WILDSIDE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Red Velvet
• Album: Bloom

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Show you inside myself

Je te montre ce que j'ai à l'intérieur de moi

Listen

Écoute

甘くて溶けてく場所から O-O-O-Out

De cet endroit doux qui fond O-O-O-Out

鏡の自分を見つめる Who r u?

Je contemple mon reflet dans le miroir, qui es-tu ?

自分らしく偽りのない

Rester fidèle à soi-même, sans faux-semblants

姿で踊り続けたい

Je veux continuer à danser comme je suis

私さえも知らない私を探す Inside me

Chercher la vraie moi, que même je ne connais pas

Baby? Crazy? 真実分かんないの

Bébé ? Folle ? Je ne comprends pas la vérité

負けると知ってても Fight

Même en sachant que je vais perdre, je me bats

逃げてばかりいらんない

Je ne peux pas continuer à fuir

Inside O-O-Out

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

Mon côté sauvage, mon côté sauvage

弱さ超えた

J'ai dépassé ma faiblesse

まだ見ぬ私を

La moi que je ne connais pas encore

(WILDSIDE)

(WILDSIDE)

Far away, far away

Loin, très loin

高く高く

Haut, toujours plus haut

まだ見ぬ場所まで

Jusqu'à cet endroit encore inconnu

誰も止められないもう

Plus personne ne peut m'arrêter maintenant

「せーの」で走り出そう

Partons tous en courant, ready, set, go

Good-bye

Au revoir

これまでの私じゃないの

Ce que j’étais jusqu’à maintenant, ce n’est pas moi

見ていなさい WILDSIDE

Regarde, c’est le WILDSIDE

本能で do it

Suivant mon instinct, je le fais

Come along with me

Viens avec moi

Let us go down, down, down, down, da street

Descendons, descendons, jusqu'à la rue

I didn’t go anywhere

Je ne suis allé nulle part

Now I could go everywhere

Maintenant je peux aller partout

変わるのを恐れ

J’ai peur de changer

側から見てるだけ

Je ne fais que regarder de loin

君に守られ呼吸するだけで

Juste protégée et respirant grâce à toi

Puppet, muppet みたいに惨めに踊らされ

Manipulée comme une marionnette, une pantin, dans une danse misérable

自分はダメだと思ってたの

Je pensais que je ne valais rien

でも弱さの裏に強さがあったの

Mais derrière ma faiblesse, il y avait une force

愛のない人の言葉 I don’t care about it anymore

Les mots des gens sans amour, je m’en fiche plus

I will show you 真実見せたいの

Je vais te montrer la vérité, je veux te la révéler

もう自分に Never tell lies

Plus jamais ne me mens à moi-même

行きたい場所へ今 Fly

Je vole vers l’endroit où je veux aller maintenant

I’m never scared of going to the sky

Je ne suis jamais effrayée d’aller dans le ciel

Inside O-O-Out

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

Mon côté sauvage, mon côté sauvage

弱さ超えた

J’ai dépassé ma faiblesse

まだ見ぬ私を

La moi que je ne connais pas encore

(WILDSIDE)

(WILDSIDE)

Far away, far away

Loin, très loin

高く高く

Haut, toujours plus haut

まだ見ぬ場所まで

Jusqu’à cet endroit encore inconnu

誰も止められないもう

Plus personne ne peut m’arrêter maintenant

「せーの」で走り出そう

Partons tous en courant, ready, set, go

Good-bye

Au revoir

これまでの私じゃないの

Ce que j’étais jusqu’à maintenant, ce n’est pas moi

見ていなさい WILDSIDE

Regarde, c’est le WILDSIDE

私さえ知らない自分を受け入れるの

J’accepte la partie de moi que même je ne connais pas encore

もっと愛したい、信じていたい

Je veux aimer davantage, avoir confiance

迷わないよう Yeah

Pour ne pas hésiter, ouais

Starlight もう暗い夜を切り裂いて

Lumière des étoiles, fend la nuit sombre

So bright 煌めけ La-la-la-la-la

Si brillante, brille encore, La-la-la-la-la

Inside O-O-Out

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

Mon côté sauvage, mon côté sauvage

弱さ超えた

J’ai dépassé ma faiblesse

まだ見ぬ私を

La moi que je ne connais pas encore

(WILDSIDE)

(WILDSIDE)

Far away, far away

Loin, très loin

高く高く

Haut, toujours plus haut

まだ見ぬ場所まで

Jusqu’à cet endroit encore inconnu

誰も止められないもう

Plus personne ne peut m’arrêter maintenant

「せーの」で走り出そう

Partons tous en courant, ready, set, go

Good-bye

Au revoir

これまでの私じゃないの

Ce que j’étais jusqu’à maintenant, ce n’est pas moi

見ていなさい WILDSIDE

Regarde, c’est le WILDSIDE

本能で do it

Suivant mon instinct, je le fais

Come along with me

Viens avec moi

Let us go down down…

Descendons, descendons…

I will show you my wild side

Je vais te montrer mon côté sauvage

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
side /saɪd/ A1	noun - côté
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
high /haɪ/ A2	adjective - haut
run /rʌn/ A1	verb - courir
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - accepter
fear /fɪr/ B1	noun - peur
love /lʌv/ A1	noun - amour
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
dance /dæns/ A1	verb - danser
light /laɪt/ A2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• I will show you 真実見せたいの

  ➔ L'utilisation de 'will' pour exprimer une intention ou une promesse future.

  ➔ 'Will' exprime une décision ou une promesse de faire quelque chose dans le futur.

• Negative form: I don't care about it anymore

  ➔ Utilisation de 'don't' pour la négation au présent simple.

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not' utilisée pour nier des affirmations au présent.

• Still I can go everywhere now I could go everywhere

  ➔ Différence entre 'can' (capacité présente) et 'could' (capacité passée ou forme polie).

  ➔ 'Can' concerne une capacité présente, alors que 'could' peut concerner une capacité passée ou une forme polie.

• Let us go down, down, down, down, da street

  ➔ L'utilisation de 'let us' pour faire des propositions ou des suggestions incluant le locuteur et les autres.

  ➔ 'Let us' est une façon polie de proposer ou suggérer de faire quelque chose ensemble.

• Good-bye これまでの私じゃないの

  ➔ 'Good-bye' comme adieu et la phrase 'これまでの私じゃないの' indique un changement par rapport au passé.

  ➔ 'Good-bye' est utilisé pour dire au revoir, et 'これまでの私じゃないの' exprime que la personne a changé par rapport au passé.