La La La (The Floating Song) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
high /haɪ/ B1	adjective - élevé; ivre
smoke /smoʊk/ B1	noun - vapeur visible provenant d'un matériau en combustion verb - inhaler la fumée du tabac ou d'autres substances
weed /wiːd/ B2	noun - plante indésirable qui pousse là où on ne la veut pas noun - cannabis (argot)
float /floʊt/ B1	verb - rester à la surface d'un liquide sans couler noun - objet léger qui flotte
jam /dʒæm/ B2	noun - une pièce musicale entraînante, souvent improvisée verb - presser ou pousser quelque chose avec force
roll /roʊl/ B1	verb - rouler, faire tourner noun - un petit pain en forme de cylindre ou un joint de cannabis
night /naɪt/ A2	noun - période d’obscurité entre le coucher et le lever du soleil
cash /kæʃ/ B2	noun - argent liquide verb - payer en espèces
burn /bɜːrn/ B1	verb - être en feu, brûler noun - lésion cutanée due à la chaleur ou à la flamme
track /træk/ B1	noun - piste musicale enregistrée verb - pister, suivre la trace de quelque chose
bump /bʌmp/ B1	verb - heurter légèrement noun - une petite bosse ou un léger choc
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - boisson alcoolisée obtenue par distillation
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - femmes (dans un contexte poli ou formel)
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
leftover /ˈlɛfvər/ B2	adjective - qui reste après consommation du reste noun - nourriture restante après un repas
clock /klɒk/ A2	noun - horloge
bong /bɒŋ/ B2	noun - pipe à eau utilisée pour fumer du cannabis ou d'autres herbes

Structures grammaticales clés

• I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK

  ➔ Contraction du pronom sujet + verbe (I am → I'm).

  ➔ La contraction "I'M" combine le sujet "I" et le verbe "am".

• I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS

  ➔ Conditionnel de deuxième type avec "wouldn't" + verbe à l'infinitif (hypothèse présent/futur).

  ➔ "WOULDN'T" indique une condition irréelle ou improbable au présent : "I wouldn't trade..."

• SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE

  ➔ Comparaison avec "like" + groupe nominal ; structure comparative.

  ➔ "LIKE" introduit une comparaison : "like its a missile" signifie que le bong est comparé à un missile.

• WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL

  ➔ Phrase impérative (commande) avec le sujet sous-entendu "tu".

  ➔ "CALL" est un ordre ; le sujet sous-entendu est "tu" – "Somebody call the cell!"

• I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL

  ➔ Erreur d'accord sujet‑verbe ; le sujet pluriel "ladies" doit prendre "are" et non "is".

  ➔ "LADIES" est pluriel, le verbe correct est donc "are" : "...ladies are as well".

• WE NEVER ON A DROUGHT WE

  ➔ Ellipse du verbe "are" dans une proposition au présent continu ; ordre informel.

  ➔ La phrase voulue est "We are never on a drought", mais le verbe "are" est omis : "We never on a drought".

• LIVE FOR THE MOMENT, LET'S GET HIGH

  ➔ Impératif avec “let’s” (suggestion) + verbe à l’infinitif ; groupe nominal "for the moment".

  ➔ "LET'S" est une forme de commande polie signifiant "let us" ; elle invite l'interlocuteur à se joindre: "let's get high".

• SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN

  ➔ Conjonction de coordination "and" reliant deux impératifs ; groupe infinitif "roll it up".

  ➔ "AND" relie deux ordres : "Roll it up" et "let's float again".

• LOOK AT THE CLOCK LIKE IT DON'T STOP HUH?

  ➔ Utilisation de "like" comme conjonction introduisant une proposition ; négation familière "don't" au lieu de "doesn't".

  ➔ "LIKE" introduit une proposition de comparaison : "like it don't stop" (forme familière de "like it doesn't stop").