Charade – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh, blue

Oh, bleu

お人好しがお上手

Tu es vraiment trop gentil

あの子の好きな服ね

C'est la robe que cette fille aime

Truth

Vérité

愛する人はどっち？

Qui est la personne que j'aime ?

運命を覗きましょう for you

Jetons un œil au destin pour toi

ほら close your eyes

Regarde, ferme les yeux

リマインドしよう

Rappelons-nous

出会った日は 花火の上がる夜

Le jour où nous nous sommes rencontrés, c'était une nuit de feux d'artifice

理想と違う 二人が惹かれ合い

Deux personnes attirées l'une par l'autre, bien différentes de l'idéal

まるで heaven

C'est comme le paradis

魂のぬか喜び

Une joie d'âme trompeuse

化けの皮を剥いで残りの人生

Enlève le masque et vis le reste de ta vie

死ぬまで愛し合おう

Aimons-nous jusqu'à la mort

キザなジャケット脱いで抜け殻を捨てて

Enlève cette veste prétentieuse et jette la coquille

できぬならオサラバ

Si tu ne peux pas, dis adieu

...

...

遠く 光のない夜

Une nuit lointaine sans lumière

Moon 穏やかな孤独

Lune, douce solitude

なぜ直感に 抗って

Pourquoi résister à l'intuition ?

ちぐはぐで 生きてくのだろう

Pourquoi vivre de manière si désordonnée ?

もういっそ天国へ逃げるわ

Je vais plutôt fuir au paradis

今日はスペシャル

Aujourd'hui est spécial

魂が汚れる前に

Avant que l'âme ne se salisse

薔薇のグロスつけて 笑顔も綺麗

Avec du gloss rose, un sourire aussi beau

光が溢れる

La lumière déborde

私らしくあれば 運命はいつか

Si je reste moi-même, le destin un jour

味方してくれる

sera de mon côté

化けの皮を剥いで 残りの人生

Enlève le masque et vis le reste de ta vie

死ぬまで愛し合おう

Aimons-nous jusqu'à la mort

キザなジャケット脱いで 抜け殻を捨ててよ

Enlève cette veste prétentieuse et jette la coquille

できぬならオサラバ

Si tu ne peux pas, dis adieu

...

...

どこかで会いましょう

Rencontrons-nous quelque part

来世で会いましょう for you

Rencontrons-nous dans la prochaine vie pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
お人好し /o-nin-yoshi/ B1	noun - personne trop gentille
運命 /un-me-i/ B1	noun - destin
覗き /no-zo-ki/ B2	verb - jeter un coup d'œil
花火 /ha-na-bi/ A2	noun - feux d'artifice
理想 /ri-so-u/ B1	noun - idéal
惹かれ /sa-se-ra-re/ B2	verb - être attiré par
化けの皮 /ba-ke-no-ki/ C1	noun - façade
キザな /ki-za-na/ B2	adjective - tape-à-l'œil
ジャケット /ja-ke-tto/ A2	noun - veste
抜け殻 /nu-ke-ga-ra/ C1	noun - coquille vide
オサラバ /o-sa-ra-ba/ B2	interjection - au revoir
穏やか /o-n-ya-ka/ B1	adjective - calme
孤独 /ko-do-ku/ B1	noun - solitude
直感 /chi-ka-n/ B1	noun - intuition
ちぐはぐ /chi-gu-ha-gu/ C1	adjective - incohérent
天国 /te-n-gu-ku/ A2	noun - paradis
薔薇 /ba-ra/ A2	noun - rose
グロス /gu-ro-su/ B2	noun - brillant à lèvres

Structures grammaticales clés

• 愛する人はどっち？

  ➔ Utilisation de la particule 'は' pour marquer le sujet de la phrase.

  ➔ La particule **'は'** indique le **sujet** ou le **thème** de la phrase, souvent pour faire un contraste ou souligner le sujet.

• 出会った日は 花火の上がる夜

  ➔ Passé du verbe '出会う' (rencontrer) '出会った' avec le marqueur de temps '日は'.

  ➔ La phrase indique **le jour où** la rencontre a eu lieu, avec **'日は'** marquant ce jour précis.

• 理想と違う 二人が惹かれ合い

  ➔ Utilisation de 'と' pour relier des noms, signifiant 'et' ou contraste, et le verbe '惹かれ合い' comme action réciproque.

  ➔ La particule **'と'** relie des noms, souvent signifiant **'et'** ou contraste, et **'惹かれ合い'** décrit une attraction mutuelle.

• 魂のぬか喜び

  ➔ Utilisation de 'の' pour indiquer que '魂' (esprit) est le sujet de 'ぬか喜び' (faux bonheur).

  ➔ La **'の'** de possessif relie **'魂'** (l'âme) à **'ぬか喜び'** (faux bonheur), montrant la possession ou l'association.

• 死ぬまで愛し合おう

  ➔ Utilisation de 'まで' pour indiquer 'jusqu'à' un certain moment, avec '愛し合おう' qui signifie 'Aimons-nous'.

  ➔ La particule **'まで'** indique **'jusqu'à'** un point dans le temps ou l'espace, et **'愛し合おう'** est une forme volitive exprimant **'Aimons-nous'**.