Cosmic – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet
• Album: Cosmic

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

외딴 별 그 Funny story

Une étoile isolée, cette histoire amusante

(It’s electric)

(C’est électrique)

그 소란스런 Landing

Ce débarquement tumultueux

너를 만난 별난 사건

Une rencontre avec une étoile étrange

첫 번째 별은 차가워

La première étoile est froide

몇 번째 은하를 건너

Après avoir traversé plusieurs galaxies

멋대로 불시착한

Un atterrissage forcé inattendu

그대란 낯선 이방인을

Cet inconnu qu’on appelle toi

버려둘까

Devrais-je l’abandonner ?

솔직히 너무 신경 쓰여

Honnêtement, ça m’importe beaucoup

재미 삼아

Juste pour m’amuser

놀려줄까?

Tu veux que je te taquine ?

Hey, what did you do to my mind?

Hé, qu’est-ce que tu as fait à mon esprit ?

네가 궁금해져

Tu m’intrigues

밤새 질문할 수도 있어

Je pourrais poser des questions toute la nuit

(When the stars align)

(Quand les étoiles s’alignent)

오늘 밤이 맑다면

Si la nuit est claire ce soir

내일 떠나겠단 너

Toi qui dis que tu partiras demain

I got a plan, just you and I

J’ai un plan, toi et moi

조금 더 머무르면 어때?

Que dirais-tu de rester un peu plus longtemps ?

나의 별이 조금 외롭대

Ma étoile se sent un peu seule

아껴둔 노래를 들려줄게

Je vais te jouer une chanson précieuse

Love is Cosmic

L’amour est Cosmique

I’m riding on your rhythm

Je suis rythmée par toi

Through the solar system

À travers le système solaire

Come with me

Viens avec moi

우린 이 밤을 건너 둘이

Nous deux, à travers cette nuit

Cosmic love

Amour cosmique

Riding your rhythm

Rythmée par toi

Through the solar system

À travers le système solaire

널 더 알고 싶어

Je veux te connaître encore plus

Cosmic love

Amour cosmique

이런 감정 처음이라

Je ressens cette émotion pour la première fois

곰곰이 생각해 봐도 물음표야

Même en y repensant, je suis perplexe

낯선 이 소동도

Même cette agitation étrange

너에게도 내가 낯설지

Pour toi aussi, je suis étranger

외계인 보듯 보던 걸

Je te regarde comme un extraterrestre

상처받을 수도 있어

Tu pourrais te blesser

내 별의 시간은 천천히 흘러가

Le temps dans ma star coule doucement

넌 서두르지 않아도 돼

Tu n’as pas besoin de te dépêcher

(When the stars align)

(Quand les étoiles s’alignent)

어쩜 우린 주인 없는

Peut-être que nous sommes des voyageurs sans maître

꿈을 찾는 여행자

Cherchant un rêve

헤매이던 작은 유성

Une petite météorite qui hésite

조금 더 머무르면 어때?

Que dirais-tu de rester un peu plus longtemps ?

나의 별이 조금 외롭대

Ma étoile se sent un peu seule

아껴둔 노래를 들려줄게

Je vais te jouer une chanson précieuse

Love is Cosmic

L’amour est Cosmique

I’m riding on your rhythm

Je suis rythmée par toi

Through the solar system

À travers le système solaire

Come with me

Viens avec moi

우린 이 밤을 건너 둘이

Nous deux, à travers cette nuit

Cosmic love

Amour cosmique

너는 성큼 다가와

Tu approches à grands pas

그을린 손 내밀며

En tendant ta main brûlante

함께 떠나자 해

Disons partons ensemble

보지 못한 것들 찾자 해

Cherchons ce qu’on n’a pas encore vu

I just can’t say goodnight

Je ne peux tout simplement pas dire bonne nuit

I can never say goodnight

Je ne peux jamais dire bonne nuit

‘Cause your love is Cosmic

Parce que ton amour est Cosmique

I’m riding on your rhythm

Je suis rythmée par toi

Through the solar system

À travers le système solaire

Come with me

Viens avec moi

우린 이 밤을 건너 둘이

Nous deux, à travers cette nuit

Cosmic love

Amour cosmique

오늘 밤 떠나

Partons ce soir

숨겨진 별 찾아

Cherchons l’étoile cachée

이름 붙일 거야

Nous la nommerons

Cosmic love

Amour cosmique

Riding your rhythm (이 밤을 타고)

Rythme de ton rythme (sur cette nuit)

Through the solar system

À travers le système solaire

널 더 알고 싶어

Je veux te connaître encore plus

Cosmic love oh yeah

Amour cosmique oh ouais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
별 /byŏl/ A1	noun - étoile
사건 /sagŏn/ B1	noun - incident
여행자 /yeohaengja/ B2	noun - voyageur
리듬 /rideum/ B1	noun - rythme
사랑 /salang/ A1	noun - amour
밤 /bam/ A1	noun - nuit
별난 /byeollan/ B2	adjective - étrange
감정 /gamjeong/ B1	noun - émotion
질문 /jilmun/ B1	noun - question
시간 /sigan/ A1	noun - temps
우주 /uju/ A2	noun - univers
여기 /yeogi/ A1	adverb - ici
찾다 /chajda/ A2	verb - trouver
떠나다 /tteonada/ A2	verb - partir
알다 /alda/ A1	verb - savoir
가다 /gada/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• If the stars align

  ➔ Phrase conditionnelle (zéro/ premier conditionnel)

  ➔ Cette phrase introduit une condition nécessaire pour que l'événement suivant se produise.

• I got a plan

  ➔ Expression familière utilisant 'have got' pour possession ou intention

  ➔ Indique une possession ou une action ou intention planifiée.

• Come with me

  ➔ Mode impératif + préposition indiquant accompagnement

  ➔ Une commande ou invitation à accompagner ou aller avec quelqu'un.

• Love is Cosmic

  ➔ Sujet + verbe d'état + adjectif

  ➔ Une expression métaphorique indiquant que l'amour a une qualité immense et universelle.

• My star is a little lonely

  ➔ Déterminant possessif + nom + verbe d'état + adjectif

  ➔ Exprime la possession de l'étoile et décrit son état comme solitaire.

• I just can’t say goodnight

  ➔ Verbe modal + infinitif + négation + verbe principal

  ➔ Exprime l'incapacité ou le refus de dire 'bonne nuit' à cause d'une attache émotionnelle.