黒い雫

• Par: Superfly

Paroles:

[日本語]

[Français]

非情無情の

Implacable et sans pitié

浮世にこそ咲く花よ

C'est une fleur qui s'épanouit dans ce monde

哀しみシラズ

Ignorant la tristesse

喜びだけじゃ開けない

On ne peut pas s'ouvrir seulement à la joie

完全無比

Parfait et inégalé

不純物の無い世界へと

Vers un monde sans impuretés

逃げ込むのは

Se réfugier

そろそろお開きにしよう

Il est temps de conclure

ひと雫 落とす黒 真白な 心へ

Une goutte noire tombe dans un cœur pur

汚れるんじゃない 深くなれ

Ne te salis pas, deviens plus profond

さぁ、おいで

Allez, viens

悪を消しちゃ 裁きもない

En effaçant le mal, il n'y a pas de jugement

業も 情も 昇華してく

Les souffrances et les émotions se sublimant

綺麗ごとを 振りかざすな

Ne brandis pas de belles paroles

酸いも 甘いも 網羅して

Englobant l'amer et le doux

荒れ野に花 ウラミツラミ

Fleurs dans la lande, rancœur et souffrance

あれど 咲けるは 何故？

Pourquoi peuvent-elles fleurir malgré tout ?

哀しみさえ 愛せるのよ

Même la tristesse peut être aimée

美しくあれ 美しくあれ

Sois belle, sois belle

多情多恨の

Cœur plein de passions et de ressentiments

心なれど愛しいもの

Mais ce qui est cher

人は振り子

L'homme est un pendule

大きく振りゃ爆発する

S'il oscille trop, il explose

ひと雫 落とす罪 汚れぬ 心へ

Un péché tombe dans un cœur pur

痛くなるほど 愛になれ

Deviens amour jusqu'à en souffrir

厄介ね

C'est compliqué

闇を消しちゃ 光もない

En effaçant l'obscurité, il n'y a pas de lumière

躁も Lowも 劣化してく

La manie et la dépression se dégradent

悲しみから 引き出すのよ

On tire de la tristesse

愛と 正義の 迷路を

Dans le labyrinthe de l'amour et de la justice

荒れ野に花 ウラミツラミ

Fleurs dans la lande, rancœur et souffrance

あれど咲けるは何故？

Pourquoi peuvent-elles fleurir malgré tout ?

一瞬のため 誰かのため

Pour un instant, pour quelqu'un

美しくなれ

Deviens belle

嗚呼、厄介ね

Ah, c'est compliqué

悪を消しちゃ 裁きもない

En effaçant le mal, il n'y a pas de jugement

業も 情も 昇華してく

Les souffrances et les émotions se sublimant

綺麗事を 振りかざすな

Ne brandis pas de belles paroles

酸いも 甘いも 網羅して

Englobant l'amer et le doux

荒れ野に花 ウラミツラミ

Fleurs dans la lande, rancœur et souffrance

あれど咲けるは何故？

Pourquoi peuvent-elles fleurir malgré tout ?

哀しみさえ 愛せるのよ

Même la tristesse peut être aimée

美しくあれ

Sois belle

美しくあれ

Sois belle

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
花 /hana/ A1	noun - fleur
心 /kokoro/ A1	noun - cœur; esprit
愛 /ai/ A1	noun - amour
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
悪 /aku/ B1	noun - mal
光 /hikari/ A2	noun - lumière
罪 /tsumi/ B2	noun - péché; crime
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
罪 /tsumi/ B2	noun - péché; crime
昇華 /shouka/ C1	noun - sublimation
業 /gou/ C1	noun - karma; destin
荒れ野 /areno/ B2	noun - désert; friche
多情多恨 /tajou-tahen/ C2	noun - beaucoup d'émotions; sentiments complexes

Grammaire:

• 心へ

  ➔ vers le cœur

  ➔ La particule "へ" indique la direction ou la cible, ici "vers le cœur".

• 咲く花よ

  ➔ fleur qui fleurit

  ➔ "咲く" est le verbe "fleurir." Associé à "花" (fleur) et la particule finale "よ," il met l'accent sur la déclaration de manière poétique.

• 昇華してく

  ➔ sublimer, élever

  ➔ "昇華する" signifie "sublimer" ou "élever." La forme "してく" est la conjugaison de "する" en forme te + "く," indiquant une action continue ou future.

• 汚れるんじゃない

  ➔ Ne te salis pas

  ➔ "じゃない" est utilisé ici comme une impérative négative, signifiant "ne pas" ou "il ne faut pas." Le verbe "汚れる" signifie "se salir."

• 美しくあれ

  ➔ Sois beau/belle

  ➔ "あれ" est la forme impérative de "ある" (être/exister) utilisée ici avec un adjectif pour ordonner "être" ou "rester" dans cet état : "sois beau/belle."