Silver Jubilee – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Audrey Hobert
• Album: Who's the Clown?

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai travaillé, travaillé pour le patron

Mais j'ai d'autres projets ce soir

Je prends le premier vol d'ici

Tous ces mecs à L.A. ne sont pas mon style, et Savannah a 25 ans, oh‑oh

Oh‑oh, Emma a laissé un homme à la maison

Elle s'assoit tranquillement, sirote un daiquiri, alors je lui confisque son téléphone

C'est une vie dure, je parie qu'il s'en sortira

Vous finirez probablement ensemble, mais bébé, il n'est pas là ce soir, ah

Je lève mon verre, c'est l'heure du verre

Je dis à ma sœur qu'elle est parfaite

Ouais, je profite à fond comme si ma vie commençait maintenant

Un clin d'œil et tu pourrais le rater, c'est fini, c'est toute la nuit

Ouais, je prends un shot, je le verse

Je tombe amoureux juste pour découvrir que tu es fou

Je profite à fond comme si ma vie commençait maintenant

Un clin d'œil et tu pourrais la rater, c'est fini, ça va

Je serai là quand ça ira mal

Des shots de thé blanc, je les renvoie

Tu veux la vérité ? Parce que je vais te la donner, comme

S'il voulait, il le ferait

Je ne fixe pas les règles, mais je devrais

Dans mon fantasme le plus fou, c'est lui, mais je sais

Oh‑oh, c'est une route longue et sinueuse

Chaque fois que ça mène un gars vers moi

Et je suppose que c'est tout ce qu'elle a écrit

Oh, c'est une vie dure, je parie qu'il s'en sortira

Et si on finit ensemble, alors j'avais raison, parce que

Je lève mon verre, c'est l'heure du verre

Je dis à ma sœur qu'elle est parfaite

Ouais, je profite à fond comme si ma vie commençait maintenant

Un clin d'œil et tu pourrais le rater, c'est fini, c'est toute la nuit

Ouais, je prends un shot, je le verse

Je tombe amoureux juste pour découvrir qu'ils t'ont payé

Je profite à fond comme si ma vie commençait maintenant

Un clin d'œil et tu pourrais le rater, c'est fini

Da‑da‑da

Oh, wow, je veux réussir, mais c'est amusant d'être une fille normale

Da‑da‑da

Oh, wow, je veux vraiment y arriver, vraiment y arriver, vraiment y arriver

Pour être honnête, je ne fais pas vraiment la fête, je reste juste à la maison, mais

Eh bien, bébé, pour le bien de l'histoire

Je le renvoie au refrain, oh, voilà

Je lève mon verre

Je dis à ma sœur tes secrets

Je profite à fond comme

Je prends une photo pour le prouver

Je vais prendre des shots toute la nuit

Danser sur la musique

Je profite à fond comme si ma vie commençait maintenant

Un clin d'œil et tu pourrais le rater, c'est fini, ça va

Youpi

[Anglais]

I've been workin', workin' for the man

But I got other plans tonight

I hit the first flight outta here

All these guys in L.A. aren't my type, and Savannah's 25, uh-oh

Oh-oh, Emma left a man at home

Sits quietly, sips daiquiri, so I confiscate her phone

And it's a hard knock life, I'll bet you he survives

You'll probably end up together, but babe, he's not here tonight, ah

I'ma put my drink up, it's drinks up now

I'ma tell my sister she's perfect

Yeah, I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over, it's all night

Yeah, I'ma take a shot, I'ma pour one out

I'ma fall in love just to find out you're crazy

I'ma livе it up like my life starts now

Blink and you could miss her, it's ovеr, it's alright

I'll be here when it gets bad

White tea shots, I'm throwin' 'em back

Do you want the truth? 'Cause I'll give it to you, like

If he wanted to, then he would

I don't make the rules, but I should

In my wildest fantasy, he's the one, but I know

Oh-oh, it's a long, and windy road

Any time it leads some guy to me

And I guess that's all she wrote

Oh, it's a hard knock life, I'll bet you he survives

And if we end up together, then I was right, because

I'ma put my drink up, it's drinks up now

I'ma tell my sister she's perfect

Yeah, I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over, it's all night

Yeah, I'ma take a shot, I'ma pour one out

I'ma fall in love just to find out they paid you

I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over

Da-da-da

Oh, whoa, I wanna make it, but it's fun to be a normal girl

Da-da-da

Oh, whoa, I wanna make it though, make it though, make it though

If I'm being honest, I don't really party, I just sit at home, but

Well, baby, for the sake of the story

I'll throw it back to the chorus, oh, here you go

I'ma put my drink up

I'ma tell my sister your secrets

I'ma live it up like

I'ma take a picture to prove it

I'll be whipping shots all night

Dance to the music

I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over, it's alright

Yay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
work /wɜːk/ A1	verb - travailler noun - travail (emploi)
flight /flaɪt/ B1	noun - vol
daiquiri /ˌdaɪkɪˈriː/ C1	noun - cocktail sucré à base de rhum, jus de citron vert et sucre
confiscate /ˈkɒnfɪskeɪt/ C1	verb - confisquer, saisir
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
live /lɪv/ B1	verb - vivre, habiter
blink /blɪŋk/ B2	verb - cligner des yeux
miss /mɪs/ B1	verb - manquer, rater
shot /ʃɒt/ B1	noun - tir, shot (boisson)
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
windy /ˈwɪndi/ B2	adjective - venteux
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou, délirant
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B2	adjective - parfait, sans défaut
sister /ˈsɪstə/ A1	noun - soeur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique