Douce nuit – Paroles en Français

• Par: Francine Chantereau
• Album: Les plus belles comptines de Noël

Paroles et Traduction

[Français]

Douce nuit, sainte nuit

Dans les cieux, l'astre luit

Le mystère annoncé s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini

Doux enfant, doux agneau

Qu'il est saint, qu'il est beau

Entendez résonner les pipeaux

Des bergers conduisant leurs troupeaux

Vers son humble berceau

Vers son humble berceau

C'est vers nous qu'il accourt

En un don sans retour

De ce monde ignorant de l'amour

Où commence aujourd'hui son séjour

Qu'il soit roi pour toujours

Qu'il soit roi pour toujours

Quel accueil pour un roi

Point d'abri, point de toit

Dans sa crèche il grelotte de froid

Ô pécheur, sans attendre la croix

Jésus souffre pour toi

Jésus souffre pour toi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nuit /nɥi/ A2	noun - nuit
cieux /sjø/ B2	noun - cieux
lui /lɥi/ A1	pronoun - lui
mystère /misteʁ/ B2	noun - mystère
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - enfant
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
doux /du/ B1	adjective - doux
agneau /aɲo/ B2	noun - agneau
saint /sɛ̃/ B2	adjective - saint
berceau /bɛʁ.so/ B2	noun - berceau
rois /ʁwa/ B2	noun - rois
accueil /akjœj/ B2	noun - accueil
crèche /kʁɛʃ/ B2	noun - crèche
froid /fʁwa/ A2	noun - froid adjective - froid
souffre /sufʁ/ B2	verb - souffre

Structures grammaticales clés

• Dans les cieux, l'astre luit

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le lieu "dans les cieux" (dans les cieux)

  ➔ L'expression "dans les cieux" utilise la préposition "dans" pour indiquer le lieu "dans le ciel".

• Le mystère annoncé s'accomplit

  ➔ Verbe pronominal "s'accomplit" indiquant que le mystère se réalise

  ➔ Le verbe pronominal "s'accomplit" indique que le mystère se réalise ou s'achève.

• C'est l'amour infini

  ➔ Utilisation de "C'est" + groupe nominal pour définir ou désigner

  ➔ "C'est" introduit une définition ou une identification du sujet "l'amour infini".

• Entendez résonner les pipeaux

  ➔ Verbe impératif "entendez" + infinitif "résonner" pour exprimer une invitation ou un ordre

  ➔ "entendez" est l'impératif de "entendre" pour inviter à écouter.

• Vers son humble berceau

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la direction "vers" + nom

  ➔ "vers" indique la direction "vers" + nom, montrant la direction du déplacement.

• Quitte d'abri, point de toit

  ➔ Expression négative "point de" signifiant "pas de" ou "aucun"

  ➔ "point de" est une expression négative utilisée pour indiquer l'absence de quelque chose.

• Jésus souffre pour toi

  ➔ Verbe "souffre" + préposition "pour" + pronom "toi" indiquant la cause ou le but

  ➔ Le verbe "souffre" est au présent signifiant "souffrir" et "pour toi" indique la cause ou la destinée.