Beautiful – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly
• Album: WHITE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

遠くに伸びる影 夜の波が消した

L'ombre qui s'étend au loin, les vagues de la nuit se sont évanouies

涙を流したなんて 気づかれないまま

Les larmes que j'ai versées, sans que personne ne s'en aperçoive

心を捨てるなら 傷付く方がマシさ

Si je dois abandonner mon cœur, mieux vaut être blessé

冷たい風を切って 逃げるように走る

Je cours comme pour fuir, en coupant le vent froid

いつかこの雫は 宝石になるのでしょう

Un jour, cette goutte deviendra un bijou, n'est-ce pas ?

美しい心に生まれ変わる そう信じて

Je crois que je renaîtrai avec un cœur magnifique

世界で一つの 輝く光になれ

Deviens une lumière brillante, unique au monde

私でいい 私を信じてゆくのさ

C'est bien moi, je vais croire en moi

遠回りしても 守るべき道を行け

Même si je fais un détour, je suivrai le chemin que je dois protéger

私でいい 私の歩幅で生きてくのさ

C'est bien moi, je vivrai à mon propre rythme

誰かをうらやむのは 避けられない心情？

Envier quelqu'un est-il un sentiment inévitable ?

誰かをゆるすのは 難しい心情？

Pardonner à quelqu'un est-il un sentiment difficile ?

ないものを探せば 数えきれないけれど

Si je cherche ce qui n'existe pas, il y en a d'innombrables

ゆっくり愛してみよう 私というこの命を

Essayons d'aimer lentement, cette vie qui est moi

世界で一つの輝く光になれ

Deviens une lumière brillante, unique au monde

破壊の無い明日を迎えたとしても

Même si nous accueillons un demain sans destruction

悲しみの先に孤独が押し寄せても

Même si la solitude s'avance après la tristesse

息をしてる今日も息をして生きている

Aujourd'hui, je respire, je vis en respirant

世界で一つの 私に幸あれ

Que la chance soit avec moi, unique au monde

涙に幸あれ明日に幸あれ

Que la chance soit avec mes larmes, que la chance soit avec demain

世界で一つの輝く光になれ

Deviens une lumière brillante, unique au monde

泣いてもいい 私を歩いてゆくのさ

C'est permis de pleurer, je vais avancer

涙は頬を 流れる星のようさ

Les larmes coulent sur mes joues, comme des étoiles filantes

私になれ 私を叶えて生きてくのさ

Deviens moi, je vais vivre en réalisant mes rêves

いつの日も いつの日も

Toujours, toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
影 /kage/ A2	noun - ombre
涙 /namida/ A2	noun - larme
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
風 /kaze/ A2	noun - vent
宝石 /houseki/ B1	noun - gemme
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renaître
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
愛する /aisuru/ B1	verb - aimer
幸 /sachi/ B2	noun - bonheur
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
命 /inochi/ B2	noun - vie
今日 /kyou/ A1	noun - aujourd'hui
明日 /ashita/ A1	noun - demain

Structures grammaticales clés

• 心を捨てるなら

  ➔ Forme conditionnelle avec 'なら', exprimant une condition hypothétique

  ➔ 'なら' est utilisé pour exprimer une condition hypothétique, semblable à 'si' en anglais.

• 傷付く方がマシさ

  ➔ '方が' pour faire une comparaison ou indiquer la préférence, comme 'plus' ou 'mieux que'

  ➔ '方が' exprime une comparaison ou une préférence, comme ' plus' ou 'préférable à'

• 涙を流したなんて 気づかれないまま

  ➔ 'なんて' pour minimiser ou exprimer modestie à propos d'une action

  ➔ 'なんて' est utilisé pour minimiser ou exprimer de la modestie à propos d'une action.

• 私でいい 私を信じてゆくのさ

  ➔ 'でいい' pour exprimer 'ça suffit' ou 'c'est correct de'

  ➔ 'でいい' signifie 'c'est bien' ou 'ça suffit' pour accepter une situation.

• 世界で一つの 輝く光になれ

  ➔ 'の' pour indiquer la possession ou la spécification, ici 'le seul dans le monde'

  ➔ 'の' indique la possession ou une caractéristique spécifique, ici 'le seul dans le monde.'