Douce nuit – Bilingual Lyrics French/English

• By: Francine Chantereau
• Album: Les plus belles comptines de Noël

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Douce nuit, sainte nuit

Gentle night, holy night

Dans les cieux, l'astre luit

In the sky, the star shines bright

Le mystère annoncé s'accomplit

The foretold mystery is now fulfilled

Cet enfant sur la paille endormi

This sleeping child on the hay

C'est l'amour infini

It's infinite love

C'est l'amour infini

It's infinite love

Doux enfant, doux agneau

Sweet child, gentle lamb

Qu'il est saint, qu'il est beau

How pure, how beautiful

Entendez résonner les pipeaux

Hear the pipes sounding gently

Des bergers conduisant leurs troupeaux

The shepherds leading their flocks

Vers son humble berceau

To his humble manger

Vers son humble berceau

To his humble manger

C'est vers nous qu'il accourt

He is coming towards us

En un don sans retour

As a gift without return

De ce monde ignorant de l'amour

From a world unaware of love

Où commence aujourd'hui son séjour

Where his stay begins today

Qu'il soit roi pour toujours

May he be king forever

Qu'il soit roi pour toujours

May he be king forever

Quel accueil pour un roi

What a welcome for a king

Point d'abri, point de toit

No shelter, no roof

Dans sa crèche il grelotte de froid

In his manger, he shivers cold

Ô pécheur, sans attendre la croix

O sinner, don't wait for the cross

Jésus souffre pour toi

Jesus suffers for you

Jésus souffre pour toi

Jesus suffers for you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nuit /nɥi/ A2	noun - night
cieux /sjø/ B2	noun - heavens, skies
lui /lɥi/ A1	pronoun - him
mystère /misteʁ/ B2	noun - mystery, secret
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - child
amour /amuʁ/ A2	noun - love
doux /du/ B1	adjective - gentle, soft
agneau /aɲo/ B2	noun - lamb
saint /sɛ̃/ B2	adjective - holy, saint
berceau /bɛʁ.so/ B2	noun - cradle, crib
rois /ʁwa/ B2	noun - kings
accueil /akjœj/ B2	noun - welcome, reception
crèche /kʁɛʃ/ B2	noun - nativity scene, cradle
froid /fʁwa/ A2	noun - cold adjective - cold (describes temperature)
souffre /sufʁ/ B2	verb - to suffer

Key Grammar Structures

• Dans les cieux, l'astre luit

  ➔ Prepositional phrase indicating location "dans les cieux" (in the skies/heavens)

  ➔ The phrase "dans les cieux" uses a preposition "dans" meaning "in" to specify where the star shines.

• Le mystère annoncé s'accomplit

  ➔ Reflexive verb construction "s'accomplit" (it is fulfilled)

  ➔ The reflexive verb "s'accomplit" indicates that the mystery is being fulfilled or realized.

• C'est l'amour infini

  ➔ Use of "C'est" (it is) + noun phrase to identify or define

  ➔ The phrase "C'est l'amour infini" uses "C'est" to declare that love is infinite.

• Entendez résonner les pipeaux

  ➔ Imperative verb "entendez" (hear/listen)

  ➔ The verb "entendez" is the imperative form of "entendre" meaning "to hear" or "listen".

• Vers son humble berceau

  ➔ Prepositional phrase indicating direction "vers" + noun

  ➔ The preposition "vers" means "towards" or "to" indicating movement toward the humble cradle.

• Quitte d'abri, point de toit

  ➔ Negative phrase with "point de" to mean "no" or "not a", indicating absence

  ➔ The expression "point de" followed by a noun means "no" or "not a" indicating absence of shelter or roof.

• Jésus souffre pour toi

  ➔ Verb "souffre" (suffers) with preposition "pour" (for) + pronoun "toi" (you)

  ➔ The verb "souffre" is in the present tense meaning "suffers", and "pour toi" means "for you".