Bloom – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly

Paroles et Traduction

[Français]

Tout doucement, au fond de mon cœur

La graine d'amour que j'ai cultivée

Était emprisonnée dans une carapace dure et difforme.

Elle a enfin germé,

Surmontant des milliers de larmes de pluie,

Et un long hiver.

La petite fleur d'amour qui a éclos

Avait donc cette couleur...

Aujourd'hui, elle est seule, mais un jour

Elle fera fleurir une infinité de fleurs dans mon cœur.

Si on ne lui donne pas assez de chaleur et de lumière...

...

Si on ne l'éclaire pas avec deux soleils...

Elle se fanera, avec nos deux sourires.

Personne ne le remarquera peut-être,

Cette fleur si modeste.

Aujourd'hui, elle est fragile, mais un jour

Je pourrai faire éclore une belle fleur éternelle,

Avec toi.

...

Enveloppés de lumière,

...

Main dans la main avec toi,

...

Vers un avenir radieux,

...

Je marcherai avec toi.

...

[Japonais]

胸の奥で そっと

育ててきた 愛の種は

いびつな硬い殻に 包まれてた

やっと芽を出して

幾千の涙の雨も

長い冬も乗り越えて

咲いた 小さな愛の花が

こんな色をしてたんだね

いまは一輪だけど いつか

こころに無限の花を咲かせるでしょう

温もりと光をたっぷり与えてないと

二つの太陽で照らしてあげないと

枯れてしまうのよ 二人の笑顔で

誰も気づかないかもしれない

こんなささやかな花には

いまは頼りないけど いつか

綺麗な永遠の花を咲かせられるわ

あなたとならば

光に包まれて

あなたと手を取って

眩しい未来へと

あなたと歩いてゆく

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
花 /hana/ A1	noun - fleur
光 /hikari/ A2	noun - lumière
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
涙 /namida/ B1	noun - larme
冬 /fuyu/ B1	noun - hiver
太陽 /taiyō/ B2	noun - soleil
温もり /nukumori/ B2	noun - chaleur
咲く /saku/ B2	verb - fleurir
育てる /sodateru/ B2	verb - élever
気づく /kizuku/ B2	verb - s'apercevoir
笑顔 /egao/ B2	noun - sourire
色 /iro/ B2	noun - couleur
二人 /futari/ B2	noun - deux personnes
頼りない /tayorinai/ C1	adjective - peu fiable
永遠 /eien/ C1	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• 育ててきた

  ➔ Forme du passé utilisant la forme en te avec 'kita' pour indiquer une action continue jusqu’à présent.

  ➔

• 包まれてた

  ➔ Passif au passé indiquant que quelque chose était enveloppé.

  ➔

• 咲いた

  ➔ Passé du verbe 'saku' (fleurir), indiquant une action terminée.

  ➔

• 乗り越えて

  ➔ Forma en te de 'norikoeru' (surmonter), utilisée pour relier des actions ou exprimer faire après avoir surmonté des difficultés.

  ➔

• 咲かせる

  ➔ Forme causative de 'saku' (fleurir), signifiant faire fleurir quelque chose ou causer la floraison.

  ➔

• 咲かせられる

  ➔ Forme potentielle ou capacité de 'saku', indiquant pouvoir fleurir ou être fait fleurir.

  ➔

• 咲かせられるわ

  ➔ Combina les formes causative et potentielle avec la terminaison 'wa', pour exprimer espoir ou affirmation que quelque chose peut fleurir.

  ➔