ideal or idyllic place or state.
spin /spɪn/ A2	verb - turn or cause to turn or whirl round quickly.
sing /sɪŋ/ A1	verb - make musical sounds with the voice, especially words with a set tune.
waltz /wɔːlts/ B1	noun - a ballroom dance in triple time performed by a couple, who as a pair turn continuously as they progress around the dance floor. verb - dance a waltz.
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - a bag made of thin rubber or other flexible material, inflated with air or gas and used as a toy or for decoration.
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - a sparkling white wine made in Champagne, France.
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - cause trouble or annoyance to.
mess /mes/ B1	noun - a state or condition of confusion, disorder, or untidiness.
reset /ˈriːset/ B1	verb - set again or differently; adjust or fix again. noun - an act of resetting something.
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - a graphic representation of the passage of time as a line, used to display a sequence of events.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - an emotional state or reaction.
flame /fleɪm/ B1	noun - a hot glowing body of ignited gas that is generated by something on fire. verb - burst into flames; burn with a flame.
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - a large outdoor fire.
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - a feeling of sadness, repentance, or disappointment over something that has happened or been done. verb - feel sad, repentant, or disappointed over (something that has happened or been done).
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - giving out or reflecting light; bright.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - having all the required or desirable elements, qualities, or characteristics; as good as it is possible to be. verb - make (something) completely suitable for its purpose.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - a strong, regular, repeated pattern of movement or sound.
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - the most intense, exciting, or important point of something; a culmination or apex.

Key Grammar Structures

• 다시 돌아가는 오르골

  ➔ Verb + -(는) (present tense noun modifier)

  ➔ "돌아가는" is formed from "돌아가다" (to go back/turn) and the present tense modifier "-(는)". It functions like an adjective, describing the noun "오르골" (music box) as "the music box that is going back/turning". This structure is used to describe an action happening currently or habitually.

• 숨겨뒀던 나의 비밀도

  ➔ Verb + -(아/어) 두다 (compound verb meaning "to do and keep") + -(았/었)던 (retrospective past modifier)

  ➔ "숨겨뒀던" combines "숨기다" (to hide) with "-(아/어) 두다" (to do something and keep it that way for future use or simply keep it) and "-(았/었)던" (a retrospective past modifier, indicating something that happened in the past and is being recalled). It describes "my secret" as something that "I had kept hidden (in the past and am now recalling)".

• 소리 없이 울려

  ➔ Noun + 없이 (without, lacking)

  ➔ "소리 없이" means "without a sound" or "silently". The particle "없이" is attached to a noun ("소리", sound) to indicate the absence or lack of that noun. It functions adverbially, describing how something is done. "울려" means "it rings/echoes".

• 어지러운 세상 속을 헤매네

  ➔ Adjective + -(으)ㄴ (adjective modifier) + -네 (exclamatory/realization ending)

  ➔ "어지러운" comes from the adjective "어지럽다" (to be dizzy/confusing) and the adjectival modifier "-(으)ㄴ", which describes the following noun "세상" (world). The ending "헤매네" uses "-네", an exclamatory ending expressing a speaker's realization or mild surprise about something observed or experienced.

• 아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

  ➔ 아무 Noun + 따위 + 는 없다 (emphatic negation: "no Noun like that at all") + -(는) (present tense noun modifier)

  ➔ This phrase uses "아무 Noun + 따위는 없다" to emphasize "there are no such things as Noun at all". "아무 걱정 따위는" means "no worries or anything like that". "없는" is the present tense modifier form of "없다" (to not exist), describing "Real Paradise" as a place where "such things as worries do not exist".

• 더는 숨기지 않아

  ➔ 더는 + Verb + -(지) 않다 (negative form: "no longer do something")

  ➔ "더는" is an adverb meaning "no more" or "no longer". It is typically followed by a negative verb form using "-(지) 않다" to express that an action will not be continued or performed again. Here, "숨기지 않아" means "I don't hide" or "I won't hide", so "더는 숨기지 않아" means "I won't hide it anymore" or "I no longer hide it".

• 꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

  ➔ Verb + -(으)ㄴ 채로 (in the state of having done/not done something, as it is)

  ➔ "꾸미지 않은 채로" combines the verb "꾸미다" (to decorate/adorn) with the negative modifier "-(지) 않다" and then "-(으)ㄴ 채로". This structure means "in the state of not having decorated" or "without being decorated". It describes "Timeline" as being rewritten "as it is, without any decoration or embellishment".

• 더 바랄 게 없이 완벽

  ➔ Verb + -(으)ㄹ 게 없다 (there is nothing to verb) + 없이 (without)

  ➔ "바랄" is the future adjectival form of "바라다" (to wish/hope). "바랄 게 없다" literally means "there is nothing to wish for". Combined with "없이" (without), "더 바랄 게 없이" means "without anything more to wish for". The whole phrase "더 바랄 게 없이 완벽" means "perfect, with nothing more to wish for".

• 모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

  ➔ Noun + -(으)로 바뀌다 (to change into/turn into Noun - passive voice)

  ➔ The structure "Noun + -(으)로 바뀌다" indicates a transformation where a subject changes into a specific noun. "바뀌다" is the passive form of "바꾸다" (to change something). Here, "모든 의심은" (all doubts) "확신으로 바뀌어" (turn into certainty), meaning doubts are passively changed into certainty. The "다" (all/completely) emphasizes the totality of the change.