Ambitious – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

すれ違う スーツの群れは夜よりダーク

La foule en costume qui se croise est plus sombre que la nuit

...

...

白い靴 踏まれそうになる駅のホーム

Les chaussures blanches sur le quai de la gare semblent écrasées

...

...

うつむいて 画面のリンク

En baissant les yeux, je regarde le lien à l'écran

...

...

スケートしながら

En faisant du skate

あの人の悪い噂を拡散中

Je diffuse des rumeurs sur cette personne

ねぇ、今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

Hé, ce soir encore, la lune est belle dans le ciel, n'est-ce pas ?

...

...

見上げてごらん Cry Cry Cry

Regarde en l'air, Pleure Pleure Pleure

オー ノー ノー

オー ノー ノー

今はきらい oh yeah

Oh non non non

でも私は生きている

Pour l'instant, je n'aime pas oh ouais

簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

心配ない oh yeah

Pas de souci oh ouais

明日も起きようね

Réveillons-nous demain aussi

憧れを手放さないでね

Ne lâche pas tes rêves

格好いい大人たち

格好いい大人たち

...

...

恐竜も 進化を遂げて我が身を死守

Les adultes cool

...

...

私たちも 生き抜く術のアイディア募集

Nous aussi, nous cherchons des idées pour survivre

...

...

ねぇ、不安や焦りはご法度でしょうか？

Hé, l'anxiété et l'impatience sont-elles interdites ?

今宵もぼやく Why Why Why

Ce soir encore, je me plains Pourquoi Pourquoi Pourquoi

オー ノー ノー

オー ノー ノー

夢はきらい oh yeah

Je n'aime pas les rêves oh ouais

ほら、急かさないでちょうだい

ほら、急かさないでちょうだい

憧れを手放さないでね

Hé, ne me presse pas s'il te plaît

大変ね 大人たち

Ne lâche pas tes rêves

ひらひら 星は流れる

Les étoiles scintillent et filent

ゆっくり歩いてゆけばいい

Il suffit de marcher lentement

この手になんにもなくたって

この手になんにもなくたって

今はきらい oh yeah

Même si je n'ai rien dans les mains

でも私は生きていく

Pour l'instant, je n'aime pas oh ouais

生み出したい oh yeah

Je veux créer oh ouais

この小さな体から

À partir de ce petit corps

夢が見たい oh yeah

Je veux rêver oh ouais

明日に行かなくちゃ

Je dois aller vers demain

憧れは手放さないまま

Sans lâcher mes aspirations

格好いい私になれ

Deviens la personne cool que je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
群れ /mure/ B1	noun - un groupe ou une foule
靴 /kutsu/ A1	noun - chaussures
駅 /eki/ A1	noun - station
月 /tsuki/ A1	noun - lune
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
心配 /shinpai/ B1	noun - inquiétude
夢 /yume/ A2	noun - rêve
大人 /otona/ A2	noun - adulte
手放す /tebanasu/ B2	verb - laisser aller
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
アイディア /aidia/ B2	noun - idée
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
焦り /aseri/ B2	noun - impatience
楽 /raku/ B1	adjective - facile ou confortable

Structures grammaticales clés

• 今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

  ➔ Utilisation de la particule "も" pour exprimer "aussi" ou "également"

  ➔ La particule "も" après "今宵" indique "aussi ce soir".

• 簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

  ➔ Utilisation de "ほど" pour indiquer le degré ou l'étendue, signifiant "jusqu'au point que"

  ➔ "ほど" indique le degré ou l'étendue de la difficulté ou de la facilité de l'avenir.

• 夢が見たい

  ➔ Utilisation de la forme "たい" pour exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔ La terminaison "たい" attachée au verbe "見る" exprime le désir de voir ou d'expérimenter quelque chose.

• 格好いい大人たち

  ➔ Utilisation de l'adjectif "格好いい" pour décrire des personnes "cool" ou "stylées"

  ➔ "格好いい" décrit quelqu'un comme "cool" ou "stylé".

• 心配ない

  ➔ Utilisation de "ない" pour former des expressions négatives, signifiant "pas besoin de s'inquiéter"

  ➔ "心配ない" utilise "ない" pour nier le verbe, exprimant "pas besoin de s'inquiéter".

• 夢はきらい

  ➔ Utilisation de "は" comme marque de sujet, mettant en avant "les rêves"

  ➔ La particule "は" marque "夢" comme sujet de la phrase, soulignant le sentiment de l'orateur envers les rêves.

• 今はきらい

  ➔ Utilisation de "は" avec les adverbes temporels pour contraster "maintenant" avec d'autres moments, exprimant une aversion

  ➔ La combinaison de "は" avec "今" (maintenant) met en évidence le sentiment actuel de dégoût.