White Light – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly

Paroles et Traduction

[Français]

Ne dis rien, deviens blanc

Vivre en étant changeant, je vais y arriver

J'ai enlevé le noir et l'obscurité

J'en ai assez maintenant

S'il te plaît, une dernière chance

Je veux être blanc, blanc maintenant

Avec un blanc transparent, une voix claire

Recrée le partout où le monde doit être

Vise le blanc, vise le blanc

C'est le moment de l'évolution

Je veux être la lumière blanche, blanche

...

Deviens du sang pur, deviens chair

On va tout dévorer, même la douleur

La chaîne de dépendance est la règle de la vie

Allez, guidons-nous mutuellement

Aime, aime encore

Je crois en le blanc, blanc maintenant

Un cœur transparent, un corps nu

Ça doit briller, ça doit pouvoir être brisé

Reviens au blanc, reviens au blanc

C'est le moment de l'évolution

Je veux être la lumière blanche, blanche

...

Je veux être le blanc, oh oui

Je veux être le blanc, oh oui

...

Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse

Recrée le partout où le monde doit être

Sali le blanc, sali le blanc

Jamais impure

Je veux être la lumière blanche, blanche

...

[Japonais]

何も言わず 白になれ

変幻自在で 生き抜いてみせましょう

黒も闇も 脱ぎ捨てた

もう 飽き飽きしてんだ

Please, one last chance

I wanna be white white now

露な白で 露な声で

塗り替えてゆけ 在るべき世界へ

白を目指せ 白を目指せ

進化の瞬間（とき）よ

I wanna be the white white light

清い血となって肉となれ

苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう

依存しあう連鎖が生き物のルール

さぁ、導きあうのよ

Go love to love

I believe in white white now

露な心 露な身体 （からだ）

輝くはずさ 壊せるはずさ

白に戻れ 白に戻れ

進化の瞬間（とき）よ

I wanna be the white white light

I wanna be the white, oh yeah

I wanna be the white, oh yeah

正解なんてない 間違いなんてない

塗り替えてゆけ 在るべき世界へ

白を汚せ 白を汚せ

決して穢れない

I wanna be a white white light

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
白 /しろ/ A1	noun - blanc
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
生きる /いきる/ B1	verb - vivre
苦しみ /くるしみ/ B2	noun - souffrance
進化 /しんか/ B2	noun - évolution
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
導く /みちびく/ B2	verb - guider
壊す /こわす/ B2	verb - casser
世界 /せかい/ A2	noun - monde
血 /ち/ A2	noun - sang
肉 /にく/ A1	noun - viande
声 /こえ/ A1	noun - voix
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment
依存 /いぞん/ B2	noun - dépendance
連鎖 /れんさ/ B2	noun - chaîne/connexion

Structures grammaticales clés

• 何も言わず 白になれ

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour donner un ordre, signifiant 'Deviens blanc sans rien dire.'

• I wanna be white white now

  ➔ Vouloir + verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase exprime un désir en utilisant 'wanna' comme une forme familière de 'want to'.

• 進化の瞬間（とき）よ

  ➔ Nom + の + nom

  ➔ Cette structure indique la possession ou une relation entre deux noms, signifiant 'le moment de l'évolution.'

• 苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう

  ➔ Verbe + て + montrer

  ➔ Cette structure indique faire quelque chose pour montrer ou démontrer, signifiant 'Je vais te montrer que je peux consommer toute la souffrance.'

• 白を目指せ 白を目指せ

  ➔ Verbe + せ

  ➔ C'est une forme de commande, signifiant 'Vise le blanc.' Cela met l'accent sur l'action de s'efforcer.

• 正解なんてない 間違いなんてない

  ➔ Nom + n'existe pas

  ➔ Cette structure indique l'absence de quelque chose, signifiant 'Il n'existe pas de réponse correcte.'

• 決して穢れない

  ➔ Adverbe + ne

  ➔ Cette structure utilise un adverbe pour souligner la négation, signifiant 'ne jamais être pollué.'