Good-bye – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly

Paroles et Traduction

[Français]

Le brouhaha disparaîtra sûrement

Revenir de tout mon cœur

Comme un arc-en-ciel jusqu'à l'aube

Quand je cours sur ce chemin qui continue

Adieu, j'espère qu'on pourra se revoir

Juste comme d'hier aujourd'hui

Dans le ciel où l'on attend le soleil du matin, une chanson qui ne s'arrête jamais

Pour qu'on puisse se retrouver sans hésitation ici

Je garderai ça avec moi pour toujours

Le temps que j'ai passé avec toi est maintenant

Continuent de me poser la même question encore et encore

Adieu, il suffit d'aimer

C'est probablement tout ce qu'il faut

Sans craindre de perdre, sans se soucier du retour, même un instant

En cherchant à toucher l'amour, en se débattant parmi les autres

Les infos qui restent allumées tout le temps

Qui coulent comme un changement de scène

Une nuit paisible qui paraît magnifique

Si on est né sur cette terre

Et qu'on connaît quelque chose d'inestimable

Vivre ne devrait pas être triste

J'espère qu'on pourra se revoir encore

Adieu jusqu'à ce moment-là

Dans le ciel où l'on attend le soleil du matin, une chanson qui ne s'arrête jamais

Pour qu'on puisse se retrouver sans hésitation ici

Je garderai ça avec moi pour toujours

...

[Japonais]

ざわめきは消えるだろう

心から還く

夜明けまで虹のように

続いてく道を走るとき

Goodbye 会えるといいね

ただ昨日の今日に

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

君といた時間が今

繰り返し私に問い続ける

Goodbye 愛せばいいさ

ただそれでいいのだろう

失うこと恐れず見返りは気にせず一瞬も

人の中でもがき悩み 愛に触るために

つけっばなしのニュースが

イン夕ーチェンジを流れる

平和な夜が素敵に思える

地上に生まれてきたなら

かけがえのないものを知るなら

生きることは悲しくない

また会えるといいね

それまでのさよなら

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - disparaître
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - coeur, esprit
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B1	noun - aube
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - arc-en-ciel
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - chemin, route
走る (hashiru) /ha.ʃi.ɾɯ/ A1	verb - courir
会う (au) /a.ɯ/ A1	verb - rencontrer
昨日 (kinou) /ki.noː/ A1	noun - hier
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - aujourd'hui
朝陽 (asahi) /a.sa.hi/ B1	noun - soleil du matin
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - ciel
永遠 (eien) /eː.eɴ/ B2	noun - éternité
歌 (uta) /ɯ.ta/ A1	noun - chanson
迷う (mayou) /ma.jo.ɯ/ B1	verb - se perdre
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - amour
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - perdre
恐れる (osoreru) /o.so.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - craindre
悩み (nayami) /na.ja.mi/ B2	noun - souci
平和 (heiwa) /heː.wa/ A2	noun - paix
地上 (chijou) /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - terre
悲しい (kanashii) /ka.na.ʃiː/ A2	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• 夜明けまで虹のように

  ➔ utilisation de "jusqu'à" pour indiquer "jusqu'à"

  ➔ "jusqu'à" est une particule qui indique la limite dans le temps ou l'espace.

• 会えるといいね

  ➔ utilisation du verbe potentiel "peut voir" avec "といい" pour exprimer l'espoir

  ➔ "会える" est la forme potentielle du verbe "会う" (rencontrer), exprimant la capacité ou la possibilité, combinée à "といい" qui exprime un souhait ou un espoir.

• 迷わずここで会えるように

  ➔ utilisation de "迷わず" (sans hésitation) + forme potentielle "peut voir" + "ように" pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ "迷わず" veut dire "sans hésitation", combiné avec "peut voir" en forme potentielle et "ように" pour exprimer un souhait ou un espoir.

• 何も気にせず

  ➔ utilisation de "気にせず" (sans se soucier) avec la négation pour exprimer faire quelque chose sans souci

  ➔ "気にせず" veut dire "sans se soucier", utilisé avec la négation pour décrire une action faite sans inquiétude.

• 愛に触るために

  ➔ utilisation de "pour" ou "afin de" pour indiquer le but

  ➔ "pour" ou "afin de" indique le but ou la finalité.

• ずっと残しておくよ

  ➔ utilisation de "laisser" en forme te + よ pour indiquer l'intention de garder quelque chose (de façon continue)

  ➔ "laisser" en forme te + よ indique une intention de garder quelque chose pour l'avenir.