Jingle Bells – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pulcino Pio
• Album: X-Mas in the World

Paroles et Traduction

[Français]

Clochette des rennes, clochette des rennes,

Clochette tout le long du chemin.

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval, hé !

Clochette des rennes, clochette des rennes,

Clochette tout le long du chemin.

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval !

Clochette des rennes, clochette des rennes,

Clochette tout le long du chemin.

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval, hé !

Clochette des rennes, clochette des rennes,

Clochette tout le long du chemin.

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval !

Galopant dans la neige

Dans un traîneau ouvert à un cheval.

À travers les champs nous allons,

Riant tout le long du chemin.

Les clochettes des queues tachetées résonnent,

Égayent les esprits.

Oh, comme c'est amusant de rouler et de chanter

Une chanson de traîneau ce soir !

Clochette des rennes, clochette des rennes,

Clochette tout le long du chemin.

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval, hé !

Clochette des rennes, clochette des rennes,

Clochette tout le long du chemin.

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval !

Il y a un jour ou deux,

J'ai pensé faire un tour.

Et bientôt, Mademoiselle Fanny Brillante,

Était assise à mes côtés.

Le cheval était maigre et dégingandé,

La malchance semblait être son lot.

Nous nous sommes retrouvés dans un congère,

Et puis nous nous sommes fâchés !

Clochette des rennes, clochette des rennes,

Clochette tout le long du chemin.

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval, hé !

Clochette des rennes, clochette des rennes,

Clochette tout le long du chemin.

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval !

Clochette des rennes, clochette des rennes,

Clochette tout le long du chemin.

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval, hé !

Clochette des rennes, clochette des rennes,

Clochette tout le long du chemin.

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval !

Oh, comme c'est amusant de faire un tour

Dans un traîneau ouvert à un cheval !

Dans un traîneau ouvert à un cheval !

[Anglais]

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh.

O'er the fields we go,

Laughing all the way.

Bells on bobtails ring,

Making spirits bright.

Oh what fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

A day or two ago,

I thought I'd take a ride.

And soon Miss Fanny Bright,

Was seated by my side.

The horse was lean and lank,

Misfortune seemed his lot.

We got into a drifted bank,

And then we got upset!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

In a one-horse open sleigh!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ A1	verb - faire un son de clochette noun - son de clochette
ride /raɪd/ A1	verb - voyager sur quelque chose comme un cheval ou un véhicule noun - l'acte de voyager sur quelque chose
sleigh /sleɪ/ A2	noun - véhicule sur patins, utilisé pour voyager sur la neige
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B1	adjective - se déplaçant rapidement et de manière impressionnante
snow /snoʊ/ A1	noun - particules blanches de glace qui tombent des nuages
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - montrer du bonheur avec un sourire et un son
bells /bɛlz/ A1	noun - dispositif qui fait un son de clochette lorsqu'il est frappé
bright /braɪt/ A2	adjective - émettant beaucoup de lumière
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - humeur ou enthousiasme
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir
lean /lin/ A2	adjective - mince d'une manière qui semble peu saine
lank /læŋk/ B2	adjective - long et maigre de manière peu attrayante
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B1	noun - malchance ou un événement malheureux
drifted /ˈdrɪftɪd/ B1	verb - être emporté par le vent ou l'eau
upset /ʌpˈsɛt/ A2	adjective - malheureux ou inquiet verb - rendre quelqu'un malheureux ou inquiet

Structures grammaticales clés

• Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'jingle' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou répétée.

• Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, hey!

  ➔ Présent simple avec 'it is'

  ➔ La structure 'it is' est utilisée pour insister sur l'état d'être amusant, typique du présent simple.

• Dashing through the snow In a one-horse open sleigh.

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe 'dashing' est au présent continu, indiquant une action en cours.

• A day or two ago, I thought I'd take a ride.

  ➔ Passé simple avec 'thought'

  ➔ Le verbe 'thought' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• And soon Miss Fanny Bright, Was seated by my side.

  ➔ Passé simple avec 'was seated'

  ➔ La voix passive 'was seated' est utilisée pour décrire une action faite au sujet dans le passé.

• The horse was lean and lank, Misfortune seemed his lot.

  ➔ Passé simple avec 'seemed'

  ➔ Le verbe 'seemed' est au passé simple, indiquant une apparence ou une croyance dans le passé.

• We got into a drifted bank, And then we got upset!

  ➔ Passé simple avec 'got'

  ➔ Le verbe 'got' est utilisé deux fois au passé simple pour décrire deux actions terminées.