Fall – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly
• Album: Bloom

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今宵 お邪魔をいたします

Ce soir, je vais vous déranger

ひとつ 秘密を増やしましょう

Ajoutons un secret

あなたが悪い 心は火照り

C'est de ta faute, mon cœur s'enflamme

後悔先に立たず 罠へようこそ

Le regret ne prévient pas, bienvenue dans le piège

唇 優しく重ねましょう

Posons doucement nos lèvres

指は 素肌に這わせましょう

Laissons nos doigts glisser sur la peau

絡まる吐息 体をのっとり

Souffles entrelacés, prenant possession du corps

枯れないバラのような 私をあげる

Je te donne un moi qui ne fane pas, comme une rose

...

...

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

Hey hey hell, tombe en enfer

底で 骨の髄まで愛せるなら

Si tu peux aimer jusqu'à la moelle

一途なフリをして

Fais semblant d'être dévoué

Hey hey hell 地獄をみるほどの

Hey hey hell, au point de voir l'enfer

愛など 微塵もないくせに

Alors qu'il n'y a même pas une once d'amour

...

...

バラの香りに飢えたとき

Quand tu es affamé du parfum des roses

夜の帳を狙いましょう

Visons le voile de la nuit

アイツはちょろい この手に弱い

Ce type est facile, il est faible face à moi

欲の皮があるのね 見苦しすぎる

Il a trop de désirs, c'est trop laid

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

Hey hey hell, ce monde est un mirage

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Les rumeurs, les préjugés, les larmes, tout cela n'est qu'une illusion

知らぬが仏だね

Ignorance est un bonheur

Hey hey hell 情けを捧ぐほど価値もない

Hey hey hell, ça n'a même pas de valeur de donner de la compassion

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

Hey hey hell, ce monde est un mirage

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Les rumeurs, les préjugés, les larmes, tout cela n'est qu'une illusion

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

Hey hey hell, tombe en enfer

底で 骨の髄まで愛せるなら

Si tu peux aimer jusqu'à la moelle

一途なフリをして

Fais semblant d'être dévoué

Hey hey hell 地獄をみるほどの

Hey hey hell, au point de voir l'enfer

愛など 微塵もないくせに

Alors qu'il n'y a même pas une once d'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - secret
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coeur, esprit
火照り (hoteri) /ho.te.ɾi/ B2	noun - bouffée de chaleur, rougeur
罠 (wana) /ɰ̃ana/ B2	noun - piège
唇 (kuchibiru) /kɯ.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - lèvres
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - doigt
素肌 (suhada) /sɯ.ha.da/ B2	noun - peau nue
吐息 (toiki) /to.i.ki/ B2	noun - souffle, soupir
体 (karada) /ka.ɾa.da/ A1	noun - corps
バラ (bara) /ba.ɾa/ A2	noun - rose
地獄 (jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - enfer
骨 (hone) /ho.ne/ A2	noun - os
髄 (zui) /zɯ.i/ B2	noun - moelle
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour verb - aimer
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - nuit
欲 (yoku) /jo.kɯ/ B2	noun - désir, avidité
世 (yo) /jo/ A2	noun - monde, société
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - larme
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B1	noun - valeur

Structures grammaticales clés

• 心は火照り

  ➔ Utilisation de la particule 'は' pour marquer le sujet et du verbe '火照る' (rougir, s'échauffer) sous sa forme attributive '火照り' pour décrire l'état.

  ➔ La particule 'は' marque le sujet, et '火照り' est la forme nominale du verbe '火照る', indiquant un état.

• 後悔先に立たず

  ➔ Expression proverbiale signifiant 'les regrets ne peuvent pas venir en premier', exprimant que le regret est trop tard une fois que quelque chose est arrivé.

  ➔ Un proverbe japonais indiquant que le regret ne peut être corrigé après coup.

• 底で 骨の髄まで愛せるなら

  ➔ Expression conditionnelle utilisant 'なら' pour dire 'si tu peux aimer jusqu'à la moelle des os au fond', avec '骨の髄まで' soulignant 'jusqu'au fond'.

  ➔ 'なら' introduit une condition hypothétique, et '骨の髄まで' insiste sur un amour profond et total.

• 一途なフリをして

  ➔ Utilisation de la phrase '一途なフリをして' pour décrire le fait de faire semblant d’être dévoué ou sincère.

  ➔ L'expression indique faire semblant ou agir comme si quelqu'un était dévoué ou sincère.

• 地獄へ堕ちてゆけ

  ➔ Forme impérative de '堕ちてゆけ', dérivée de '堕ちる' (tomber, descendre), commandant à quelqu’un d’aller en enfer.

  ➔ Forme impérative exprimant un ordre ou une invitation à aller en enfer, du verbe '堕ちる'.

• 微塵もないくせに

  ➔ Utilisation de 'もない' avec '微塵' (rien du tout) pour souligner l'absence de quelque chose malgré l'apparence de sa présence; 'くせに' indique une contradiction ou un regret.

  ➔ L'expression combine 'もない' pour insister sur l'absence totale, avec '微塵' signifiant 'rien du tout', et 'くせに' indiquant contradiction ou regret.