ダイナマイト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

Allez, allez, faisons vibrer nos âmes

負けるわきゃない 私はダイナマイト

Je ne peux pas perdre, je suis la dynamite

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

Allez, allez, brisons les vagues sauvages

歴史を超えましょう

Dépassons l'histoire

会心の一撃

Un coup parfait

新世界へゲームチェンジ

Changeons de monde, jouons un nouveau jeu

現状に異論はなし

Je n'ai aucune objection à la situation actuelle

反骨はくだらない

La rébellion, c'est insignifiant

あらがうなかれ 運命のジェットコースター

Ne résiste pas, c'est la montagne russe du destin

そんなんじゃダサくない？

Ce n’est pas un peu ringard ça ?

負けりゃ惨めじゃん

Si tu perds, c’est la déchéance

悔しがっちゃ 悪いの？

Tu regrets, c’est mal ?

人間領域 エゴを武器に勝負しよう

Le domaine humain, jouons avec l’égo comme arme

全部勝利 限界を超えて

Gagne tout, dépasse tes limites

欲望 葛藤 嫉妬

Des désirs, des conflits, de la jalousie

熱くあれ

Reste passionné

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

Allez, allez, faisons vibrer nos âmes

負けるわきゃない 私はダイナマイト

Je ne peux pas perdre, je suis la dynamite

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

Allez, allez, brisons les vagues sauvages

歴史を超えましょう

Dépassons l'histoire

会心の一撃

Un coup parfait

新世界へゲームチェンジ

Changeons de monde, jouons un nouveau jeu

安定を選びたい

Je souhaite choisir la stabilité

省エネで生きたい

Vivre en économisant l’énergie

鼻息荒いままじゃ I get tired!

Je me fatigue avec cette respiration forte !

失敗に怯えだす

Je commence à craindre l’échec

頭抱えちゃう

Je me tire une balle dans le pied

脆くなっちゃ 死活問題

Je deviens fragile, c’est vital

目の前じゃ 争わない時代です

Ce n'est pas l'époque de se battre devant nos yeux

流行なんて 今に消滅

Les modes disparaissent aujourd’hui

正々堂々 今日も 意地をはれ

Jusqu’à aujourd’hui, agis avec honneur

...

...

空は眠り 色を奪ってゆく

Le ciel dort, il vole la couleur

闇を抜けて 本能のまま いざ進め

Traverse l’obscurité, suis ta nature profonde, avançons

...

...

カモンカモン 諸刃の剣も上等

Allez, allez, même une épée à double tranchant, c’est idéal

大海原 くらえダイナマイト

Dans l’océan, mange la dynamite

カモンカモン 誰かと比べちゃおうぜ

Allez, allez, compare-toi à quelqu’un

人類最強の

L’impact le plus puissant de l’humanité

衝撃のーページ

Page d’impact exceptionnelle

新時代へゲームチェンジ

Changeons de siècle, jouons une nouvelle époque

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
魂 /たましい/ B1	noun - âme
負ける /まける/ A2	verb - perdre
ダイナマイト /だいなまいと/ B2	noun - dynamite
歴史 /れきし/ B1	noun - histoire
新世界 /しんせかい/ B2	noun - nouveau monde
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
欲望 /よくぼう/ B2	noun - désir
葛藤 /かっとう/ C1	noun - conflit
熱く /あつく/ A2	adverb - chaleureusement
衝撃 /しょうげき/ B2	noun - choc
時代 /じだい/ B1	noun - époque
進め /すすめ/ A2	verb - avancer
比べる /くらべる/ B1	verb - comparer
安定 /あんてい/ B2	noun - stabilité
失敗 /しっぱい/ B1	noun - échec
争う /あらそう/ B2	verb - concurrencer

Structures grammaticales clés

• 負けるわきゃない

  ➔ Expression de double négation pour souligner la certitude

  ➔ "わきゃない" est une contraction familière de "わけがない", signifiant "il n'y a pas de façon" ou "impossible".

• 運命のジェットコースター

  ➔ Nom possessif + の + nom pour indiquer la possession ou la caractéristique

  ➔ "運命のジェットコースター" utilise "の" pour relier "運命" (destinée) avec "ジェットコースター" (montagne russe), indiquant que c'est une métaphore d'un voyage tumultueux ou imprévisible.

• 新世界へゲームチェンジ

  ➔ Nom + へ + verbe (impératif / intention) indiquant la direction ou l'objectif

  ➔ La particule "へ" indique la direction du mouvement vers "新世界" (le nouveau monde), combinée avec "ゲームチェンジ" (changement de jeu) pour signifier entrer dans une nouvelle ère.

• 正々堂々 今日も 意地をはれ

  ➔ Adjectif + nom + と + adverbe + verbe pour un ordre / encouragement

  ➔ "正々堂々" est un adverbe signifiant "justice et honneur". L'ordre "意地をはれ" (montre ton esprit) encourage à se tenir avec fierté et détermination.

• 闇を抜けて 本能のまま いざ進め

  ➔ Verbe à la racine + て + ou + modèle de phrase pour séquence ou commande

  ➔ "闇を抜けて" utilise le verbe "抜ける" à la forme て, indiquant une séquence d'actions. "いざ進め" est une commande signifiant "Allons-y" ou "Avance maintenant".