행복 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Sometimes, you gotta be bold

Parfois, faut oser

Just rock the world (boo-ya!)

Faut juste enflammer le monde (boo-ya !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (bonheur !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (are you happy? Uh?)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (t'es heureuse, hein ? Uh ?)

고-고-고-고민은 blow up

Allez, allez, les soucis, on les oublie

꿀꿀한 기분 change up

La déprime, on change ça

힘을 내려고 이제 wind up

Faut prendre son courage, maintenant, on se lance

한 방에 멋진 일이 가득, straight up

Une tonne de trucs cools d'un coup, direct

난 매일 더 style up

Je suis de plus en plus stylée

기분 up 되는 일에 집중

Je me concentre sur ce qui me fait plaisir

내가 행복하게 사는 비결을 좀 말해볼까?

Si je vous disais le secret de ma vie heureuse ?

아침에 난 잠을 깨 엄마께

Le matin, quand je me réveille, je dis à maman

사랑한다고 말해 (어휴, 착한 내 딸아)

Que je l'aime (oh, ma gentille fille)

졸졸 나를 따라온 happy가

Le bonheur me suit partout

넘 귀여워서 행복해 (uh, 얘가 말한대!)

Il est trop mignon, ça me rend heureuse (uh, il parle !)

이런 money, 저런 power

Cet argent, ce pouvoir

그것만 따-따-따-따라가다

Si on ne fait que les suivre, suivre, suivre, suivre

어른들이 짠해 보여

Les adultes sont pathétiques

그들은 정말 행복하지 않아

Ils ne sont vraiment pas heureux

기쁜 일이, 멋진 일이

Y'a des trucs joyeux, des trucs super

세계는 참, 참, 참 많은 데라

Le monde est vaste, vaste, vaste

그런 money, 그런 power

Cet argent, ce pouvoir

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

On s'en fout depuis longtemps

달라, 달라 나는 좀

Différente, différente, je le suis un peu

해보고 싶음 그냥 하고 말지

Si j'ai envie, je le fais, c'est tout

고민, 고민하다가

À force d'hésiter, d'hésiter

어른이 되면 후회 많을 텐데

On aura plein de regrets en devenant adulte

어제, 오늘, 내일도

Hier, aujourd'hui, et demain aussi

행복을 찾는 나의 모험일기

C'est mon journal d'aventure à la recherche du bonheur

달라, 달라 나는 좀

Différente, différente, je le suis un peu

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

Je crois au pouvoir de la pensée positive

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (bonheur !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (j'en veux !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (rêvons !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, t'es heureuse, hein ? Uh ?)

학교 가는 길에 만난 친구 내게 달려와서

Sur le chemin de l'école, une amie me voit et court vers moi

팔짱 끼고 웃어주니 좋고

Elle me prend le bras et me sourit, c'est cool

끼리끼리 모여 장난치던 남자애들

Les garçons qui font les idiots entre eux

내가 지나가니 의식해서 좋고

Se rendent compte que je passe, c'est cool

잔소리하지만 세상에서 내가 제일 좋단 엄마

Maman qui râle, mais qui dit que je suis ce qu'elle a de plus cher au monde

Hey, hey, TV 속에 싸움밖에 모르는 어른들 빼

Hé, hé, à part les adultes qui ne connaissent que les disputes à la télé

점점 더 좋은 걸

C'est de mieux en mieux

난 나라서 행복해

Je suis heureuse d'être moi

더 기분 좋은 건

Ce qui est encore mieux

내 곁에 너 있단 거 (uh, what you wanna be?)

C'est que tu sois à mes côtés (uh, what you wanna be ?)

이런 money, 저런 power

Cet argent, ce pouvoir

그것만 따-따-따-따라가다

Si on ne fait que les suivre, suivre, suivre, suivre

어른들이 짠해 보여

Les adultes sont pathétiques

그들은 정말 행복하지 않아

Ils ne sont vraiment pas heureux

기쁜 일이, 멋진 일이

Y'a des trucs joyeux, des trucs super

세계는 참, 참, 참 많은 데라

Le monde est vaste, vaste, vaste

그런 money, 그런 power

Cet argent, ce pouvoir

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

On s'en fout depuis longtemps

달라, 달라 나는 좀 (오래, 오래, 오래, 오래)

Différente, différente, je le suis un peu (longtemps, longtemps, longtemps, longtemps)

해보고 싶음 그냥 하고 말지

Si j'ai envie, je le fais, c'est tout

고민, 고민하다가 (오래, 오래, 오래, 오래)

À force d'hésiter, d'hésiter (longtemps, longtemps, longtemps, longtemps)

어른이 되면 후회 많을 텐데

On aura plein de regrets en devenant adulte

어제, 오늘, 내일도 (점점 더 좋은 걸)

Hier, aujourd'hui, et demain aussi (c'est de mieux en mieux)

행복을 찾는 나의 모험일기

C'est mon journal d'aventure à la recherche du bonheur

달라, 달라 나는 좀 (난 나라서 행복해)

Différente, différente, je le suis un peu (je suis heureuse d'être moi)

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

Je crois au pouvoir de la pensée positive

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (bonheur !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (j'en veux !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (rêvons !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, t'es heureuse, hein ? Uh ?)

Shine on me, let it shine on me, yeah

Brille sur moi, laisse-le briller sur moi, yeah

내 품에, let it shine

Dans mes bras, laisse-le briller

Shine on me, let it shine on me, yeah

Brille sur moi, laisse-le briller sur moi, yeah

내 두 팔에, let it shine

Dans mes bras, laisse-le briller

...

...

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (bonheur !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (j'en veux !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (rêvons !)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (bonheur !)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
행복 /haeng.bok/ A2	noun - bonheur
기분 /gi.bun/ A2	noun - humeur
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
기회 /gi.hoe/ B1	noun - opportunité
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
빛 /bit/ A2	noun - lumière
행복하다 /haeng.bok.fa.da/ B1	verb - être heureux
사람 /sa.reum/ A1	noun - personne
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - cool, impressionnant
이야기 /i.ya.gi/ A2	noun - histoire
모험 /mo.heom/ B2	noun - aventure
믿다 /mit.da/ B1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Sometimes, you gotta be bold

  ➔ Utilisation de 'gotta' pour exprimer une obligation ou nécessité

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'have to' signifiant 'devoir'.

• 기분 up 되는 일에 집중

  ➔ Utilisation de '집중하다' avec '-에' pour indiquer la concentration sur quelque chose.

  ➔ '집중하다' signifie 'se concentrer', et '-에' indique le sujet ou l'objet de la concentration.

• 내가 지나가니 의식해서 좋고

  ➔ Utilisation de '니' pour indiquer la cause ou la raison (familier), en combinant avec un verbe pour dire 'parce que...'.

  ➔ '니' est une particule informelle exprimant cause ou raison, comme 'parce que'.

• Shine on me, let it shine on me, yeah

  ➔ Utilisation de l'impératif 'Shine' et 'let' pour exprimer un souhait.

  ➔ 'Shine' est un impératif demandant à quelque chose de briller, et 'let' exprime un souhait ou permission.

• 어른들이 짠해 보여

  ➔ Utilisation du verbe '보여' (sembler / avoir l'air) pour décrire une impression, avec le sujet '어른들이'.

  ➔ '보여' est une forme du verbe '보이다' (sembler / apparaître), utilisée pour exprimer une impression.

• 내 품에, let it shine

  ➔ Association du nom coréen '내 품' (mon étreinte / mes bras) avec l'impératif anglais 'let it shine' pour exprimer un désir.

  ➔ '내 품' signifie 'mon étreinte' ou 'mes bras', et est utilisé avec 'let it shine' pour exprimer un souhait d'amour ou de réconfort.