Merry Go Round – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly
• Album: bloom

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ Joyeux, joyeux, - manège enchanté ♪

♪ Je ne veux pas te - voir triste ♪

♪ Je ne veux pas te - voir froncer des sourcils ♪

♪ Manège enchanté ♪

♪ Regarde, un jour d'été ♪

♪ Bobby et sa copine se réveillaient - chaque jour d'été ♪

♪ Ce garçon et cette fille n'avaient - rien, ils étaient des fugitifs ♪

♪ Si amoureux que maintenant tout - ce qu'ils voulaient, c'était la souffrance ♪

♪ Et alors ça arriva ♪

♪ Jamais eu une cuillère en argent, - présent et passé ♪

♪ Maintenant enfin, la cuillère est - présente et alors le garçon l'a mouillée ♪

♪ Il lui a dit d'apporter une plaque, un - coton-tige, et une allumette ♪

♪ Et lui a dit un jour - de s'envoler à travers le monde - et de se marier ♪

♪ Comme chérie j'ai un plan, viens - avec moi à cet endroit ♪

♪ Chérie donne-moi une main, - maintenant retourne-la donne-moi une veine ♪

♪ Chérie enlève ta ceinture, - on va l'utiliser comme une contrainte ♪

♪ Elle voit ça et - commence à fondre, il - atteint l'intérieur d'un étui ♪

♪ Remplit une aiguille avec de la nourriture, - fixe l'aiguille avec hâte ♪

♪ Apporte l'aiguille vers elle, elle - lui frappe droit dans la figure ♪

♪ Le garçon peut dire - qu'elle a peur, il - dit "Je t'aime d'accord" ♪

♪ Puis l'enfonce dans son - bras et dit "Comment ça - fait chérie" ♪

♪ Joyeux, joyeux, - manège enchanté ♪

♪ Je ne veux pas te - voir triste ♪

♪ Je ne veux pas te - voir froncer des sourcils ♪

♪ Manège enchanté ♪

♪ Joyeux, joyeux, - manège enchanté ♪

♪ Je ne veux pas te - voir triste ♪

♪ Je ne veux pas te - voir froncer des sourcils ♪

♪ Joyeux, joyeux, - manège enchanté ♪

♪ Sa robe tombe, - sa tête tombe ♪

♪ Buvant à la bouteille de whisky, - il regarde juste ♪

♪ Mais il n'était pas Bobby, vois - Bobby avait rejoint l'armée ♪

♪ Parti depuis quelques - mois, maintenant elle - couche avec tout le monde ♪

♪ Tous les dealers, - tous ici pour balancer ♪

♪ Et échanger ce - corps pour de la came, elle a fait - n'importe quoi pour cette sensation ♪

♪ Mais alors elle a commencé - à le sentir, tôt - le matin elle est à genoux ♪

♪ Devant les - toilettes regarde son ventre - il n'y a pas de cachette ♪

♪ Qu'elle attend un enfant, - cette femme vit mal ♪

♪ Elle n'a que vingt ans, - et peut à peine sourire ♪

♪ L'échographie montre un bébé - qui pèse à peine plus d'un kilo ♪

♪ A vendu tout dans sa maison - juste pour essayer de marquer un point ♪

♪ Nouvelles du père du bébé - Papa est mort à la guerre ♪

♪ Maintenant cette seringue est tout ce qui - la maintient en vie ♪

♪ Pas de matelas, donc elle et - son enfant meurent sur le sol ♪

♪ Il y a des lettres à - la porte disant "Je serai - à la maison demain, amour Bobby" ♪

♪ Joyeux, joyeux, - manège enchanté ♪

♪ Je ne veux pas te - voir triste ♪

♪ Je ne veux pas te - voir froncer des sourcils ♪

♪ Manège enchanté ♪

♪ Joyeux, joyeux, - manège enchanté ♪

♪ Je ne veux pas te - voir triste ♪

♪ Je ne veux pas te - voir froncer des sourcils ♪

♪ Joyeux, joyeux, - manège enchanté ♪

♪ Frappant à la porte - mais n'obtient pas de réponse ♪

♪ Bobby est nerveux, son - cœur commence à battre plus vite ♪

♪ Il n'a pas parlé à - sa copine depuis si longtemps ♪

♪ Elle a vendu son - téléphone pour une dose, ♪

♪ Bon sang comme il souhaite pouvoir - entendre son rire ♪

♪ Mais sa drogue l'a frappée - comme un cancer ♪

♪ Et il a oublié parce qu'il avait - quitté et nettoyé son acte ♪

♪ Siège passager dans son Acura - a une photo d'eux s'embrassant ♪

♪ Sous les mots - "Heureux pour toujours" ♪

♪ Il entre dans la maison, - c'est une putain de catastrophe ♪

♪ Chaque pas qu'il fait en - écrasant une capsule ♪

♪ Retient son souffle, il sait - ce qu'il sent n'est pas naturel ♪

♪ Regarde en bas, c'est le corps - de la reine de son château ♪

♪ Chérie s'il te plaît, chérie s'il te plaît ♪

♪ Réveille-toi ♪

♪ Il crie à genoux et voit sa - main autour de son ventre ♪

♪ À l'intérieur il y avait un enfant, - et réalise que c'était le sien ♪

♪ (Coup de feu) ♪

♪ Jour d'été, toute une famille - est morte ce jour d'été ♪

♪ À cause d'une façade qui a fait - une fille donner son amour ♪

♪ Mais c'étaient - les conséquences de Bobby - qu'il a dû payer ♪

♪ L'amour fait mal ♪

♪ Joyeux, joyeux, - manège enchanté ♪

♪ Je ne veux pas te - voir triste ♪

♪ Je ne veux pas te - voir froncer des sourcils ♪

♪ Manège enchanté ♪

♪ Joyeux, joyeux, - manège enchanté ♪

♪ Je ne veux pas te - voir triste ♪

♪ Je ne veux pas te - voir froncer des sourcils ♪

♪ Joyeux, joyeux, - manège enchanté ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ LOOK, SUMMER DAY ♪

♪ BOBBY AND HIS GIRL WOULD WAKE UP EVERY SUMMER DAY ♪

♪ THIS BOY AND GIRL HAD NOTHING, THEY WERE RUNAWAYS ♪

♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

♪ AND SO IT CAME ♪

♪ NEVER HAD A SILVER SPOON, PRESENT AND THE PAST ♪

♪ NOW AT LAST, THE SPOON IS PRESENT AND SO THE BOY WET IT ♪

♪ TOLD HIM BRING HIM A SLAB, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

♪ AND TOLD HER ONE DAY TO FLY ACROSS THE WORLD AND HAVE A WEDDING ♪

♪ LIKE BABY I HAVE A PLAN, COME WITH ME TO THIS PLACE ♪

♪ BABY GIVE ME A HAND, NOW FLIP IT GIVE ME A VEIN ♪

♪ BABY TAKE OFF YOUR BELT, WE'LL USE IT AS A RESTRAINT ♪

♪ SHE SEES THAT AND STARTS TO MELT, HE REACHES INSIDE A CASE ♪

♪ FILLS A NEEDLE WITH FOOD, FIX THE NEEDLE WITH HASTE ♪

♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

♪ THE BOY CAN TELL THAT SHE'S SCARED, HE SAYS "I LOVE YOU OKAY" ♪

♪ THEN SHOVES IT INTO HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ HER DRESS DROPS, HER HEAD DROPS ♪

♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, HE JUST WATCH ♪

♪ BUT HE WAS NOT BOBBY, SEE BOBBY HAD JOINED THE ARMY ♪

♪ BEEN GONE FOR A COUPLE MONTHS, NOW SHE MESSIN' WITH EVERYBODY ♪

♪ EVERYONE OF THE DEALERS, EVERYONE HERE TO SQUEAL ♪

♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID ANYTHING FOR THAT FEELING ♪

♪ BUT THEN SHE STARTED TO FEEL IT, EARLY MORNIN' SHE'S KNEELIN' ♪

♪ IN FRONT OF THE TOILET LOOK AT HER BELLY THERE'S NO CONCEALIN' ♪

♪ THAT SHE'S EXPECTING A CHILD, THIS WOMAN IS LIVING FOUL ♪

♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE ♪

♪ ULTRASOUND SHOWS A BABY THAT'S BARELY OVER A POUND ♪

♪ SOLD EVERYTHING IN HER HOUSE JUST TRYNA SCORE AN OUNCE ♪

♪ NEWS OF THE BABY'S FATHER WAS DADDY DIED IN THE WAR ♪

♪ NOW THAT SYRINGE IS ALL THAT KEEPS HER ALIVE ANYMORE ♪

♪ NO MATTRESS, SO HER AND HER CHILD DYIN' ON THE FLOOR ♪

♪ THERE'S SOME LETTERS AT THE DOOR READING "I'LL BE HOME TOMORROW, LOVE BOBBY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ KNOCKIN' AT THE DOOR BUT DOESN'T GET AN ANSWER ♪

♪ BOBBY'S NERVOUS, HIS HEART STARTS TO BEAT FASTER ♪

♪ HE HASN'T TALKED TO HIS GIRL IN SO LONG ♪

♪ SHE SOLD HIS PHONE FOR A HIT, ♪

♪ DAMN HOW HE WISH THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

♪ BUT HIS DRUG HIT HER LIKE A CANCER ♪

♪ AND HE FORGOT 'CAUSE HE HAD LEFT AND CLEANED HIS ACT UP ♪

♪ PASSENGER SEAT IN HIS ACURA GOT A PICTURE OF 'EM KISSIN' ♪

♪ UNDER THE WORDS "HAPPILY EVER AFTER" ♪

♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, IT'S A FUCKIN' DISASTER ♪

♪ EVERY STEP HE TAKES AS HE CRUSHES A CAPSULE ♪

♪ HOLDS HIS BREATH, HE KNOWS WHAT HE SMELLS ISN'T NATURAL ♪

♪ LOOKS DOWN, IT'S THE BODY OF THE QUEEN OF HIS CASTLE ♪

♪ BABY PLEASE, BABY PLEASE ♪

♪ WAKE UP ♪

♪ HE SCREAMS ON HIS KNEES AND HE SEES HER HAND AROUND HER STOMACH ♪

♪ INSIDE WAS A CHILD, AND REALIZES IT WAS HIS ♪

♪ (GUN SHOT) ♪

♪ SUMMER DAY, AN ENTIRE FAMILY DIED ON THAT SUMMER DAY ♪

♪ CAUSE A FACADE MADE A GIRL GIVE HER LOVE AWAY ♪

♪ BUT THOSE WERE BOBBY'S CONSEQUENCES THAT HE HAD TO PAY ♪

♪ LOVE IS PAIN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - joyeux
round /raʊnd/ B1	noun - rond verb - tourner
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - argent adjective - argenté
spoon /spuːn/ A1	noun - cuillère
needle /ˈniːdl/ B1	noun - aiguille
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - armée
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
syringe /sɪˈrɪndʒ/ B2	noun - seringue
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - cancer
frown /fraʊn/ B1	verb - froncer les sourcils noun - froncement
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - fugitif adjective - fugitif
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - mariage
melt /mɛlt/ B1	verb - fondre noun - fusion
fly /flaɪ/ A2	verb - voler noun - mouche

Structures grammaticales clés

• ♪ I DON'T WANT **TO** SEE YOU DOWN ♪

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to see' est utilisé pour exprimer le but de l'action 'want'. Le chanteur ne veut pas quelque chose **afin de** voir la personne déprimée.

• ♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

  ➔ So...that (Proposition de conséquence)

  ➔ La structure 'so...that' est utilisée pour exprimer un résultat. Le degré d'amour a mené au résultat qu'ils ne voulaient que la douleur.

• ♪ TOLD HIM BRING HIM **A SLAB**, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

  ➔ Apposition (A slab, a cotton swab, and a match)

  ➔ La phrase nominale 'a slab, a cotton swab, and a match' est en apposition à l'objet implicite de 'bring', précisant ce qu'il faut apporter.

• ♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

  ➔ Passé simple/ Structure narrative

  ➔ Utilisation du passé simple pour raconter des événements, courant dans la narration et la description d'actions passées en séquence. La répétition met l'accent sur les événements dramatiques.

• ♪ THEN **SHOVES IT INTO** HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

  ➔ Verbe à particule (Shoves it into)

  ➔ Le verbe à particule 'shoves it into' combine 'shoves' (pousse avec force) et la préposition 'into' (indiquant la direction). Il exprime une seule action : forcer quelque chose dans un espace.

• ♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, **HE JUST WATCH** ♪

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (Sujet implicite)

  ➔ Le sujet est implicite. Bien que le sujet ne soit pas explicitement mentionné, le contexte (la ligne précédente parle d'elle) nous dit qui regarde. C'est un choix stylistique pour l'emphase.

• ♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID **ANYTHING FOR** THAT FEELING ♪

  ➔ Emphase: N'importe quoi pour...

  ➔ L'expression 'anything for' souligne les efforts qu'elle a déployés pour obtenir la sensation associée au produit.

• ♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, **AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE** ♪

  ➔ Double négation (Incorrecte)

  ➔ L'utilisation de 'hardly' et 'can't' ensemble crée une double négation. La formulation correcte serait "She can hardly smile" ou "She can't even smile."

• ♪ DAMN **HOW HE WISH** THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (Après le mot introductif 'Damn')

  ➔ Après l'interjection 'Damn', le sujet et le verbe sont inversés pour l'emphase, au lieu d'utiliser l'ordre standard: 'How he wished'.

• ♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, **IT'S A FUCKIN' DISASTER** ♪

  ➔ Emphase/ Phrase exclamative

  ➔ La phrase fonctionne comme une phrase exclamative, soulignant l'état terrible de la maison à son entrée. L'utilisation de l'expletif 'fuckin'' renforce encore l'intensité émotionnelle.