Be Natural – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet

Paroles et Traduction

[Français]

Oh bébé viens, viens, viens

Je serai là pour toi

Oh le monde où je suis

et les paysages que je vois

tout ce que je peux ressentir

Oh comme un sourire éclatant

parfois, dans ma petite chambre

je veux m'échapper Oh si si si

chaque matin dans mes rêves

dans le même endroit chaque jour

je peux te rencontrer

Oh quelque chose que personne ne sait

On dirait l'œil du paradis !

je peux maintenant m'en aller

je me réveille lentement

en ouvrant la fenêtre

je tombe dans une belle ambiance

un monde comme le mien

la lumière qui me suit

des mots doux comme un soupir

la voix qui me réchauffe

encore une autre version de moi

je peux seulement te trouver

sur la route fraîchement pavée

les symboles que je tiens

tout ce qui me fait sourire

Oh maintenant les souvenirs s'évanouissent

ce moment semble être heureux

je me réveille dans un rêve d'hier soir

je suis sur ce chemin

mais ce n'est pas un rêve

un monde comme le mien

la lumière qui me suit

des mots doux comme un soupir

la voix qui me réchauffe

encore une autre version de moi

je peux seulement te trouver

vers toi, je vais

je pense que je vais rencontrer ma petite image

Oh je prends ta petite main

je veux te parler Oh Oh Système Booming Uh Uh TY Track TY Track

en ouvrant la porte, je fais ma première entrée

depuis ce moment, je suis à tes côtés

en ouvrant la fenêtre, le monde descend maintenant

je te regarde et je souris, où que tu sois

en tombant doucement, je me perds dans mes pensées

en fermant les yeux, tu crois en moi, je te montrerai

je te donnerai tout près de moi

je te donnerai tout, juste un petit rêve heureux

tu es la petite étoile qui brille

je pense simplement à toi, lentement

une fois de plus, je vais montrer mon vrai visage

le rêve est une réalité, mais c'est un rêve

je suis un ange, un, deux

un monde comme le mien

la lumière qui me suit

des mots doux comme un soupir

la voix qui me réchauffe

encore une autre version de moi

je peux seulement te trouver

Bienvenue dans mon cœur

Nous allons devenir un

Juste te garder pour toujours dans mon esprit

la voix qui me réchauffe

encore une autre version de moi

je peux seulement te trouver

...

[Coréen]

Oh baby come, come, come

I'll be there for you

Oh i maeume inneun sesanggwa

boyeojineun punggyeongdeulgwa

neukkil suga inneun modeun geot

Oh aicheoreom utneun eolgul

gakkeum gakkeumssik nae jageun bange

ormgyeonoko sipeun geol Oh so so so

maeil achim kkumeseo

maeil gateun goseseo

geudael mannal su isseo

Oh Something nobody knows

Feel like heaven's eye!

ije naragal sudo isseo

mundeuk nan jameseo kkaeeona

changmuneul yeoreodugo

gibun joheun sangsange ppajyeoinne

nawa gateun sesanggwa

nareul darmeun nunbitgwa

supil gateun neongneokhan maldeul

ttatteutage deullyeojuneun moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

saeparan geori wie pin

seonyureul gajin pyojeongdeul

nal utge mandeun modeun geot

Oh ijen sangnyeomdeureun sarajyeo gago

i sunganeun haengbokhal geot gata

mundeuk nan eojetbam kkumsoge

geu gireul geotgo inne

ama geugeon kkumgyeoldo anin geoya

nawa gateun sesanggwa

nareul darmeun nunbitgwa

supil gateun neongneokhan maldeul

ttatteutage deullyeojuneun moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

geudaeege ganeun gilmogen

waenji eorin naui moseup mannal geot gata

Oh jageun soneul japgo na

geudae yaegil hae jugo sipeo Oh Oh Booming System Uh Uh TY Track TY Track

muneul yeoreo naega deureoga cheotbal danneun

sunganbuteo jigeumkkaji ne gyeote isseo

changmun yeoreo saega naraga jigeum nal

bogo utgo inneun na neo Uh eodil bwado eobseo

mongnonghage ppajyeodeureo mom sok gipi nokhyeo

nuneul gama neon sinbireul mitni naega boyeojulge da

neoege julge iri gakkai wa

neoege dama julge geujeo haengbokhan jageun somanggwa

neolli peojyeoinneun kkoma inhyeong

dansunhage saenggakhae miryeon miryeon

hanbeonman deo nae eoril jeok moseup boryeom

kkumi hyeonsiriya geunde kkumiya

naneun cheonsapyoya One Two

nawa gateun sesanggwa

nareul darmeun nunbitgwa

supil gateun neongneokhan maldeul

ttatteutage deullyeojuneun moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

Welcome to my heart inside

We gonna get to become one

Just holding you forever in my mind

nae gwitgareul eojireophin moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
come /kʌm/ A1	verb - venir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - ciel
light /laɪt/ A2	noun - lumière
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
dream /driːm/ B1	noun - rêve
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
light /laɪt/ A2	adjective - léger
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - beau
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• I'll be there for you

  ➔ Futur avec 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une promesse ou une intention.

  ➔ 'Will' est utilisé pour former le futur indiquant des actions qui se produiront.

• neukkil suga inneun modeun geot

  ➔ Présent continu avec 'suga' pour indiquer un état ou un sentiment en cours.

  ➔ La phrase décrit un sentiment ou un état en cours dans le présent.

• geureon gireul geotgo inneun

  ➔ Expression d'une action en cours avec 'geoteo' indiquant une activité continue ou en cours.

  ➔ 'Geoteo' indique que l'action est en cours ou continue.

• Welcome to my heart inside

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un lieu ou un état à l'intérieur de quelque chose.

  ➔ Cette phrase décrit le fait d'être à l'intérieur du cœur du locuteur, indiquant une proximité ou intimité émotionnelle.

• Chajeul su inneun ojik hansaram

  ➔ Utilisation de 'su inneun' (existance de quelque chose) + 'ojik' (seulement) et 'hansaram' (une personne) pour spécifier une personne unique.

  ➔ 'Su inneun' + 'ojik' + 'hansaram' construit une phrase soulignant l'existence d'une personne unique.