Ashes – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

最悪を繰り返してんだ

Je répète le pire.

悪夢から 飛び起きるモーニング

Je me réveille d’un cauchemar au matin.

現実もさして変わらない

La réalité ne change pas vraiment.

作り笑顔 灰になりそう

Un sourire forcé, je vais devenir cendres.

いつまで無視をする？瞳が凍りだす

Jusqu’à quand vais-je faire semblant ? Mes yeux commencent à geler.

なんにも変えられない ジレンマ

Je suis bloqué dans un dilemme impossible à changer.

情熱ってなんだよ 消えちまえ

Qu’est-ce que la passion ? Qu’elle disparaisse déjà.

嘘つきな僕じゃ分からない

Je ne peux pas comprendre, je suis un menteur.

もういいや

C’est bon, j’en ai assez.

全部投げ出し遠くへ行こうか

Tout laisser tomber, partir loin d’ici.

誰かのためじゃなく僕のために

Pas pour quelqu’un d’autre, mais pour moi.

Get away

Pars loin

最低だ 意味不明だ

C’est minable, c’est incompréhensible.

目覚めたら 昨日がカムバック

Si je me réveille, hier revient.

そうですか かなわぬ夢か

C’est ça ? Un rêve impossible à réaliser ?

大どんでん返し 期待はずれ

Un retournement de situation, déçu.

それならやってやるよ やけくそでもいいでしょ

Alors je vais tout donner, même en désespérant.

瞳 血走るのさ fire

Mes yeux deviennent rouges, feu.

情熱が胸で 燃え盛る

La passion brûle dans mon cœur.

ダイヤのように 灰になれ

Deviens comme un diamant, deviens cendres.

もういいや

C’est bon, j’en ai assez.

思い通りなど起こるはずもない

Rien n’arrive comme je le souhaite.

覚悟を決めたなら深呼吸をして

Prends une grande respiration si tu as décidé d’être prêt.

Get away

Pars loin

Soul, Ash 目覚めた朝に

Âme, Cendres, au matin où je me suis réveillé

Ash, Lie 仮面をつけて

Cendres, Mensonge, en portant un masque

Lie, Truth 仕事に出かける

Mensonge, Vérité, je pars travailler

And I ここはもう嫌だ

Et moi, je suis déjà las de tout ça

Soul, Ash 嘘はもう嫌だ

Âme, Cendres, je déteste déjà les mensonges

Ash, Lie この扉開けて

Cendres, Mensonge, ouvre cette porte

情熱が胸で 燃え盛る

La passion brûle dans mon cœur

ダイヤのように 灰になれ

Deviens comme un diamant, deviens cendres

もういいや

C’est bon, j’en ai assez.

思い通りなど起こるはずもない

Rien ne se passe comme je veux.

覚悟を決めたなら深呼吸をして

Si j’ai décidé d’être prêt, prends une profonde respiration.

Get away

Pars loin

燃え尽きられるなら

Si je peux tout consumer jusqu’à la fin

なにも悔いは 無いさ

Je n’aurai aucun regret.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
最悪 /さいあく/ B1	noun - le pire
悪夢 /あくむ/ B1	noun - cauchemar
現実 /げんじつ/ B1	noun - réalité
作り笑顔 /つくりえがお/ B2	noun - sourire forcé
ジレンマ /じれんま/ B2	noun - dilemme
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - passion
嘘つき /うそつき/ B1	noun - menteur
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupille
血走る /ちばしる/ B2	verb - courir avec excitation
ダイヤ /だいや/ B1	noun - diamant
燃え尽きる /もえつきる/ B2	verb - brûler complètement
覚悟 /かくご/ B1	noun - détermination
深呼吸 /ふかいきゅうきゅう/ B1	noun - respiration profonde

Structures grammaticales clés

• 最悪を繰り返してんだ

  ➔ Forme en + んだ pour explication ou emphase

  ➔ '繰り返してんだ' met en avant que la personne répète constamment le pire.

• 作り笑顔 灰になりそう

  ➔ Forme potentielle + そう pour indiquer une apparence ou possibilité

  ➔ '灰になりそう' indique que le sourire semble devenir de la cendre, suggérant un épuisement émotionnel.

• 覚悟を決めたなら深呼吸をして

  ➔ Forme conditionnelle + なら avec verbe en + て pour séquence ou suggestion

  ➔ '覚悟を決めたなら' indique que si vous êtes décidé, il faut respirer profondément.

• 燃え尽きられるなら

  ➔ Forme potentielle + ら pour exprimer 'si' ou capacité potentielle

  ➔ '燃え尽きられるなら' indique qu'en si vous pouvez tout brûler, il n'y aura pas de regrets.

• もういいや

  ➔ Expression décontractée pour exprimer la résignation ou l'abandon

  ➔ 'もういいや' indique un sentiment de renoncement ou de ne plus vouloir continuer.

• 情熱が胸で 燃え盛る

  ➔ Le sujet + が + verbe à la forme simple pour décrire l’état

  ➔ '情熱が胸で 燃え盛る' décrit une passion qui brûle violemment dans la poitrine.

• ダイヤのように 灰になれ

  ➔ Comme + nom (ダイヤのように) + forme impérative pour comparaison et ordre

  ➔ 'ダイヤのように 灰になれ' compare le fait de devenir cendre à un diamant, impliquant résilience et force dans la destruction.