愛をからだに吹き込んで – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Superfly

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

張りつめてた 胸のどこかに

Dans quelque part de ma poitrine tendue

傷がついて 穴があいたみたい

Une blessure semble avoir fait un trou

愛で満ちた あなたらしさが

La plénitude de ton amour

しぼんで行くのは なぜなの？

Pourquoi s'éteint-elle ?

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

すこし心 擦りむいたのね

Mon cœur a un peu été écorché

高い壁を 登る途中で

En grimpant un mur élevé

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wow!

Wow !

抱きしめて 口づけて

Je te serre dans mes bras, je t'embrasse

吹き込んであげる 愛を

Je vais te souffler de l'amour

Take you higher あなたを空の彼方へ

Take you higher, vers l'infini

高く浮き上がらせて flying

Te faire flotter haut, en volant

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

Regarde en bas ce petit monde qui m'enfermait

...

...

すれ違う 人と人 こんな広い地球(ほし)で

Les gens se croisent sur cette vaste terre

近づいて ぶつかるの？ 今日も？

Pourquoi se rapprocher et se heurter ? Encore aujourd'hui ?

同じ願い 同じ未来 目指すあなたとなら

Avec toi, qui vise le même souhait, le même avenir

ぶつからない どこまでも行けるわ

Nous ne nous heurterons pas, nous irons loin

...

...

つらい夜は 私もずっと

Les nuits difficiles, moi aussi, j'ai toujours

あなたに支えられてたの

été soutenue par toi

C'mon!

C'mon !

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

抱きしめて 口づけて

Je te serre dans mes bras, je t'embrasse

吹き込んであげる 愛を

Je vais te souffler de l'amour

Take you higher あなたを空の彼方へ

Take you higher, vers l'infini

高く浮き上がらせて flying

Te faire flotter haut, en volant

昨日までの 小さな自分

Mon petit moi d'hier

遠く霞んで 点になってく

S'estompe au loin, se transforme en point

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

Regarde en bas ce petit monde qui m'enfermait

どうもありがとう

Merci beaucoup

Superflyでした ありがとう

C'était Superfly, merci

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A2	noun - amour
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
壁 /kabe/ B1	noun - mur
世界 /sekai/ A2	noun - monde
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
支え /sasae/ B2	noun - soutien
高い /takai/ A2	adjective - haut
進め /susume/ B1	verb - avancer
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - baiser
空 /sora/ A1	noun - ciel
小さな /chiisana/ A1	adjective - petit
点 /ten/ B1	noun - point
遠く /tooku/ B1	adverb - loin
霞む /kasumu/ C1	verb - s'embuer

Structures grammaticales clés

• 張りつめてた 胸のどこかに

  ➔ Le passé continu '張りつめてた' indique un état en cours dans le passé.

  ➔ L'expression utilise la racine du verbe avec 'た' pour former le passé progressif.

• あなたらしさが しぼんで行くのは なぜなの？

  ➔ 'しぼんで行く' montre un verbe en forme te + '行く', indiquant une évolution ou un déplacement progressif vers quelque chose.

  ➔ Utiliser la forme te du verbe avec '行く' indique un processus en cours ou progressif.

• Take you higher あなたを空の彼方へ

  ➔ 'Take you higher' utilise la forme causative pour indiquer faire monter quelqu'un plus haut.

  ➔ Le verbe 'take' ici, en anglais, fonctionne de manière causative, indiquant causer quelque chose à quelqu’un.

• 囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

  ➔ '囚われてた' indique être piégé ou confiné dans une situation.

  ➔ Cette forme utilise le passif (forme te + いた) pour décrire l'état d'être emprisonné ou confiné.

• 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'なってく' indique un changement ou transition vers un nouvel état.

  ➔ La combinaison de 'なって' (forme te de なる) plus 'く' exprime un changement ou un mouvement progressif.

• 昨日までの 小さな自分 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'までの' indique une limite temporelle ou un point jusqu'auquel quelque chose était valable.

  ➔ La particule 'まで' indique le point final dans le temps ou l'espace pour le nom précédent.