フレア – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

涙が降れば きっと消えてしまう

Si les larmes tombent, elles finiront sûrement par disparaître

揺らぐ残り火 どうかここにいて

La flamme encore vacillante, reste ici s'il te plaît

私を創る 出会いもサヨナラも

Les rencontres qui m'ont façonnée, même les adieux

日々 恋をして 胸を焦がしたい

Chaque jour, je veux aimer, faire battre mon cœur intensément

いたずらな空にも悔やんでいられない

Même le ciel joueur, je ne peux pas le regretter

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

Regarde, souris comme un soleil rouge

いつの日も雨に負けるもんか

Je ne laisserai jamais la pluie me vaincre, peu importe le jour

今日の日も

Même aujourd'hui

涙に負けるもんか

Je ne laisserai pas les larmes m'abattre

...

...

失う度に 嫉妬するものね

À chaque perte, je ressens de la jalousie

雨雲たちに 少し怯えてる

Un peu effrayée par ces nuages pluvieux

炎の声よ 聞かせてくれる？

Voix du feu, peux-tu me faire entendre?

私のままでいいと

Dis-moi que je peux rester telle que je suis

日々 育てたい 信じるって気持ち

Je veux nourrir chaque jour la confiance en moi

迷いも不安も 怯んで 飛んでゆけ

Laisse tes doutes et tes peurs, vole au-delà

日々 立ち上がれ 赤い太陽のように

Lève-toi chaque jour comme un soleil rouge

やさしい風に吹かれて

Souffle avec le vent doux

炎は再び舞い上がる

La flamme se relance encore une fois

...

...

日々 恋をして 胸を焦がしたい

Chaque jour, je veux aimer, faire battre mon cœur intensément

いたずらな空にも悔やんでいられない

Même le ciel joueur, je ne peux pas le regretter

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

Regarde, souris comme un soleil rouge

どこかでまた会えるまで

Jusqu'à ce que nos chemins se croisent à nouveau quelque part

冷たい雨に負けるもんか

Je ne laisserai pas la pluie froide me vaincre

今日の日も

Même aujourd'hui

涙に負けるもんか

Je ne laisserai pas les larmes me battre

...

...

孤独の雨に負けるもんか

Je ne laisserai pas la pluie de solitude m'emporter

今日の日も

Même aujourd'hui

涙に負けるもんか

Je ne laisserai pas les larmes m'abattre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - larme
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - tomber (pluie, neige, etc.)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - disparaître
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - braise, restes d'un feu
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - créer, faire
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - rencontre
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - amour, romance verb - aimer
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine, coeur
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - brûler, désirer ardemment
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - ciel, air
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - soleil
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - pluie
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - perdre, être vaincu
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perdre
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - jalousie, envie verb - être jaloux, envier

Structures grammaticales clés

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ si + verbe au conditionnel

  ➔ « 降れば » utilise la forme conditionnelle 〜ば du verbe « 降る » pour indiquer 'si il pleut'.

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ aussi, même

  ➔ La particule «も» après «出会い» et «サヨナラ» souligne que les rencontres et adieux contribuent à ce que je suis.

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ vouloir + verbe à l'infinitif

  ➔ L'expression «焦がしたい» utilise la forme〜たい du verbe «焦がす» pour exprimer le souhait de faire brûler son cœur (passionnément).

• ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

  ➔ 〜のよ (pour souligner ou affirmer légèrement)

  ➔ L'expression «笑うのよ» combine le verbe «笑う» avec のよ pour encourager ou affirmer de rire, comme « ris ! ».

• やさしい風に吹かれて

  ➔ par, à travers

  ➔ L'expression «風に吹かれて» utilise la particule «に» pour indiquer que le vent est le moyen ou l'agent qui souffle sur la personne.

• 炎は再び舞い上がる

  ➔ は (particule de sujet), marquant « 炎 » comme sujet; et 〜る (suffixe verbal), indiquant le présent ou le futur

  ➔ La particule «は» marque «炎» comme sujet; et «舞い上がる» est le verbe signifiant « s'envoler » au présent/futur.