僕のこと – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly
• Album: Amazing

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce qui diffère entre toi et moi ?

On est les mêmes êtres vivants, je le sais.

Mais voilà, j'ai peur de quelque chose.

J'espère que tout le monde est pareil.

Qui rira de celui qui vit sans relâche ?

C'est trop tôt pour être submergé par la tristesse.

Je me le répète toujours à moi-même.

Il y a aussi demain, tu sais.

Ah, quelle journée magnifique !

Même aujourd'hui, où je me sens heureux,

Même aujourd'hui, où mes rêves échouent et me découragent,

Ah, je me débats sans abandonner.

Dans ce monde, petit ou grand,

Je chante les miracles.

Nous savons comment voler vers le ciel,

Mais en grandissant, on l'oublie.

Même l'éternité limitée,

Même les blessures qui ne guérissent pas,

Tout parle de moi,

De moi, aujourd'hui.

De moi, en ce jour.

Gagner et perdre chaque jour, est-ce que ça a un sens ?

Il y a des sentiments qui ne seront jamais compris.

C'est pour ça que parfois, je me sens seul.

Si tout le monde est pareil,

Ça serait un peu plus facile.

Je pourrais penser

Que je ne suis pas le seul.

Ah, quelle journée magnifique !

Même aujourd'hui, où j'aime quelqu'un,

Même aujourd'hui, où je m'endors les joues mouillées,

Ah, je suis loin de me plaindre.

Dans ce monde, petit ou grand,

Nous chantons.

Les fleurs qui éclosent en hiver,

La vie y germera.

Je cours sur la terre enneigée,

Je veux garder en mémoire

Ce printemps trop bleu.

Je parle de la carte tracée avec mes amis,

Je cours sur le voyage de la vie.

Nous savons que les miracles sont morts,

Que les efforts et la solitude

Ne sont pas toujours récompensés.

Mais,

Malgré tout,

J'ai marché jusqu'à aujourd'hui.

今日まで歩いてきた

Ce sont ces jours que les gens appellent

Une trajectoire, voilà ce que c'est.

Ah, quelle journée magnifique !

Même aujourd'hui, où je suis tourmenté par le bonheur,

Même aujourd'hui, où je suis en lambeaux,

Ah, je respire et je me débats.

Tout parle de moi,

De nous, ce jour-là.

Qu'est-ce qui diffère entre toi et moi ?

Chacun a ses propres paysages vus.

Je vis le présent en tant que moi-même,

C'est quelque chose de très cher.

[Japonais]

僕と君とでは何が違う？

おんなじ生き物さ 分かってる

でもね、僕は何かに怯えている

みんなもそうならいいな

がむしゃらに生きて誰が笑う？

悲しみきるには早すぎる

いつも僕は自分に言い聞かせる

明日もあるしね。

ああ　なんて素敵な日だ

幸せと思える今日も

夢敗れ挫ける今日も

ああ　諦めず踠いている

狭い広い世界で

奇跡を唄う

僕らは知っている

空への飛び方も

大人になるにつれ忘れる

限りある永遠も

治りきらない傷も

全て僕のこと

今日という僕のこと

得ては失う日々　意味はある？

伝わることのない想いもある

だから僕は時々寂しくなる

みんなもそうなら

少しは楽かな

僕だけじゃないと

思えるかな

ああ　なんて素敵な日だ

誰かを好きでいる今日も

頬濡らし眠れる今日も

ああ　嘆くにはほど遠い

狭い広い世界で

僕らは唄う

冬に咲く花に

命が芽吹くよ

駆けるは　雪の大地

青すぎた春を

忘れずに居たいと

語るは　友との地図

駆けるは　人の旅路

僕らは知っている

奇跡は死んでいる

努力も孤独も

報われないことがある

だけどね

それでもね

今日まで歩いてきた

日々を人は呼ぶ

それがね、軌跡だと

ああ　なんて素敵な日だ

幸せに悩める今日も

ボロボロになれている今日も

ああ　息をして踠いている

全て僕のこと

あの日の僕らのこと

僕と君とでは何が違う？

それぞれ見てきた景色がある

僕は僕として、いまを生きてゆく

とても愛しい事だ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生き物 /ikimono/ B1	noun - être vivant
違う /chigau/ A2	verb - différer
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
努力 /doryoku/ B2	noun - effort
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
軌跡 /kiseki/ B2	noun - trajectoire
景色 /keishiki/ B1	noun - paysage
地図 /chizu/ A2	noun - carte
旅路 /tabiji/ B2	noun - chemin
景色 /keishiki/ B1	noun - paysage
命 /inochi/ B2

Structures grammaticales clés

• 僕と君とでは何が違う？

  ➔ Comparaison utilisant 'と' (to) pour 'et' et 'では' (de wa) pour le contraste.

  ➔ La phrase demande quelles sont les différences entre 'moi' et 'toi', soulignant un contraste.

• でもね、僕は何かに怯えている。

  ➔ Utilisation de 'でも' (demo) pour le contraste et 'に' (ni) pour indiquer l'objet de la peur.

  ➔ Cette ligne exprime que le locuteur a peur de quelque chose, en contraste avec la pensée précédente.

• ああ　なんて素敵な日だ。

  ➔ Utilisation de 'なんて' (nante) pour l'emphase et l'exclamation.

  ➔ Cette ligne exprime un fort sentiment d'appréciation pour le jour.

• 悲しみきるには早すぎる。

  ➔ Utilisation de 'には' (ni wa) pour indiquer un but et 'きる' (kiru) pour exprimer l'achèvement.

  ➔ Cette ligne suggère qu'il est trop tôt pour ressentir pleinement la tristesse.

• 僕は僕として、いまを生きてゆく。

  ➔ Utilisation de 'として' (toshite) pour indiquer l'identité et '生きてゆく' (ikite yuku) pour vivre.

  ➔ Cette ligne souligne l'engagement du locuteur à vivre authentiquement en tant que lui-même.