Paroles et Traduction
Découvrez comment le morceau « 27 » vous permet d’explorer le français à travers des paroles profondes mêlant introspection, références culturelles et jeux de mots. Apprenez le vocabulaire des émotions, les expressions liées à la célébrité et aux rêves, et laissez‑vous captiver par la sincérité qui rend cette chanson si spéciale.
LE SENTIMENT QUE J'AI EU LORSQUE J'AI ÉCRIT - ÇA
RESSEMBLAIT À UN SENTIMENT VRAIMENT TRISTE
MAIS POMMÉ PAR CE - COMME UN CHŒUR MAGNIFIQUE
QUI ME FAISAIT RESSENTIR: "Merde,
À QUOI RESSEMBLERAIT-IL QUAND - TOUS LES RÊVES SERONT PARTOUT?"
COMME SI TOUT ETAIT FINI DEMAIN
Ce n'est pas bon, c'est tout - Fini ta vie
Comme si c'était la - Plus haute que l'on puisse atteindre.
LA LOYALITÉ QUE TU RESSENS - QUAND TU ES BAS OU EN HAUT
C'EST CE QUI REND TOUT ÇA VALABLE - C'EST CA.
Tu vois, on voit tous la - VISION Plus grande, tu vois ce que je veux dire.
Et j'ai hâte d'atteindre ce - Moment où on se dit
Merde, on a enfin réussi, tu - Vois ce que je veux dire.
Puis on pourra revenir à - Nos vingt-huit ans,
Et juste faire des choses
Sans le poids sur nos - Épaules, tu vois.
Il vient de dire mon nom !
Mais pour l'instant, la pression est là - Et voilà ce qu'est la vie.
Tu sais, genre, on veut - Être géniaux,
Alors jusqu'à ce qu'on le soit, c'est comme si
On pousse et on apprend - en cours de route.
Mais on va y arriver, tu - Sais, en famille,
Sinon, ça n'arrivera tout simplement pas.
♪ Et si je dois partir - et mourir à 27 ans ♪
♪ Au moins, je sais - que je suis mort en tant que légende ♪
♪ Maintenant, tu vas rouler et rouler - comme si on était ensemble? ♪
♪ Et garder cette vibe - pour toujours dans le cœur ♪
♪ Et que tu me sentes pour toujours ♪
♪ On dit que je dois ralentir, - mais je ne sais pas comment ♪
♪ Ouais, de vrais sentiments issus d'anciennes affaires ♪
♪ Quand les gens m'ont abandonné - jusqu'à ce que je
♪ Grandisse et que je compte - des millions, ouais ♪
♪ Je suppose que c'est bien d'être - différent, hein ? ♪
♪ Je suis une étoile, alors le ciel - n'est pas la limite, hein ? ♪
♪ Je vis comme si c'était - mon dernier jour ♪
♪ Fume comme s'il n'y avait déjà - 27 mégots dans l'cendrier ♪
♪ Souris comme si personne - ne détestait vraiment ♪
♪ Comme si personne - ne comprenait quand j'évoluais ♪
♪ Dis-moi, que fais-tu quand - tes rêves deviennent réalité ? ♪
♪ Achètes une Bentley et - tu ressembles juste à toi ? ♪
♪ Comment je suis censé écrire - une chanson quand je suis célèbre ? ♪
♪ Et toute cette douleur est créée ? ♪
♪ J'ai besoin de surdoser d' - Inspiration ♪
♪ 27 ♪
♪ Pourquoi ne pas simplement rentrer chez toi ? ♪
♪ Eh bien, je ne peux pas pour l’instant, je suis une - Pierre qui roule ♪
Oh c’est chaud, c’est chaud !!
♪♪♪
♪ Et si je dois partir, - m’envoler loin ♪
♪ Et embrasser ma petite fille - Bonne nuit ♪
♪ Et si c’est vraiment - Au revoir ? ♪
♪ Alors mettons le - feu à la ville. ♪
♪ Peux-tu m’emmener plus haut ? ♪
♪ Maintenant, peux-tu m’emmener plus haut ? ♪
♪ Maintenant, peux-tu m’emmener plus haut ? ♪
♪ Peux-tu m’emmener plus haut ? ♪
♪ Si je dois partir, mourir à 27 ans, ♪
♪ Au moins je sais que je suis mort en tant que - Légende. ♪
♪ Tu vas rouler et rider comme si - on était ensemble ? ♪
♪ Et garder cette vibe - pour toujours. ♪
♪ Garde cette vibe pour toujours. ♪
♪ Si je dois partir, mourir à 27 ans, ♪
♪ Au moins je sais que je suis mort en tant que - Légende. ♪
♪ Tu vas rouler et rider comme si - on était ensemble ? ♪
♪ Et garder cette vibe - pour toujours. ♪
♪ Garde cette vibe pour toujours. ♪
♪ Je laisse ces mots - s’infiltrer dans mon âme. ♪
♪ Et parler à travers la chanson. ♪
♪ Parce que si un jour, je ne suis plus - là physiquement, ♪
♪ Au moins, je te donne - ma voix à écouter. ♪
♪ Qu’est-ce qu’une vie belle - sans une mort magnifique ? ♪
♪ Qu’est-ce qu’un esprit beau, - comment notre beauté est-elle définie ? ♪
♪ Est-ce à toi de décider, - est-ce mon devoir de mourir ? ♪
♪ Peu importe comment on se souvient de moi, - laisse-moi juste être souvenu ♪
♪ KELLS ♪
Ouais, éternellement jeune, cependant,
on restera toujours ces gamins fous
Courant yeux grands ouverts dans - L’avenue
27
FLEURIR
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
legend /ˈledʒənd/ B1 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1 |
|
|
past /pæst/ A1 |
|
|
dealings /ˈdiːlɪŋz/ B2 |
|
|
people /ˈpiːpl/ A1 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ A1 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
stone /stoʊn/ A1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "27" ?
💡 Exemple : die, legend... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
AND IF I MUST GO AND DIE AT 27
➔ Phrase conditionnelle de type 1 (condition probable)
➔ Utilise "if + présent simple, will + forme de base." Suggère un scénario possible : *Si* l'orateur *doit partir* et mourir, alors une conséquence suivra.
-
THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND
➔ Inversion avec "at least"
➔ Normalement, la phrase serait "Then I know at least I died a legend". Placer "at least" plus tôt crée une emphase et un ton légèrement plus formel ou poétique.
-
THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW
➔ Discours rapporté et question indirecte
➔ "They say I need to slow down" est un exemple de discours rapporté. "But I don't know how" est une question indirecte. Nous utilisons "how" pour faire référence à la façon de le faire.
-
REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS
➔ Proposition subordonnée relative réduite (implicite "qui étaient")
➔ La phrase complète pourrait être "Real feelings *qui étaient* issus d'anciennes affaires". Le pronom relatif et l'auxiliaire sont omis pour plus de concision et de fluidité.
-
LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH?
➔ Question disjonctive (huh?)
➔ "Huh?" est une question disjonctive familière utilisée pour confirmer ou rechercher un accord. C'est moins formel que les questions disjonctives standard.
-
I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH?
➔ Ellipse: "le ciel n'est plus la limite"
➔ L'expression implique une comparaison avec un état antérieur. Le mot "plus" est omis pour être plus concis.
-
TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE?
➔ Question enchâssée / Question indirecte
➔ La structure "what do you do" est enchâssée dans la phrase plus large en tant qu'objet de "tell me". L'ordre des mots change légèrement d'une question directe à une déclaration. Ceci est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou polis.
Album: Bloom
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
