Gifts – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Superfly

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

下弦の月が あんなに輝くように

Comme la lune décroissante brille si intensément

いつか 眩いあなたに気づくといいね

Un jour, j'espère que tu notices la lumière éblouissante en toi

その 無いものねだるクセ

Ce tic de vouloir ce que je n'ai pas

心は いじけちゃうよ

Mon cœur devient boudeur

あの子になりたくて

Je voulais devenir cette personne

自信のカケラもないこと

Sans même une miette de confiance

でもね

Mais tu vois

あぁ あの日 生まれ 名前が あるから

Ah, parce que ce jour-là je suis née, j’ai un nom

あぁ 父が 母が そばに いるから

Ah, parce que mon père et ma mère sont proches

あなたに誇れる愛はある 照らしてみせてよ

Il y a un amour dont je peux être fière, montre-le en briller

そうさ

C’est ça

あぁ 辛く 悲しい 痛みが あるから

Ah, parce qu’il y a de la douleur, de la tristesse, du chagrin

やさしくあれる

Je peux être douce

あなたの光は みんなを癒してく

Ta lumière apaise tout le monde

今日も あの月のように

Aujourd’hui aussi, comme cette lune

人の波を進む 帰り道は

Sur le chemin du retour qui traverse la foule

みんなそれぞれ みんなバラバラでしょ

Chacun est différent, chacun est unique, n’est-ce pas?

ほら 涙を流すたび

Regarde, chaque fois que tu pleures

心は 錆びてしまうよ

Ton cœur rouille

同じ人なんて いないから

Il n’y a personne qui soit pareil

孤独でも仕方ない

Même la solitude, c’est inévitable

でもね

Mais tu vois

あぁ 聴きたい 歌や 声が あるから

Ah, parce qu’il y a des chansons et des voix que j’ai envie d’entendre

あぁ 泣いた 本や 映画が あるから

Ah, parce qu’il y a des livres et des films qui m’ont fait pleurer

あなたを導く夢はある 照らしてみせてよ

Un rêve pour te guider vers la lumière, montre-le en briller

ほらね

Tiens, vois

あぁ 強く まるい 心が あるから

Ah, parce qu’il y a un cœur fort et rond

輝くはずさ

Il doit briller

涙に負けない あなたが生まれてゆく

Tu es née pour ne pas pleurer face aux larmes

春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく

Au printemps, en été, à l’automne, en hiver, tout tourne en boucle

そうだ

C’est ça

あぁ 行きたい 国や 街が あるから

Ah, parce qu’il y a des pays et des villes que je veux visiter

あぁ 食べたい おかずと ごはんが あるから

Ah, parce qu’il y a des plats que j’ai envie de manger

あなたの生きてく意味はある 笑ってみせてよ

Ton existence a un sens, montre-le en souriant

だから

Alors

あぁ 今が 過去が 未来が あるから

Ah, parce qu’il y a le passé, le présent et le futur

明日があるから

Parce qu’il y a demain

きらめく 下弦のあの月を見て

Regarde cette lune décroissante qui brille

願いを込めて歌うよ

Je vais chanter en y mettant un vœu

あなたがあなたでありますように

Que tu sois toi-même, je souhaite de tout mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - briller
眩い (mabayui) /ma̠ba̠jɯi/ B2	adjective - éblouissant
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coeur, esprit
愛 (ai) /äi/ B1	noun - amour
痛み (itami) /it̪a̠mi/ B2	noun - douleur
光 (hikari) /hi̞ka̠ɾʲi/ A2	noun - lumière
涙 (namida) /na̠mida/ A2	noun - larme
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - solitude
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - chanson
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
涙に負けない(namida ni makenai) /na̠mida̠ ni ma̠ke̞na̠i/ B2	verb - Ne pas céder aux larmes
国 (kuni) /kɯni/ A2	noun - pays
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - ville
意味 (imi) /imi/ B1	noun - sens

Structures grammaticales clés

• あの日 生まれ 名前が あるから

  ➔ から - indique la cause ('parce que')

  ➔ Exemple: Il a été en retard **parce que**...

• 心は いじけちゃうよ

  ➔ ちゃう - contraction informelle de てしまう, indiquant une réalisation ou un regret

  ➔ Cette expression est utilisée pour indiquer qu'une action est terminée ou qu'on regrette.

• あなたに誇れる愛はある

  ➔ 誇れる - forme potentielle de 誇る (se vanter), signifiant 'pouvoir être fier de'

  ➔ On l'utilise pour parler de quelque chose dont on peut être fier ou confiant.

• 今日も あの月のように

  ➔ ように - indique une ressemblance ('comme')

  ➔ On l'utilise pour comparer métaphoriquement une chose à une autre.

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ 込めて - mettre ou insuffler (littéralement 'remplir') des sentiments ou des significations dans quelque chose

  ➔ On l'utilise lorsque l’on chante ou exprime des sentiments ou des souhaits avec intensité.

• きらめく 下弦のあの月を見て

  ➔ を - particle marquant l'objet direct

  ➔ Cette particule indique l'objet ou la cible de l'action.

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ を - particule marquant l'objet direct

  ➔ Cette particule indique l'objet de l'action du verbe.