Supernova – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: Armageddon

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis comme une sorte de supernova

Fais attention

Regarde-moi partir

Amusons‑nous un peu

Le noyau de lumière

Trop chaud

La porte s'ouvre

Ressens la présence de l'autre

Comme Discord

Toi qui me ressembles, qui es‑tu ?

(Drop)

L'événement approche Ah Oh Ay

Ça s'agrandit violemment Ah Oh Ay

Ce tic, ce tic, tic, bombe

Ce tic, ce tic, tic, bombe

Tu n'oserais pas le toucher

(Personne)

En ce moment, en moi

Su su su Supernova

Nova

Je ne peux pas arrêter l'hyperstellaire

Cherche l'originel

Apporte la lumière d'une étoile mourante

Regarde l'univers que j'ai invoqué

Supernova

Ah, le corps explose

Fais en sorte que ça semble trop juste

Énergie emportée, c’est tellement spécial

Reine cruelle, scène qui se conclut

Une explosion si massive en moi

Créé de toutes mes cellules, des étoiles

(Sous mon contrôle Ah)

La question continue Ah Oh Ay

D'où venons‑nous Oh Ay

Ressens‑le en moi

Su su su Supernova

Nova

Je ne peux pas arrêter l'hyperstellaire

Cherche l'originel

Apporte la lumière d'une étoile mourante

Regarde l'univers que j'ai invoqué

Supernova

Avec une puissance invisible

Dois‑je tendre la main vers toi ?

Toutes les possibilités

Te rencontrer dans l’infini

C’est sur le point d’exploser

N'oublie pas mon nom

Su su su Supernova

L'événement approche Ah Oh Ay

Ça s'agrandit violemment Ah Oh Ay

La question continue Ah Oh Ay

D'où venons‑nous Oh Ay

L'événement approche Ah Oh Ay

Ça s'agrandit violemment Ah Oh Ay

Dis‑moi, dis‑moi, dis‑moi Oh Ay

D'où venons‑nous Oh Ay

D'où venons‑nous Oh Ay

Nova

Je ne peux pas arrêter l'hyperstellaire

Cherche l'originel

Apporte la lumière d'une étoile mourante

Regarde l'univers que j'ai invoqué

Supernova

L'événement approche Ah Oh Ay

(Nouvelle étoile)

Ça s'agrandit violemment Ah Oh Ay

La question continue Ah Oh Ay

(Nova)

D'où venons‑nous Oh Ay

L'événement approche Ah Oh Ay

Ça s'agrandit violemment Ah Oh Ay

La question continue Ah Oh Ay

(Nova)

Apporte la lumière d'une étoile mourante

Supernova

[Coréen]

I’m like some kind of Supernova

Watch out

Look at me go

재미 좀 볼

빛의 Core

So hot hot

문이 열려

서로의 존재를 느껴

마치 Discord

날 닮은 너 너 누구야

(Drop)

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

That tick that tick tick bomb

That tick that tick tick bomb

감히 건드리지 못할 걸

(누구도 말이야)

지금 내 안에선

Su su su Supernova

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

Ah Body bang

Make it feel too right

휩쓸린 에너지 It’s so special

잔인한 Queen 이며 Scene 이자 종결

이토록 거대한 내 안의 Explosion

내 모든 세포 별로부터 만들어져

(Under my control Ah)

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

느껴 내 안에선

Su su su Supernova

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

보이지 않는 힘으로

네게 손 내밀어 볼까

가능한 모든 가능성

무한 속의 너를 만나

It’s about to bang bang

Don’t forget my name

Su su su Supernova

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

Tell me, tell me, tell me Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

사건은 다가와 Ah Oh Ay

(Nu star)

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

(Nova)

우린 어디서 왔나 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

(Nova)

Bring the light of a dying star

Supernova

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ B2	noun - une puissante explosion stellaire
빛 /빈/ A1	noun - lumière
Core /kɔːr/ B1	noun - la partie centrale ou la plus importante
열다 /열다/ A1	verb - ouvrir
존재 /존재/ A2	noun - existence
느끼다 /느끼다/ A2	verb - sentir
Discord /ˈdɪskɔːrd/ B2	noun - manque d'accord ou d'harmonie
사건 /사건/ A2	noun - événement
커지다 /커지다/ A2	verb - devenir plus grand
감히 /감히/ B1	adverb - audacieusement
원초 /원초/ C1	noun - primordial
불러내다 /불러내다/ B1	verb - invoquer
휩쓸다 /휩쓸다/ B2	verb - emporter
잔인한 /잔인한/ B1	adjective - cruel
거대하다 /거대하다/ B1	adjective - énorme
가능성 /가능성/ A2	noun - possibilité
무한 /무한/ B1	noun - infini
폭발 /폭발/ A2	noun - explosion
세포 /세포/ B1	noun - cellule
종결 /종결/ B2	noun - conclusion

Structures grammaticales clés

• 재미 좀 볼

  ➔ Nom + 좀 + Verbe - Indique une petite quantité de quelque chose ou une brève action.

  ➔ L'expression "재미 좀 볼" signifie "je vais m'amuser un peu" ou "je vais profiter un peu". "좀" indique un peu.

• 날 닮은 너 너 누구야

  ➔ 닮은 (dalmeun): Adjectif modifiant un nom. -ㄴ/은 est utilisé pour modifier un nom, signifiant 'ressemblant/comme'.

  ➔ "날 닮은 너" se traduit par "Toi qui me ressembles". L'adjectif "닮은" modifie "너".

• 감히 건드리지 못할 걸

  ➔ -지 못하다 (ji mot hada) - incapacité. 거 (geo) forme abrégée de 것 (geot) qui est un nominaliseur qui transforme un verbe en nom. ㄹ 걸 (l geol) - exprime une légère surprise ou un regret.

  ➔ "감히 건드리지 못할 걸" signifie "Tu n'oserais pas le toucher (je parie)". "건드리지 못하다" signifie "ne peut pas toucher", et "ㄹ 걸" ajoute un ton de confiance et de légère surprise en y pensant.

• 내 모든 세포 별로부터 만들어져

  ➔ -(으)로부터 (-(eu)로부터): De, à partir duquel. Indique l'origine ou la source de quelque chose.

  ➔ "별로부터 만들어져" signifie "fait à partir d'étoiles". Décrit l'origine de toutes les cellules de l'orateur.

• 우린 어디서 왔나

  ➔ -나/은가 (-na/eun-ga): Une terminaison de question utilisée pour exprimer l'émerveillement ou la curiosité. Elle est souvent utilisée dans des questions poétiques ou philosophiques.

  ➔ "우린 어디서 왔나" se traduit par "D'où venons-nous ?". La terminaison "-나" souligne la nature philosophique de la question.

• 네게 손 내밀어 볼까

  ➔ -아/어 보다 (-a/eo boda): Essayer de faire quelque chose. Utilisé pour indiquer une tentative ou un essai d'une action. -ㄹ/을까 (-l/eul kka): Poser une question, suggérer quelque chose ou réfléchir à quelque chose dans le futur.

  ➔ "손 내밀어 볼까" signifie "Dois-je essayer de tendre la main ?". Il combine l'acte d'essayer et de poser une question à ce sujet.