フレア

• Par: Superfly

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - larme
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - tomber (pluie, neige, etc.)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - disparaître
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - braise, restes d'un feu
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - créer, faire
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - rencontre
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - amour, romance verb - aimer
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine, coeur
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - brûler, désirer ardemment
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - ciel, air
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - soleil
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - pluie
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - perdre, être vaincu
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perdre
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - jalousie, envie verb - être jaloux, envier

Grammaire:

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ Forme conditionnelle (forme ba) : Si A, alors B.

  ➔ Ici, "降れば" (fureba) est la forme conditionnelle du verbe "降る" (furu, tomber). La phrase signifie "Si les larmes tombent, elles disparaîtront sûrement."

• どうかここにいて

  ➔ Demande/Souhait utilisant "douka"

  ➔ "どうか" (douka) est un adverbe utilisé pour exprimer un fort désir ou une demande. "ここにいて" (koko ni ite) signifie "reste ici". La phrase exprime un désir que quelque chose reste.

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ Particule "mo" indiquant "aussi" ou "non plus"

  ➔ La particule "も" (mo) est utilisée pour signifier "aussi" ou "non plus". Dans ce cas, "出会いもサヨナラも" (deai mo sayonara mo) signifie "les rencontres et les adieux aussi/non plus". La phrase parle de la façon dont les rencontres et les adieux créent "moi".

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ Forme Te + "tai" : exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔ "焦がしたい" (kogashitai) est la forme "tai" de "焦がす" (kogasu, brûler). Lorsqu'elle est attachée à la forme te d'un verbe, elle exprime le désir de faire ce verbe. La phrase signifie "Je veux brûler mon cœur en aimant chaque jour."

• いたずらな空にも悔やんでいられない

  ➔ Forme potentielle du verbe avec un sens négatif.

  ➔ "悔やんでいられない" (kuyande irarenai) est la forme potentielle négative de "悔やむ" (kuyamu, regretter). Cela signifie "je ne peux pas me permettre de regretter".

• いつの日も雨に負けるもんか

  ➔ Question avec le marqueur de question rhétorique "mon ka"

  ➔ "もんか" (mon ka) est un marqueur de question rhétorique. Il transforme la déclaration en une question rhétorique, impliquant une forte affirmation négative. La phrase signifie "Je ne céderai jamais à la pluie".