Beautiful Christmas – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet, aespa
• Album: 2022 Winter SMTOWN : SMCU PALACE

Paroles et Traduction

[Français]

Tiens bon !

Hé, peux-tu voir ce que je vois ?

Sur le dernier mois du calendrier,

Mon cœur bat sans raison particulière.

C’est la saison qu’on attendait,

L’hiver que j’aime tant.

J’aime l’hiver.

Je sors mes chaussettes rouges

Du fond de mon armoire.

C’est enfin le moment qu’on attendait,

Quel moment merveilleux !

Les clochettes résonnent partout,

Les chants de Noël emplissent la ville,

La radio joue des mélodies familières.

Oui, c’est ça, tout à fait !

Je deviens comme un enfant, je cours partout.

Ici et là, partout autour.

Même les moments tristes,

Je veux les passer en souriant.

Comme la neige blanche,

Dans les souvenirs entassés, oh.

Merci d’être là avec moi, oh.

Tout le monde, venez fêter un

Beau Noël.

On a couru toute l’année,

Profitons de la fin.

Tout le monde, venez fêter un

Beau Noël.

Aujourd’hui, ensemble,

C’est le plus beau moment de l’année.

Comme la neige blanche,

Que j’attendais,

Ces instants-là,

Le plus beau moment de l’année.

Le meilleur moment.

Ding ding dong, viens t’amuser !

C’est maintenant notre fête,

Faisons une liste de souhaits d’avance.

Combien en as-tu écrits ?

Mes deux mains ne suffisent pas.

Avec un peu de nostalgie,

Et l’excitation qui revient.

Si décembre a plus de sens pour moi,

C’est qu’une fin annonce toujours un nouveau départ.

Encore une fois, cet hiver revient, oh.

C’est plus chaleureux avec toi, oh.

Tout le monde, venez fêter un

Beau Noël.

On a couru toute l’année,

Profitons de la fin.

Tout le monde, venez fêter un

Beau Noël.

Aujourd’hui, ensemble,

C’est le plus beau moment de l’année.

Comme la neige blanche,

Que j’attendais,

Ces instants-là,

Le plus beau moment de l’année.

Encore une fois, avec toi,

Devant le sapin, oh sainte nuit.

Ce que je veux dire,

À toutes les filles :

Je vous souhaite un joyeux Noël,

Plus sincèrement que quiconque.

Aux garçons :

Oh oui, notre année,

Pleine de bonheur.

À mes amis et à ma famille,

Vous êtes pour moi le sens de Noël.

Oh ouais !

Tout le monde, frappez dans vos mains, allez !

C’est le meilleur moment,

Le plus beau moment de l’année.

Tout le monde, venez fêter un

Beau Noël.

On a couru toute l’année,

Profitons de la fin.

Tout le monde, venez fêter un

Beau Noël.

Aujourd’hui, ensemble,

C’est le plus beau moment de l’année.

Comme la neige blanche,

Que j’attendais,

Ces instants-là,

Le plus beau moment de l’année.

Avec la personne que j’aime,

À tes côtés,

Toujours ensemble.

C’est le plus beau moment,

Bébé, c’est le plus beau,

De l’année.

[Coréen]

Hold on!

Yeah ah can you see what I see?

한 장 남은 달력에

괜히 맘이 두근대

기다려온 계절

내가 사랑하는 Winter

I love winter

깊은 나의 옷장 속

빨간 양말 꺼내봐

너무 기다려온 순간이야

너무 멋진걸

Jingle bell jingle bell jingle bell all the way

Carol이 울리는 거리

익숙한 Radio melody

Ah that’s right that’s right yeah

어린아이처럼 난 뛰놀아 Everywhere

Here and there out there

아쉬웠던 순간도

다 웃으면서 보낼래

하얀 눈처럼

가득 쌓인 추억 속 Oh

함께해 줘서 참 고마워 Oh

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

우리 힘껏 달려온 One year

마지막을 즐겨

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

우리 함께 하는 오늘이

The best time of the year

흰 눈처럼

기다렸던

이 순간들

Best time of the year

Best time

Ding Ding Dong 어서 놀러와

이제 우릴 위한 Party time

Check it wishlist 적어보자 미리

몇 개 적었어?

두 손이 모자라

가장 마지막의 아쉬움과

다가오는 설렘

12월이 내게 더욱 의미 있는 건

끝은 또 다른 시작선

다시 돌아온 여기 올해 겨울도 Oh

너와 함께라 더 따뜻해 Oh

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

우리 힘껏 달려온 One year

마지막을 즐겨

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

우리 함께 하는 오늘이

The best time of the year

흰 눈처럼

기다렸던

이 순간들

Best time of the year

또 너와 이렇게

Tree 앞에서 Oh holy night

전하고 싶은 말

To the ladies

I’m wishing you a happy Christmas

More than anyone

To the fellas

Oh yeah 우리들의 1년

More than happiness

To my friends and to my family

You mean to me the Christmas time

Oh yeah

Everybody clap your hands come on aha

It’s the best time of the

It’s the best time of the year

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

우리 힘껏 달려온 One year

마지막을 즐겨

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

우리 함께 하는 오늘이

The best time of the year

흰 눈처럼

기다렸던

이 순간들

Best time of the year

사랑하는

너의 곁에

늘 함께 해

It’s the best time

Baby it’s the best

Of the year

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus-Christ le 25 décembre
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - la saison la plus froide de l’année
time /taɪm/ A1	noun - un point ou une période pendant laquelle quelque chose se passe
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit
year /jɪər/ A1	noun - une période de 12 mois
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion ou célébration sociale
wish /wɪʃ/ B1	verb - désirer ou espérer quelque chose noun - un espoir ou un désir que quelque chose arrive
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que vous aimez et en qui vous avez confiance
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - groupe de personnes liées par le sang ou le mariage
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied verb - gérer ou exploiter
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer noun - le point où quelque chose commence
light /laɪt/ B1	noun - agent naturel qui rend les choses visibles adjective - ayant peu de poids ou pas lourd
love /lʌv/ A2	noun - sentiment fort d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un ou quelque chose
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient d'informations